| L01 |
Ps_77_65 |
καὶ ἐξηγέρθη ὡς ὁ ὑπνῶν κύριος, ὡς δυνατὸς κεκραιπαληκὼς ἐξ οἴνου, |
| L02 |
Ps_77_65 |
καὶ (G2532) ἐξηγέρθη (G1825) ὡς (G5613) ὁ (G3588) ὑπνῶν (G5258) κύριος, (G2962) ὡς (G5613) δυνατὸς (G1415) κεκραιπαληκὼς (L5712) ἐξ (G1537) οἴνου, (G3631) |
| L03 |
Ps_77_65 |
So the Lord awaked as one out of sleep, and as a mighty man who has been heated with wine. (Psalm 78:65 Brenton) |
| L04 |
Ps_77_65 |
Lecz Pan się ocknął jak ze snu, jak wojownik winem zmożony. (Psalm 78:65 BT_4) |
| L05 |
Ps_77_65 |
I Pan obudził się jak śpiący, jak mocarz oszołomiony winem, (Ps_77_65 tłum. AI) |
| L06 |
Ps_77_65 |
I (G2532) Pan (G2962) obudził się jak (G5613) śpiący (G5258), jak (G5613) mocarz (G1415) oszołomiony (L5712) winem, (Ps_77_65 tłum. AI) |
| L07 |
Ps_77_65 |
kai |
e-KsE-(gerT)-E |
hOs |
ho |
hypn-(On) |
(ky)-ri-os, |
hOs |
dy-na-(tos) |
ke-krai-pa-lE-(kOs) |
eKs |
(oi)-nu, |
| L08 |
Ps_77_65 |
καὶ |
ἐξηγέρθη |
ὡς |
ὁ |
ὑπνῶν |
κύριος, |
ὡς |
δυνατὸς |
κεκραιπαληκὼς |
ἐξ |
οἴνου, |
| L09 |
Ps_77_65 |
καί |
ἐξεγείρω |
ὥς |
ὁ |
ὕπνος |
κύριος |
ὥς |
δυνατός |
κραιπαλάω |
ἐκ |
οἶνος |
| L10 |
Ps_77_65 |
i |
przebudził się |
jak |
— |
śpiący |
Pan |
jak |
mocarz |
oszołomiony |
od |
wina |
| L11 |
Ps_77_65 |
i, również |
obudzić, wzbudzić ze snu |
jak, jakby, niby; ponieważ, aby; około, mniej więcej |
— |
sen |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
jak, jakby, niby; ponieważ, aby; około, mniej więcej |
zdolny, silny, potężny |
mieć chory ból głowy |
z, spośród, od |
wino |
| L12 |
Ps_77_65 |
(G2532) |
(G1825) |
(G5613) |
(G3588) |
(G5258) |
(G2962) |
(G5613) |
(G1415) |
(L5712) |
(G1537) |
(G3631) |
| L13 |
Ps_77_65 |
and |
he/she/it-was-raise up-ed |
as/like |
the (nom) |
sleeps (gen); while SLEEP-ing (nom) |
lord (nom); a lord ([Adj] nom) |
as/like |
capable ([Adj] nom) |
having-HAVE-A-SICK-HEAD-ACHE-ed (nom|voc) |
out of (+gen) |
wine (gen) |
| L14 |
Ps_77_65 |
and |
raise up |
as |
the |
slumber |
lord |
as |
possible |
have a sick head-ache |
from |
wine |
| L15 |
Ps_77_65 |
kaì |
exēgérthē |
hōs |
ho |
hypnôn |
kýrios |
hōs |
dynatòs |
kekraipalēkṑs |
ex |
oínou |
| L16 |
Ps_77_65 |
kai |
exēgerthē |
hōs |
ho |
hypnōn |
kyrios |
hōs |
dynatos |
kekraipalēkōs |
ex |
oinou |
| L17 |
Ps_77_65 |
C |
VCI_API3S |
C |
RA_NSM |
N2_GPM |
N2_NSM |
C |
A1_NSM |
VX_XAPNSM |
P |
N2_GSM |
| L18 |
Ps_77_65 |
kai\ |
e)XEge/rTE |
O(s |
o( |
u(pnO=n |
ku/rios, |
O(s |
dunato\s |
kekraipalEkO\s |
e)X |
oi)/nou, |
| L19 |
Ps_77_65 |
kai |
eXEgerTE |
hOs |
ho |
hypnOn |
kyrios, |
hOs |
dynatos |
kekraipalEkOs |
eX |
oinu, |
| L20 |
Ps_77_65 |
Ps_77_65_1 |
Ps_77_65_2 |
Ps_77_65_3 |
Ps_77_65_4 |
Ps_77_65_5 |
Ps_77_65_6 |
Ps_77_65_7 |
Ps_77_65_8 |
Ps_77_65_9 |
Ps_77_65_10 |
Ps_77_65_11 |
|
