| L01 |
Ps_78_12 |
ἀπόδος τοῖς γείτοσιν ἡμῶν ἑπταπλασίονα εἰς τὸν κόλπον αὐτῶν τὸν ὀνειδισμὸν αὐτῶν, ὃν ὠνείδισάν σε, κύριε. |
| L02 |
Ps_78_12 |
ἀπόδος (G591) τοῖς (G3588) γείτοσιν (G1069) ἡμῶν (G2257) ἑπταπλασίονα (L3857) εἰς (G1519) τὸν (G3588) κόλπον (G2859) αὐτῶν (G846) τὸν (G3588) ὀνειδισμὸν (G3680) αὐτῶν, (G846) ὃν (G3739) ὠνείδισάν (G3679) σε, (G4571) κύριε. (G2962) |
| L03 |
Ps_78_12 |
Repay to our neighbours sevenfold into their bosom their reproach, with which they have reproached thee, O Lord. (Psalm 79:12 Brenton) |
| L04 |
Ps_78_12 |
I odpłać sąsiadom naszym siedmiokrotnie w ich zanadrze za zniewagę, którą Tobie, Panie, wyrządzili. (Psalm 79:12 BT_4) |
| L05 |
Ps_78_12 |
Oddaj naszym sąsiadom siedmiokrotnie w ich łono ich urąganie, którym urągali Tobie, Panie. (Ps_78_12 tłum. AI) |
| L06 |
Ps_78_12 |
Oddaj (G591) naszym (G2257) sąsiadom (G1069) siedmiokrotnie (L3857) w (G1519) ich (G846) łono (G2859) ich (G846) urąganie, którym (G3739) urągali Tobie, Panie (G2962). (Ps_78_12 tłum. AI) |
| L07 |
Ps_78_12 |
a-(po)-dos |
tois |
(gei)-to-sin |
hE-(mOn) |
he-pta-pla-(si)-o-na |
eis |
ton |
(kolp)-on |
au-(tOn) |
ton |
o-nei-di-(smon) |
au-(tOn), |
hon |
O-nei-di-(san) |
se, |
(ky)-ri-e. |
| L08 |
Ps_78_12 |
ἀπόδος |
τοῖς |
γείτοσιν |
ἡμῶν |
ἑπταπλασίονα |
εἰς |
τὸν |
κόλπον |
αὐτῶν |
τὸν |
ὀνειδισμὸν |
αὐτῶν, |
ὃν |
ὠνείδισάν |
σε, |
κύριε. |
| L09 |
Ps_78_12 |
ἀποδίδωμι |
ὁ |
γείτων |
ἡμῶν |
ἑπταπλασίων |
εἰς |
ὁ |
κόλπος |
αὐτός |
ὁ |
ὀνειδισμός |
αὐτός |
ὅς |
ὀνειδίζω |
σέ |
κύριος |
| L10 |
Ps_78_12 |
oddaj |
— |
sąsiadom |
naszym |
siedmiokrotnie |
w |
— |
łono |
ich |
— |
zniewagę |
ich |
którą |
znieważyli |
ciebie |
Panie |
| L11 |
Ps_78_12 |
oddać, sprzedać, wydać |
— |
sąsiad, sąsiadka; krewny |
Nas, nasz (dopełniacz 1 os. l.mn.) |
siedmiokrotnie |
do, ku; w, na |
— |
pierś, zanadrze |
on, ona, ono |
— |
zniewaga, obelga |
on, ona, ono |
który, która, które |
ganić, ubliżać |
ciebie |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
| L12 |
Ps_78_12 |
(G591) |
(G3588) |
(G1069) |
(G2257) |
(L3857) |
(G1519) |
(G3588) |
(G2859) |
(G846) |
(G3588) |
(G3680) |
(G846) |
(G3739) |
(G3679) |
(G4571) |
(G2962) |
| L13 |
Ps_78_12 |
do-GIVE BACK-you(sg)! |
the (dat) |
neighbors (dat) |
us (gen) |
sevenfold (nom|acc|voc), sevenfold (acc) |
into (+acc) |
the (acc) |
bosom (acc) |
them/same (gen) |
the (acc) |
insult (acc) |
them/same (gen) |
who/whom/which (acc); while being (nom|acc|voc, voc) |
they-DISPARAGE-ed |
you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc) |
lord (voc); a lord ([Adj] voc) |
| L14 |
Ps_78_12 |
render |
the |
countryman |
our |
sevenfold |
into |
the |
bosom |
he |
the |
disparaging |
he |
who |
disparage |
you |
lord |
| L15 |
Ps_78_12 |
apódos |
toîs |
geítosin |
hēmôn |
heptaplasíona |
eis |
tòn |
kólpon |
autôn |
tòn |
oneidismòn |
autôn |
hòn |
ōneídisán |
se |
kýrie |
| L16 |
Ps_78_12 |
apodos |
tois |
geitosin |
hēmōn |
heptaplasiona |
eis |
ton |
kolpon |
autōn |
ton |
oneidismon |
autōn |
hon |
ōneidisan |
se |
kyrie |
| L17 |
Ps_78_12 |
VO_AAD2S |
RA_DPM |
N3N_DPM |
RP_GP |
A3N_APN |
P |
RA_ASM |
N2_ASM |
RD_GPM |
RA_ASM |
N2_ASM |
RD_GPM |
RR_ASM |
VAI_AAI3P |
RP_AS |
N2_VSM |
| L18 |
Ps_78_12 |
a)po/dos |
toi=s |
gei/tosin |
E(mO=n |
e(ptaplasi/ona |
ei)s |
to\n |
ko/lpon |
au)tO=n |
to\n |
o)neidismo\n |
au)tO=n, |
o(\n |
O)nei/disa/n |
se, |
ku/rie. |
| L19 |
Ps_78_12 |
apodos |
tois |
geitosin |
hEmOn |
heptaplasiona |
eis |
ton |
kolpon |
autOn |
ton |
oneidismon |
autOn, |
hon |
Oneidisan |
se, |
kyrie. |
| L20 |
Ps_78_12 |
Ps_78_12_1 |
Ps_78_12_2 |
Ps_78_12_3 |
Ps_78_12_4 |
Ps_78_12_5 |
Ps_78_12_6 |
Ps_78_12_7 |
Ps_78_12_8 |
Ps_78_12_9 |
Ps_78_12_10 |
Ps_78_12_11 |
Ps_78_12_12 |
Ps_78_12_13 |
Ps_78_12_14 |
Ps_78_12_15 |
Ps_78_12_16 |
|
