| L01 |
Ps_78_1 |
Ψαλμὸς τῷ Ασαφ. Ὁ θεός, ἤλθοσαν ἔθνη εἰς τὴν κληρονομίαν σου, ἐμίαναν τὸν ναὸν τὸν ἅγιόν σου, ἔθεντο Ιερουσαλημ εἰς ὀπωροφυλάκιον. |
| L02 |
Ps_78_1 |
Ψαλμὸς (G5568) τῷ (G3588) Ασαφ. (L1342) Ὁ (G3588) θεός, (G2316) ἤλθοσαν (G2064) ἔθνη (G1484) εἰς (G1519) τὴν (G3588) κληρονομίαν (G2817) σου, (G4675) ἐμίαναν (G3392) τὸν (G3588) ναὸν (G3485) τὸν (G3588) ἅγιόν (G40) σου, (G4675) ἔθεντο (G5087) Ιερουσαλημ (G2419) εἰς (G1519) ὀπωροφυλάκιον. (L7040) |
| L03 |
Ps_78_1 |
A Psalm for Asaph. O God, the heathen are come into thine inheritance; they have polluted thy holy temple; they have made Jerusalem a storehouse of fruits. (Psalm 79:1 Brenton) |
| L04 |
Ps_78_1 |
Psalm. Asafowy. Boże, poganie przyszli do Twego dziedzictwa, zbezcześcili Twój święty przybytek, Jeruzalem obrócili w ruiny. (Psalm 79:1 BT_4) |
| L05 |
Ps_78_1 |
Psalm Asafa. Boże, narody weszły do Twojego dziedzictwa, skalały Twoją świętą świątynię, uczyniły Jerozolimę strażnicą owoców. (Ps_78_1 tłum. AI) |
| L06 |
Ps_78_1 |
Psalm (G5568) Asafa (L1342). Boże (G2316), narody (G1484) weszły do (G1519) Twojego (G4675) dziedzictwa (G2817), skalały Twoją świętą (G40) świątynię (G3485), uczyniły Jerozolimę (G2419) strażnicą owoców. (Ps_78_1 tłum. AI) |
| L07 |
Ps_78_1 |
PSalm-(os) |
tO |
a-(saf). |
ho |
Te-(os), |
(ElT)-o-san |
(e)-TnE |
eis |
tEn |
klE-ro-no-(mi)-an |
su, |
e-(mi)-a-nan |
ton |
na-(on) |
ton |
ha-gi-(on) |
su, |
(e)-Tent-o |
i-e-ru-sa-(lEm) |
eis |
o-pO-ro-fy-(la)-ki-on. |
| L08 |
Ps_78_1 |
Ψαλμὸς |
τῷ |
Ασαφ. |
Ὁ |
θεός, |
ἤλθοσαν |
ἔθνη |
εἰς |
τὴν |
κληρονομίαν |
σου, |
ἐμίαναν |
τὸν |
ναὸν |
τὸν |
ἅγιόν |
σου, |
ἔθεντο |
Ιερουσαλημ |
εἰς |
ὀπωροφυλάκιον. |
| L09 |
Ps_78_1 |
ψαλμός |
ὁ |
Ἀσάφ |
ὁ |
θεός |
ἔρχομαι |
ἔθνος |
εἰς |
ὁ |
κληρονομία |
σοῦ |
μιαίνω |
ὁ |
ναός |
ὁ |
ἅγιος |
σοῦ |
τίθημι |
Ἱερουσαλήμ |
εἰς |
ὀπωροφυλάκιον |
| L10 |
Ps_78_1 |
psalm |
— |
Asafowi |
— |
Boże |
przyszły |
narody |
do |
— |
dziedzictwa |
twego |
splamiły |
— |
przybytek |
— |
święty |
twój |
obróciły |
Jerozolimę |
w |
szałas strażnika |
| L11 |
Ps_78_1 |
psalm; brzdąknięcie w struny |
— |
Asaf |
— |
Bóg, bóg; bóstwo |
przyjść, przybyć |
naród, lud; poganie (nie-Żydzi) |
do, ku; w, na |
— |
dziedzictwo |
ciebie, twojego |
kalać, zanieczyszczać; farbować |
— |
