| L01 |
Ps_77_70 |
καὶ ἐξελέξατο Δαυιδ τὸν δοῦλον αὐτοῦ καὶ ἀνέλαβεν αὐτὸν ἐκ τῶν ποιμνίων τῶν προβάτων, |
| L02 |
Ps_77_70 |
καὶ (G2532) ἐξελέξατο (G1586) Δαυιδ (G1138) τὸν (G3588) δοῦλον (G1401) αὐτοῦ (G846) καὶ (G2532) ἀνέλαβεν (G353) αὐτὸν (G846) ἐκ (G1537) τῶν (G3588) ποιμνίων (G4168) τῶν (G3588) προβάτων, (G4263) |
| L03 |
Ps_77_70 |
He chose David also his servant, and took him up from the flocks of sheep. (Psalm 78:70 Brenton) |
| L04 |
Ps_77_70 |
Wybrał swego sługę Dawida i wziął go od owczych zagród: (Psalm 78:70 BT_4) |
| L05 |
Ps_77_70 |
I wybrał Dawida, swojego sługę, i wziął go z trzód owiec, (Ps_77_70 tłum. AI) |
| L06 |
Ps_77_70 |
I (G2532) wybrał (G1586) Dawida (G1138), swojego sługę (G1401), i (G2532) wziął (G353) go (G846) z (G1537) trzód (G4168) owiec (G4263), (Ps_77_70 tłum. AI) |
| L07 |
Ps_77_70 |
kai |
e-Kse-(le)-Ksa-to |
(dau)-id |
ton |
(du)-lon |
au-(tu) |
kai |
a-(ne)-la-ben |
au-(ton) |
ek |
tOn |
poi-(mni)-On |
tOn |
pro-(ba)-tOn, |
| L08 |
Ps_77_70 |
καὶ |
ἐξελέξατο |
Δαυιδ |
τὸν |
δοῦλον |
αὐτοῦ |
καὶ |
ἀνέλαβεν |
αὐτὸν |
ἐκ |
τῶν |
ποιμνίων |
τῶν |
προβάτων, |
| L09 |
Ps_77_70 |
καί |
ἐκλέγω |
Δαβίδ |
ὁ |
δοῦλος |
αὐτός |
καί |
ἀναλαμβάνω |
αὐτός |
ἐκ |
ὁ |
ποίμνιον |
ὁ |
πρόβατον |
| L10 |
Ps_77_70 |
i |
wybrał |
Dawida |
— |
sługę |
swego |
i |
wziął |
go |
z |
— |
trzód |
— |
owiec |
| L11 |
Ps_77_70 |
i, również |
wybierać |
Dawid – król Izraela |
— |
niewolnik |
on, ona, ono |
i, również |
podnieść, wznieść, podjąć, zabrać ze sobą |
on, ona, ono |
z, spośród, od |
— |
trzódka |
— |
owca |
| L12 |
Ps_77_70 |
(G2532) |
(G1586) |
(G1138) |
(G3588) |
(G1401) |
(G846) |
(G2532) |
(G353) |
(G846) |
(G1537) |
(G3588) |
(G4168) |
(G3588) |
(G4263) |
| L13 |
Ps_77_70 |
and |
he/she/it-was-SELECT-ed |
David (indecl) |
the (acc) |
slave (acc); servile ([Adj] acc, nom|acc|voc) |
him/it/same (gen) |
and |
he/she/it-TAKE UP-ed |
him/it/same (acc) |
out of (+gen) |
the (gen) |
flocks (gen) |
the (gen) |
sheep (gen) |
| L14 |
Ps_77_70 |
and |
select |
Dabid |
the |
subject |
he |
and |
take up |
he |
from |
the |
flock |
the |
sheep |
| L15 |
Ps_77_70 |
kaì |
exeléxato |
Dauid |
tòn |
doûlon |
autoû |
kaì |
anélaben |
autòn |
ek |
tôn |
poimníōn |
tôn |
probátōn |
| L16 |
Ps_77_70 |
kai |
exelexato |
Dauid |
ton |
doulon |
autou |
kai |
anelaben |
auton |
ek |
tōn |
poimniōn |
tōn |
probatōn |
| L17 |
Ps_77_70 |
C |
VAI_AMI3S |
N_NSM |
RA_ASM |
N2_ASM |
RD_GSM |
C |
VBI_AAI3S |
RD_ASM |
P |
RA_GPN |
N2N_GPN |
RA_GPN |
N2N_GPN |
| L18 |
Ps_77_70 |
kai\ |
e)Xele/Xato |
*dauid |
to\n |
dou=lon |
au)tou= |
kai\ |
a)ne/laben |
au)to\n |
e)k |
tO=n |
poimni/On |
tO=n |
proba/tOn, |
| L19 |
Ps_77_70 |
kai |
eXeleXato |
dauid |
ton |
dulon |
autu |
kai |
anelaben |
auton |
ek |
tOn |
poimniOn |
tOn |
probatOn, |
| L20 |
Ps_77_70 |
Ps_77_70_1 |
Ps_77_70_2 |
Ps_77_70_3 |
Ps_77_70_4 |
Ps_77_70_5 |
Ps_77_70_6 |
Ps_77_70_7 |
Ps_77_70_8 |
Ps_77_70_9 |
Ps_77_70_10 |
Ps_77_70_11 |
Ps_77_70_12 |
Ps_77_70_13 |
Ps_77_70_14 |
|
