| L01 |
Ps_77_67 |
καὶ ἀπώσατο τὸ σκήνωμα Ιωσηφ καὶ τὴν φυλὴν Εφραιμ οὐκ ἐξελέξατο· |
| L02 |
Ps_77_67 |
καὶ (G2532) ἀπώσατο (G683) τὸ (G3588) σκήνωμα (G4638) Ιωσηφ (G2501) καὶ (G2532) τὴν (G3588) φυλὴν (G5443) Εφραιμ (G2187) οὐκ (G3756) ἐξελέξατο· (G1586) |
| L03 |
Ps_77_67 |
And he rejected the tabernacle of Joseph, and chose not the tribe of Ephraim; (Psalm 78:67 Brenton) |
| L04 |
Ps_77_67 |
Odrzucił namiot Józefa i nie wybrał szczepu Efraima, (Psalm 78:67 BT_4) |
| L05 |
Ps_77_67 |
I odrzucił przybytek Józefa, a plemienia Efraima nie wybrał· (Ps_77_67 tłum. AI) |
| L06 |
Ps_77_67 |
I (G2532) odrzucił (G683) przybytek (G4638) Józefa (G2501), a plemienia (G5443) Efraima (G2187) nie (G3756) wybrał (G1586)· (Ps_77_67 tłum. AI) |
| L07 |
Ps_77_67 |
kai |
a-(pO)-sa-to |
to |
(skE)-nO-ma |
i-O-(sEf) |
kai |
tEn |
fy-(lEn) |
e-(fraim) |
uk |
e-Kse-(le)-Ksa-to· |
| L08 |
Ps_77_67 |
καὶ |
ἀπώσατο |
τὸ |
σκήνωμα |
Ιωσηφ |
καὶ |
τὴν |
φυλὴν |
Εφραιμ |
οὐκ |
ἐξελέξατο· |
| L09 |
Ps_77_67 |
καί |
ἀπωθέω |
ὁ |
σκήνωμα |
Ἰωσήφ |
καί |
ὁ |
φυλή |
Ἐφραίμ |
οὐ |
ἐκλέγω |
| L10 |
Ps_77_67 |
i |
odtrącił |
— |
przybytek |
Józefa |
i |
— |
pokolenia |
Efraima |
nie |
wybrał |
| L11 |
Ps_77_67 |
i, również |
odepchnąć, odrzucić |
— |
namiot, mieszkanie; (przen.) przybytek |
Józef |
i, również |
— |
plemię, ród |
Efraim |
nie, czyż nie |
wybierać |
| L12 |
Ps_77_67 |
(G2532) |
(G683) |
(G3588) |
(G4638) |
(G2501) |
(G2532) |
(G3588) |
(G5443) |
(G2187) |
(G3756) |
(G1586) |
| L13 |
Ps_77_67 |
and |
he/she/it-was-REJECT-ed |
the (nom|acc) |
lodging, habitation (nom|acc|voc) |
Joseph (indecl) |
and |
the (acc) |
tribe (acc) |
Ephraim (indecl) |
not |
he/she/it-was-SELECT-ed |
| L14 |
Ps_77_67 |
and |
thrust away |
the |
camp |
Iōsēph |
and |
the |
tribe |
Ephraim |
not |
select |
| L15 |
Ps_77_67 |
kaì |
apṓsato |
tò |
skḗnōma |
Iōsēph |
kaì |
tḕn |
phylḕn |
Ephraim |
ouk |
exeléxato |
| L16 |
Ps_77_67 |
kai |
apōsato |
to |
skēnōma |
Iōsēph |
kai |
tēn |
phylēn |
Ephraim |
ouk |
exelexato |
| L17 |
Ps_77_67 |
C |
VA_AMI3S |
RA_ASN |
N3M_ASN |
N_GSM |
C |
RA_ASF |
N1_ASF |
N_GSM |
D |
VAI_AMI3S |
| L18 |
Ps_77_67 |
kai\ |
a)pO/sato |
to\ |
skE/nOma |
*iOsEf |
kai\ |
tE\n |
fulE\n |
*efraim |
ou)k |
e)Xele/Xato· |
| L19 |
Ps_77_67 |
kai |
apOsato |
to |
skEnOma |
iOsEf |
kai |
tEn |
fylEn |
efraim |
uk |
eXeleXato· |
| L20 |
Ps_77_67 |
Ps_77_67_1 |
Ps_77_67_2 |
Ps_77_67_3 |
Ps_77_67_4 |
Ps_77_67_5 |
Ps_77_67_6 |
Ps_77_67_7 |
Ps_77_67_8 |
Ps_77_67_9 |
Ps_77_67_10 |
Ps_77_67_11 |
|
