| L01 |
Ps_77_72 |
καὶ ἐποίμανεν αὐτοὺς ἐν τῇ ἀκακίᾳ τῆς καρδίας αὐτοῦ καὶ ἐν ταῖς συνέσεσι τῶν χειρῶν αὐτοῦ ὡδήγησεν αὐτούς. |
| L02 |
Ps_77_72 |
καὶ (G2532) ἐποίμανεν (G4165) αὐτοὺς (G846) ἐν (G1722) τῇ (G3588) ἀκακίᾳ (L386) τῆς (G3588) καρδίας (G2588) αὐτοῦ (G846) καὶ (G2532) ἐν (G1722) ταῖς (G3588) συνέσεσι (G4907) τῶν (G3588) χειρῶν (G5495) αὐτοῦ (G846) ὡδήγησεν (G3594) αὐτούς. (G846) |
| L03 |
Ps_77_72 |
So he tended them in the innocency of his heart; and guided them by the skillfulness of his hands. (Psalm 78:72 Brenton) |
| L04 |
Ps_77_72 |
On ich pasł w prawości swego serca i roztropnie prowadził swoimi rękoma. (Psalm 78:72 BT_4) |
| L05 |
Ps_77_72 |
i pasł ich w niewinności swojego serca, i prowadził ich w zrozumieniu swoich rąk. (Ps_77_72 tłum. AI) |
| L06 |
Ps_77_72 |
i (G2532) pasł (G4165) ich (G846) w (G1722) niewinności (L386) swojego serca (G2588), i (G2532) prowadził (G3594) ich (G846) w (G1722) zrozumieniu (G4907) swoich (G846) rąk (G5495). (Ps_77_72 tłum. AI) |
| L07 |
Ps_77_72 |
kai |
e-(poi)-ma-nen |
au-(tus) |
en |
tE |
a-ka-(ki)-a |
tEs |
kard-(i)-as |
au-(tu) |
kai |
en |
tais |
sy-(ne)-se-si |
tOn |
CHei-(rOn) |
au-(tu) |
hO-(dE)-gE-sen |
au-(tus). |
| L08 |
Ps_77_72 |
καὶ |
ἐποίμανεν |
αὐτοὺς |
ἐν |
τῇ |
ἀκακίᾳ |
τῆς |
καρδίας |
αὐτοῦ |
καὶ |
ἐν |
ταῖς |
συνέσεσι |
τῶν |
χειρῶν |
αὐτοῦ |
ὡδήγησεν |
αὐτούς. |
| L09 |
Ps_77_72 |
καί |
ποιμαίνω |
αὐτός |
ἐν |
ὁ |
ἀκακία |
ὁ |
καρδία |
αὐτός |
καί |
ἐν |
ὁ |
σύνεσις |
ὁ |
χείρ |
αὐτός |
ὁδηγέω |
αὐτός |
| L10 |
Ps_77_72 |
i |
pasł |
ich |
w |
— |
niewinności |
— |
serca |
swego |
i |
w |
— |
roztropności |
— |
rąk |
swoich |
prowadził |
ich |
| L11 |
Ps_77_72 |
i, również |
paść (owce); troszczyć się |
on, ona, ono |
w, wewnątrz |
— |
prostoduszność / brak podstępu |
— |
serce |
on, ona, ono |
i, również |
w, wewnątrz |
— |
zrozumienie, inteligencja; wiedza i rozeznanie |
— |
ręka; (przen.) moc, działanie |
on, ona, ono |
prowadzić, kierować |
on, ona, ono |
| L12 |
Ps_77_72 |
(G2532) |
(G4165) |
(G846) |
(G1722) |
(G3588) |
(L386) |
(G3588) |
(G2588) |
(G846) |
(G2532) |
(G1722) |
(G3588) |
(G4907) |
(G3588) |
(G5495) |
(G846) |
(G3594) |
(G846) |
| L13 |
Ps_77_72 |
and |
he/she/it-SHEPHERD-ed |
them/same (acc) |
in/among/by (+dat) |
the (dat) |
guilelessness (dat) |
the (gen) |
heart (gen), hearts (acc) |
him/it/same (gen) |
and |
in/among/by (+dat) |
the (dat) |
insight/discernments (dat) |
the (gen) |
hands (gen); worse ([Adj] nom) |
him/it/same (gen) |
he/she/it-GUIDE-ed |
them/same (acc) |
| L14 |
Ps_77_72 |
and |
shepherd |
he |
in |
the |
guilelessness |
the |
heart |
he |
and |
in |
the |
comprehension |
the |
hand |
he |
guide |
he |
| L15 |
Ps_77_72 |
kaì |
epoímanen |
autoùs |
en |
têᵢ |
akakíaᵢ |
tês |
kardías |
autoû |
kaì |
en |
taîs |
synésesi |
tôn |
cheirôn |
autoû |
hōdḗgēsen |
autoús |
| L16 |
Ps_77_72 |
kai |
epoimanen |
autous |
en |
tē |
akakia |
tēs |
kardias |
autou |
kai |
en |
tais |
synesesi |
tōn |
cheirōn |
autou |
hōdēgēsen |
autous |
| L17 |
Ps_77_72 |
C |
VAI_AAI3S |
RD_APM |
P |
RA_DSF |
N1_DSF |
RA_GSF |
N1A_GSF |
RD_GSM |
C |
P |
RA_DPF |
N3I_DPF |
RA_GPF |
N3_GPF |
RD_GSM |
VAI_AAI3S |
RD_APM |
| L18 |
Ps_77_72 |
kai\ |
e)poi/manen |
au)tou\s |
e)n |
tE=| |
a)kaki/a| |
tE=s |
kardi/as |
au)tou= |
kai\ |
e)n |
tai=s |
sune/sesi |
tO=n |
CHeirO=n |
au)tou= |
O(dE/gEsen |
au)tou/s. |
| L19 |
Ps_77_72 |
kai |
epoimanen |
autus |
en |
tE |
akakia |
tEs |
kardias |
autu |
kai |
en |
tais |
synesesi |
tOn |
CHeirOn |
autu |
hOdEgEsen |
autus. |
| L20 |
Ps_77_72 |
Ps_77_72_1 |
Ps_77_72_2 |
Ps_77_72_3 |
Ps_77_72_4 |
Ps_77_72_5 |
Ps_77_72_6 |
Ps_77_72_7 |
Ps_77_72_8 |
Ps_77_72_9 |
Ps_77_72_10 |
Ps_77_72_11 |
Ps_77_72_12 |
Ps_77_72_13 |
Ps_77_72_14 |
Ps_77_72_15 |
Ps_77_72_16 |
Ps_77_72_17 |
Ps_77_72_18 |
|