świątynia, sanktuarium; przybytek |
— |
święty, prawy |
ciebie, twojego |
kłaść, umieszczać |
Jeruzalem |
do, ku; w, na |
chata strażnicza |
| L12 |
Ps_78_1 |
(G5568) |
(G3588) |
(L1342) |
(G3588) |
(G2316) |
(G2064) |
(G1484) |
(G1519) |
(G3588) |
(G2817) |
(G4675) |
(G3392) |
(G3588) |
(G3485) |
(G3588) |
(G40) |
(G4675) |
(G5087) |
(G2419) |
(G1519) |
(L7040) |
| L13 |
Ps_78_1 |
psalm (nom) |
the (dat) |
Asa(ph) (indecl) |
the (nom) |
god (nom) |
they-COME-ed |
nations (nom|acc|voc) |
into (+acc) |
the (acc) |
inheritance (acc) |
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) |
they-POLLUTE-ed |
the (acc) |
temple (acc) |
the (acc) |
holy ([Adj] acc, nom|acc|voc) |
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) |
they-were-PLACE-ed |
Jerusalem (indecl) |
into (+acc) |
guard hut (nom|acc|voc) |
| L14 |
Ps_78_1 |
psalm |
the |
Asaph |
the |
God |
come |
nation |
into |
the |
inheritance |
of you |
taint |
the |
sanctuary |
the |
holy |
of you |
put |
Jerusalem |
into |
guard hut |
| L15 |
Ps_78_1 |
psalmòs |
tôᵢ |
Asaph |
ho |
theós |
ḗlthosan |
éthnē |
eis |
tḕn |
klēronomían |
sou |
emíanan |
tòn |
naòn |
tòn |
hágión |
sou |
éthento |
Ierousalēm |
eis |
opōrophylákion |
| L16 |
Ps_78_1 |
psalmos |
tō |
Asaph |
ho |
theos |
ēlthosan |
ethnē |
eis |
tēn |
klēronomian |
sou |
emianan |
ton |
naon |
ton |
hagion |
sou |
ethento |
Ierousalēm |
eis |
opōrophylakion |
| L17 |
Ps_78_1 |
N2_NSM |
RA_DSM |
N_DSM |
RA_NSM |
N2_NSM |
VBI_AAI3P |
N3E_NPN |
P |
RA_ASF |
N1A_ASF |
RP_GS |
VAI_AAI3P |
RA_ASM |
N2_ASM |
RA_ASM |
A1A_ASM |
RP_GS |
VEI_AMI3P |
N_ASF |
P |
N2N_ASN |
| L18 |
Ps_78_1 |
*PSalmo\s |
tO=| |
*asaf. |
*(o |
Teo/s, |
E)/lTosan |
e)/TnE |
ei)s |
tE\n |
klEronomi/an |
sou, |
e)mi/anan |
to\n |
nao\n |
to\n |
a(/gio/n |
sou, |
e)/Tento |
*ierousalEm |
ei)s |
o)pOrofula/kion. |
| L19 |
Ps_78_1 |
PSalmos |
tO |
asaf. |
o |
Teos, |
ElTosan |
eTnE |
eis |
tEn |
klEronomian |
su, |
emianan |
ton |
naon |
ton |
hagion |
su, |
eTento |
ierusalEm |
eis |
opOrofylakion. |
| L20 |
Ps_78_1 |
Ps_78_1_1 |
Ps_78_1_2 |
Ps_78_1_3 |
Ps_78_1_4 |
Ps_78_1_5 |
Ps_78_1_6 |
Ps_78_1_7 |
Ps_78_1_8 |
Ps_78_1_9 |
Ps_78_1_10 |
Ps_78_1_11 |
Ps_78_1_12 |
Ps_78_1_13 |
Ps_78_1_14 |
Ps_78_1_15 |
Ps_78_1_16 |
Ps_78_1_17 |
Ps_78_1_18 |
Ps_78_1_19 |
Ps_78_1_20 |
Ps_78_1_21 |
|
