| L01 |
Ps_79_1 |
Εἰς τὸ τέλος, ὑπὲρ τῶν ἀλλοιωθησομένων· μαρτύριον τῷ Ασαφ, ψαλμὸς ὑπὲρ τοῦ Ἀσσυρίου. |
| L02 |
Ps_79_1 |
Εἰς (G1519) τὸ (G3588) τέλος, (G5056) ὑπὲρ (G5228) τῶν (G3588) ἀλλοιωθησομένων· (L515) μαρτύριον (G3142) τῷ (G3588) Ασαφ, (L1342) ψαλμὸς (G5568) ὑπὲρ (G5228) τοῦ (G3588) Ἀσσυρίου. (L1436) |
| L03 |
Ps_79_1 |
For the end, for alternate strains, a testimony for Asaph, a Psalm concerning the Assyrian. Attend, O Shepherd of Israel, who guidest Joseph like a flock; thou who sittest upon the cherubs, manifest thyself; (Psalm 80:1 Brenton) |
| L04 |
Ps_79_1 |
Kierownikowi chóru. Na melodię: «Lilie świadectwa...». Asafowy. Psalm. (Psalm 80:1 BT_4) |
| L05 |
Ps_79_1 |
Na koniec, o tych, którzy mają zostać przemienieni· świadectwo Asafa, psalm o Asyryjczyku. (Ps_79_1 tłum. AI) |
| L06 |
Ps_79_1 |
Na (G1519) koniec (G5056), o tych, którzy mają zostać przemienieni· świadectwo (G3142) Asafa (L1342), psalm (G5568) o Asyryjczyku (L1436). (Ps_79_1 tłum. AI) |
| L07 |
Ps_79_1 |
eis |
to |
(te)-los, |
hy-(per) |
tOn |
al-loi-O-TE-so-(me)-nOn· |
mart-(y)-ri-on |
tO |
a-(saf), |
PSalm-(os) |
hy-(per) |
tu |
as-sy-(ri)-u. |
| L08 |
Ps_79_1 |
Εἰς |
τὸ |
τέλος, |
ὑπὲρ |
τῶν |
ἀλλοιωθησομένων· |
μαρτύριον |
τῷ |
Ασαφ, |
ψαλμὸς |
ὑπὲρ |
τοῦ |
Ἀσσυρίου. |
| L09 |
Ps_79_1 |
εἰς |
ὁ |
τέλος |
ὑπέρ |
ὁ |
ἀλλοιόω |
μαρτύριον |
ὁ |
Ἀσάφ |
ψαλμός |
ὑπέρ |
ὁ |
Ἀσσύριος |
| L10 |
Ps_79_1 |
na |
— |
koniec |
za |
— |
mających się odmienić |
świadectwo |
— |
Asafowi |
psalm |
za |
— |
Asyryjczyka |
| L11 |
Ps_79_1 |
do, ku; w, na |
— |
koniec, zakończenie, cel; cło, podatek |
nad, ponad; z powodu |
— |
uczynić odmiennym / zmienić |
świadectwo; dowód |
— |
Asaf |
psalm; brzdąknięcie w struny |
nad, ponad; z powodu |
— |
Asyryjczyk / asyryjski |
| L12 |
Ps_79_1 |
(G1519) |
(G3588) |
(G5056) |
(G5228) |
(G3588) |
(L515) |
(G3142) |
(G3588) |
(L1342) |
(G5568) |
(G5228) |
(G3588) |
(L1436) |
| L13 |
Ps_79_1 |
into (+acc) |
the (nom|acc) |
end (nom|acc|voc) |
above (+acc), on behalf of (+gen) |
the (gen) |
going-to-be-make different-ed (fut ptcp) (gen) |
testimony (nom|acc|voc) |
the (dat) |
Asa(ph) (indecl) |
psalm (nom) |
above (+acc), on behalf of (+gen) |
the (gen) |
Assyrios (gen) |
| L14 |
Ps_79_1 |
into |
the |
completion |
over |
the |
make different |
evidence |
the |
Asaph |
psalm |
over |
the |
Assyrios |
| L15 |
Ps_79_1 |
eis |
tò |
télos |
hypèr |
tôn |
alloiōthēsoménōn |
martýrion |
tôᵢ |
Asaph |
psalmòs |
hypèr |
toû |
Assyríou |
| L16 |
Ps_79_1 |
eis |
to |
telos |
hyper |
tōn |
alloiōthēsomenōn |
martyrion |
tō |
Asaph |
psalmos |
hyper |
tou |
Assyriou |
| L17 |
Ps_79_1 |
P |
RA_ASN |
N3E_ASN |
P |
RA_GPM |
VC_FPPGPM |
N2N_NSN |
RA_DSM |
N_DSM |
N2_NSM |
P |
RA_GSM |
N2_GSM |
| L18 |
Ps_79_1 |
*ei)s |
to\ |
te/los, |
u(pe\r |
tO=n |
a)lloiOTEsome/nOn· |
martu/rion |
tO=| |
*asaf, |
PSalmo\s |
u(pe\r |
tou= |
*)assuri/ou. |
| L19 |
Ps_79_1 |
eis |
to |
telos, |
hyper |
tOn |
alloiOTEsomenOn· |
martyrion |
tO |
asaf, |
PSalmos |
hyper |
tu |
assyriu. |
| L20 |
Ps_79_1 |
Ps_79_1_1 |
Ps_79_1_2 |
Ps_79_1_3 |
Ps_79_1_4 |
Ps_79_1_5 |
Ps_79_1_6 |
Ps_79_1_7 |
Ps_79_1_8 |
Ps_79_1_9 |
Ps_79_1_10 |
Ps_79_1_11 |
Ps_79_1_12 |
Ps_79_1_13 |
|
