| L01 |
Ps_78_2 |
ἔθεντο τὰ θνησιμαῖα τῶν δούλων σου βρώματα τοῖς πετεινοῖς τοῦ οὐρανοῦ, τὰς σάρκας τῶν ὁσίων σου τοῖς θηρίοις τῆς γῆς· |
| L02 |
Ps_78_2 |
ἔθεντο (G5087) τὰ (G3588) θνησιμαῖα (L4537) τῶν (G3588) δούλων (G1401) σου (G4675) βρώματα (G1033) τοῖς (G3588) πετεινοῖς (G4071) τοῦ (G3588) οὐρανοῦ, (G3772) τὰς (G3588) σάρκας (G4561) τῶν (G3588) ὁσίων (G3741) σου (G4675) τοῖς (G3588) θηρίοις (G2342) τῆς (G3588) γῆς· (G1093) |
| L03 |
Ps_78_2 |
They have given the dead bodies of thy servants to be food for the birds of the sky, the flesh of thy holy ones for the wild beasts of the earth. (Psalm 79:2 Brenton) |
| L04 |
Ps_78_2 |
Ciała sług Twoich wydali na pastwę ptakom powietrznym, zwierzętom ziemskim ciała Twoich świętych. (Psalm 79:2 BT_4) |
| L05 |
Ps_78_2 |
ἔθεντο |
τὰ |
θνησιμαῖα |
τῶν |
δούλων |
σου |
βρώματα |
τοῖς |
πετεινοῖς |
τοῦ |
οὐρανοῦ, |
τὰς |
σάρκας |
τῶν |
ὁσίων |
σου |
τοῖς |
θηρίοις |
τῆς |
γῆς· |
| L06 |
Ps_78_2 |
τίθημι |
ὁ |
θνησιμαῖος |
ὁ |
δοῦλος |
σοῦ |
βρῶμα |
ὁ |
πετεινός |
ὁ |
οὐρανός |
ὁ |
σάρξ |
ὁ |
ὅσιος |
σοῦ |
ὁ |
θηρίον |
ὁ |
γῆ |
| L07 |
Ps_78_2 |
kłaść, umieszczać |
— |
martwe ciało / trup |
— |
niewolnik |
ciebie, twojego |
pokarm |
— |
ptak |
— |
niebo, niebiosa |
— |
ciało; istota ludzka |
— |
święty, pobożny |
ciebie, twojego |
— |
zwierzę; bestia |
— |
ziemia orna, grunt; ląd |
| L08 |
Ps_78_2 |
(G5087) |
(G3588) |
(L4537) |
(G3588) |
(G1401) |
(G4675) |
(G1033) |
(G3588) |
(G4071) |
(G3588) |
(G3772) |
(G3588) |
(G4561) |
(G3588) |
(G3741) |
(G4675) |
(G3588) |
(G2342) |
(G3588) |
(G1093) |
| L09 |
Ps_78_2 |
e)/Tento |
ta\ |
TnEsimai=a |
tO=n |
dou/lOn |
sou |
brO/mata |
toi=s |
peteinoi=s |
tou= |
ou)ranou=, |
ta\s |
sa/rkas |
tO=n |
o(si/On |
sou |
toi=s |
TEri/ois |
tE=s |
gE=s· |
| L10 |
Ps_78_2 |
eTento |
ta |
TnEsimaia |
tOn |
dulOn |
su |
brOmata |
tois |
peteinois |
tu |
uranu, |
tas |
sarkas |
tOn |
hosiOn |
su |
tois |
TEriois |
tEs |
gEs· |
| L11 |
Ps_78_2 |
VEI_AMI3P |
RA_APN |
A1A_APN |
RA_GPM |
N2_GPM |
RP_GS |
N3M_APN |
RA_DPN |
N2N_DPN |
RA_GSM |
N2_GSM |
RA_APF |
N3K_APF |
RA_GPM |
A1A_GPM |
RP_GS |
RA_DPN |
N2N_DPN |
RA_GSF |
N1_GSF |
| L12 |
Ps_78_2 |
they-were-PLACE-ed |
the (nom|acc) |
|
the (gen) |
slaves (gen); slave girls (gen); servile ([Adj] gen); while ENSLAVE-ing (nom) |
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) |
foods (nom|acc|voc) |
the (dat) |
birds (dat) |
the (gen) |
sky/heaven (gen) |
the (acc) |
flesh (acc) |
the (gen) |
holy ([Adj] gen) |
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) |
the (dat) |
beasts (dat) |
the (gen) |
earth/land (gen) |
| L13 |
Ps_78_2 |
put |
the |
dead body |
the |
subject |
of you |
food |
the |
bird |
the |
sky |
the |
flesh |
the |
responsible |
of you |
the |
beast |
the |
earth |
| L14 |
Ps_78_2 |
Ps_78_2_1 |
Ps_78_2_2 |
Ps_78_2_3 |
Ps_78_2_4 |
Ps_78_2_5 |
Ps_78_2_6 |
Ps_78_2_7 |
Ps_78_2_8 |
Ps_78_2_9 |
Ps_78_2_10 |
Ps_78_2_11 |
Ps_78_2_12 |
Ps_78_2_13 |
Ps_78_2_14 |
Ps_78_2_15 |
Ps_78_2_16 |
Ps_78_2_17 |
Ps_78_2_18 |
Ps_78_2_19 |
Ps_78_2_20 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
