| L01 |
Ps_78_13 |
ἡμεῖς δὲ λαός σου καὶ πρόβατα τῆς νομῆς σου ἀνθομολογησόμεθά σοι εἰς τὸν αἰῶνα, εἰς γενεὰν καὶ γενεὰν ἐξαγγελοῦμεν τὴν αἴνεσίν σου. |
| L02 |
Ps_78_13 |
ἡμεῖς (G2249) δὲ (G1161) λαός (G2992) σου (G4675) καὶ (G2532) πρόβατα (G4263) τῆς (G3588) νομῆς (G3542) σου (G4675) ἀνθομολογησόμεθά (G437) σοι (G4671) εἰς (G1519) τὸν (G3588) αἰῶνα, (G165) εἰς (G1519) γενεὰν (G1074) καὶ (G2532) γενεὰν (G1074) ἐξαγγελοῦμεν (G1804) τὴν (G3588) αἴνεσίν (G133) σου. (G4675) |
| L03 |
Ps_78_13 |
For we are thy people and the sheep of thy pasture; we will give thee thanks for ever; we will declare thy praise throughout all generations. (Psalm 79:13 Brenton) |
| L04 |
Ps_78_13 |
My zaś, lud Twój i owce Twej trzody, będziemy Tobie dziękować na wieki i przez pokolenia głosić Twoją chwałę. (Psalm 79:13 BT_4) |
| L05 |
Ps_78_13 |
ἡμεῖς |
δὲ |
λαός |
σου |
καὶ |
πρόβατα |
τῆς |
νομῆς |
σου |
ἀνθομολογησόμεθά |
σοι |
εἰς |
τὸν |
αἰῶνα, |
εἰς |
γενεὰν |
καὶ |
γενεὰν |
ἐξαγγελοῦμεν |
τὴν |
αἴνεσίν |
σου. |
| L06 |
Ps_78_13 |
ἡμεῖς |
δέ |
λαός |
σοῦ |
καί |
πρόβατον |
ὁ |
νομή |
σοῦ |
ἀνθομολογέομαι |
σοί |
εἰς |
ὁ |
αἰών |
εἰς |
γενεά |
καί |
γενεά |
ἐξαγγέλλω |
ὁ |
αἴνεσις |
σοῦ |
| L07 |
Ps_78_13 |
my |
lecz; zaś, natomiast |
lud, naród |
ciebie, twojego |
i, również |
owca |
— |
pastwisko, pasza; żywienie |
ciebie, twojego |
publicznie dziękować |
tobie |
do, ku; w, na |
— |
wiek, epoka, eon |
do, ku; w, na |
pokolenie, ród ludzi |
i, również |
pokolenie, ród ludzi |
rozpowiadać, rozgłaszać |
— |
uwielbienie, pochwała, dziękczynienie |
ciebie, twojego |
| L08 |
Ps_78_13 |
(G2249) |
(G1161) |
(G2992) |
(G4675) |
(G2532) |
(G4263) |
(G3588) |
(G3542) |
(G4675) |
(G437) |
(G4671) |
(G1519) |
(G3588) |
(G165) |
(G1519) |
(G1074) |
(G2532) |
(G1074) |
(G1804) |
(G3588) |
(G133) |
(G4675) |
| L09 |
Ps_78_13 |
E(mei=s |
de\ |
lao/s |
sou |
kai\ |
pro/bata |
tE=s |
nomE=s |
sou |
a)nTomologEso/meTa/ |
soi |
ei)s |
to\n |
ai)O=na, |
ei)s |
genea\n |
kai\ |
genea\n |
e)Xaggelou=men |
tE\n |
ai)/nesi/n |
sou. |
| L10 |
Ps_78_13 |
hEmeis |
de |
laos |
su |
kai |
probata |
tEs |
nomEs |
su |
anTomologEsomeTa |
soi |
eis |
ton |
aiOna, |
eis |
genean |
kai |
genean |
eXangelumen |
tEn |
ainesin |
su. |
| L11 |
Ps_78_13 |
RP_NP |
x |
N2_NSM |
RP_GS |
C |
N2N_NPN |
RA_GSF |
N1_GSF |
RP_GS |
VF_FMI1P |
RP_DS |
P |
RA_ASM |
N3W_ASM |
P |
N1A_ASF |
C |
N1A_ASF |
VF2_FAI1P |
RA_ASF |
N3I_ASF |
RP_GS |
| L12 |
Ps_78_13 |
we (nom) |
Yet |
people (nom) |
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) |
and |
sheep (nom|acc|voc) |
the (gen) |
pasturage (gen) |
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) |
we-will-be-HENCE CONFESSED-ed |
you(sg) (dat); your/yours(sg) (nom|voc); (fut opt) |
into (+acc) |
the (acc) |
eon (acc) |
into (+acc) |
generation (acc) |
and |
generation (acc) |
we-will-MAKING KNOWN |
the (acc) |
praise (acc) |
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) |
| L13 |
Ps_78_13 |
we |
though |
populace |
of you |
and |
sheep |
the |
grazing |
of you |
acknowledge in turn |
you |
into |
the |
age |
into |
generation |
and |
generation |
report |
the |
singing praise |
of you |
| L14 |
Ps_78_13 |
Ps_78_13_1 |
Ps_78_13_2 |
Ps_78_13_3 |
Ps_78_13_4 |
Ps_78_13_5 |
Ps_78_13_6 |
Ps_78_13_7 |
Ps_78_13_8 |
Ps_78_13_9 |
Ps_78_13_10 |
Ps_78_13_11 |
Ps_78_13_12 |
Ps_78_13_13 |
Ps_78_13_14 |
Ps_78_13_15 |
Ps_78_13_16 |
Ps_78_13_17 |
Ps_78_13_18 |
Ps_78_13_19 |
Ps_78_13_20 |
Ps_78_13_21 |
Ps_78_13_22 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
