| L01 |
Ps_77_71 |
ἐξόπισθεν τῶν λοχευομένων ἔλαβεν αὐτὸν ποιμαίνειν Ιακωβ τὸν λαὸν αὐτοῦ καὶ Ισραηλ τὴν κληρονομίαν αὐτοῦ, |
| L02 |
Ps_77_71 |
ἐξόπισθεν (L3592) τῶν (G3588) λοχευομένων (L5974) ἔλαβεν (G2983) αὐτὸν (G846) ποιμαίνειν (G4165) Ιακωβ (G2384) τὸν (G3588) λαὸν (G2992) αὐτοῦ (G846) καὶ (G2532) Ισραηλ (G2474) τὴν (G3588) κληρονομίαν (G2817) αὐτοῦ, (G846) |
| L03 |
Ps_77_71 |
He took him from following the ewes great with young, to be the shepherd of Jacob his servant, and Israel his inheritance. (Psalm 78:71 Brenton) |
| L04 |
Ps_77_71 |
powołał go, gdy chodził za karmiącymi owcami, by pasł Jakuba, lud Jego, i Izraela, Jego dziedzictwo. (Psalm 78:71 BT_4) |
| L05 |
Ps_77_71 |
zza rodzących wziął go, aby pasł Jakuba, Jego lud, i Izraela, Jego dziedzictwo, (Ps_77_71 tłum. AI) |
| L06 |
Ps_77_71 |
zza rodzących wziął (G2983) go (G846), aby pasł Jakuba (G2384), Jego lud (G2992), i (G2532) Izraela (G2474), Jego dziedzictwo (G2817), (Ps_77_71 tłum. AI) |
| L07 |
Ps_77_71 |
e-(Kso)-pi-sTen |
tOn |
lo-CHeu-o-(me)-nOn |
(e)-la-ben |
au-(ton) |
poi-(mai)-nein |
i-a-(kOb) |
ton |
la-(on) |
au-(tu) |
kai |
isr-a-(El) |
tEn |
klE-ro-no-(mi)-an |
au-(tu), |
| L08 |
Ps_77_71 |
ἐξόπισθεν |
τῶν |
λοχευομένων |
ἔλαβεν |
αὐτὸν |
ποιμαίνειν |
Ιακωβ |
τὸν |
λαὸν |
αὐτοῦ |
καὶ |
Ισραηλ |
τὴν |
κληρονομίαν |
αὐτοῦ, |
| L09 |
Ps_77_71 |
ἐξόπισθεν |
ὁ |
λοχεύω |
λαμβάνω |
αὐτός |
ποιμαίνω |
Ἰακώβ |
ὁ |
λαός |
αὐτός |
καί |
Ἰσραήλ |
ὁ |
κληρονομία |
αὐτός |
| L10 |
Ps_77_71 |
spoza |
— |
karmiących |
wziął |
go |
paść |
Jakuba |
— |
lud |
swój |
i |
Izraela |
— |
dziedzictwo |
swoje |
| L11 |
Ps_77_71 |
wstecz / tyłem |
— |
niedźwiedź / nieść |
brać, przyjmować |
on, ona, ono |
paść (owce); troszczyć się |
Jakub |
— |
lud, naród |
on, ona, ono |
i, również |
Izrael |
— |
dziedzictwo |
on, ona, ono |
| L12 |
Ps_77_71 |
(L3592) |
(G3588) |
(L5974) |
(G2983) |
(G846) |
(G4165) |
(G2384) |
(G3588) |
(G2992) |
(G846) |
(G2532) |
(G2474) |
(G3588) |
(G2817) |
(G846) |
| L13 |
Ps_77_71 |
backwards |
the (gen) |
while being-BEAR-ed (gen) |
he/she/it-TAKE HOLD OF-ed |
him/it/same (acc) |
to-be-SHEPHERD-ing |
Jacob (indecl) |
the (acc) |
people (acc) |
him/it/same (gen) |
and |
Israel (indecl) |
the (acc) |
inheritance (acc) |
him/it/same (gen) |
| L14 |
Ps_77_71 |
backwards |
the |
bear |
take |
he |
shepherd |
Iakōb |
the |
populace |
he |
and |
Israel |
the |
inheritance |
he |
| L15 |
Ps_77_71 |
exópisthen |
tôn |
locheuoménōn |
élaben |
autòn |
poimaínein |
Iakōb |
tòn |
laòn |
autoû |
kaì |
Israēl |
tḕn |
klēronomían |
autoû |
| L16 |
Ps_77_71 |
exopisthen |
tōn |
locheuomenōn |
elaben |
auton |
poimainein |
Iakōb |
ton |
laon |
autou |
kai |
Israēl |
tēn |
klēronomian |
autou |
| L17 |
Ps_77_71 |
D |
RA_GPM |
V1_PMPGPM |
VBI_AAI3S |
RD_ASM |
V1_PAN |
N_ASM |
RA_ASM |
N2_ASM |
RD_GSM |
C |
N_ASM |
RA_ASF |
N1A_ASF |
RD_GSM |
| L18 |
Ps_77_71 |
e)Xo/pisTen |
tO=n |
loCHeuome/nOn |
e)/laben |
au)to\n |
poimai/nein |
*iakOb |
to\n |
lao\n |
au)tou= |
kai\ |
*israEl |
tE\n |
klEronomi/an |
au)tou=, |
| L19 |
Ps_77_71 |
eXopisTen |
tOn |
loCHeuomenOn |
elaben |
auton |
poimainein |
iakOb |
ton |
laon |
autu |
kai |
israEl |
tEn |
klEronomian |
autu, |
| L20 |
Ps_77_71 |
Ps_77_71_1 |
Ps_77_71_2 |
Ps_77_71_3 |
Ps_77_71_4 |
Ps_77_71_5 |
Ps_77_71_6 |
Ps_77_71_7 |
Ps_77_71_8 |
Ps_77_71_9 |
Ps_77_71_10 |
Ps_77_71_11 |
Ps_77_71_12 |
Ps_77_71_13 |
Ps_77_71_14 |
Ps_77_71_15 |
|
