| L01 |
Ps_79_2 |
Ὁ ποιμαίνων τὸν Ισραηλ, πρόσχες, ὁ ὁδηγῶν ὡσεὶ πρόβατα τὸν Ιωσηφ, ὁ καθήμενος ἐπὶ τῶν χερουβιν, ἐμφάνηθι. |
| L02 |
Ps_79_2 |
Ὁ (G3588) ποιμαίνων (G4165) τὸν (G3588) Ισραηλ, (G2474) πρόσχες, (G4337) ὁ (G3588) ὁδηγῶν (G3594) ὡσεὶ (G5616) πρόβατα (G4263) τὸν (G3588) Ιωσηφ, (G2501) ὁ (G3588) καθήμενος (G2521) ἐπὶ (G1909) τῶν (G3588) χερουβιν, (G5502) ἐμφάνηθι. (L3359) |
| L03 |
Ps_79_2 |
For the end, for alternate strains, a testimony for Asaph, a Psalm concerning the Assyrian. Attend, O Shepherd of Israel, who guidest Joseph like a flock; thou who sittest upon the cherubs, manifest thyself; (Psalm 80:1 Brenton) |
| L04 |
Ps_79_2 |
Posłuchaj, Pasterzu Izraela, Ty, co jak trzodę wiedziesz ród Józefa. Ty, który zasiadasz nad cherubami, zabłyśnij, (Psalm 80:2 BT_4) |
| L05 |
Ps_79_2 |
Pasterzu Izraela, zwróć uwagę, Ty, który prowadzisz Józefa jak owce, który siedzisz na cherubach, ukaż się. (Ps_79_2 tłum. AI) |
| L06 |
Ps_79_2 |
Pasterzu (G4165) Izraela (G2474), zwróć uwagę, Ty, który prowadzisz Józefa (G2501) jak owce (G4263), który siedzisz na (G1909) cherubach (G5502), ukaż się (L3359). (Ps_79_2 tłum. AI) |
| L07 |
Ps_79_2 |
ho |
poi-(mai)-nOn |
ton |
isr-a-(El), |
(pro)-sCHes, |
ho |
ho-dE-(gOn) |
hO-(sei) |
(pro)-ba-ta |
ton |
i-O-(sEf), |
ho |
ka-(TE)-me-nos |
e-(pi) |
tOn |
(CHe)-ru-bin, |
emf-(a)-nE-Ti. |
| L08 |
Ps_79_2 |
Ὁ |
ποιμαίνων |
τὸν |
Ισραηλ, |
πρόσχες, |
ὁ |
ὁδηγῶν |
ὡσεὶ |
πρόβατα |
τὸν |
Ιωσηφ, |
ὁ |
καθήμενος |
ἐπὶ |
τῶν |
χερουβιν, |
ἐμφάνηθι. |
| L09 |
Ps_79_2 |
ὁ |
ποιμαίνω |
ὁ |
Ἰσραήλ |
προσέχω |
ὁ |
ὁδηγέω |
ὡσεί |
πρόβατον |
ὁ |
Ἰωσήφ |
ὁ |
κάθημαι |
ἐπί |
ὁ |
χερούβ |
ἐμφαίνω |
| L10 |
Ps_79_2 |
— |
pasterzu |
— |
Izraela |
usłysz |
— |
prowadzący |
jakby |
owce |
— |
Józefa |
— |
siedzący |
na |
— |
cherubach |
ukaż się |
| L11 |
Ps_79_2 |
— |
paść (owce); troszczyć się |
— |
Izrael |
zwracać uwagę, pilnować się |
— |
prowadzić, kierować |
jakby, niby; około, mniej więcej |
owca |
— |
Józef |
— |
siedzieć, zasiadać; mieszkać |
na, nad, w czasie, za |
— |
cheruby; istoty niebiańskie |
pozwalać |
| L12 |
Ps_79_2 |
(G3588) |
(G4165) |
(G3588) |
(G2474) |
(G4337) |
(G3588) |
(G3594) |
(G5616) |
(G4263) |
(G3588) |
(G2501) |
(G3588) |
(G2521) |
(G1909) |
(G3588) |
(G5502) |
(L3359) |
| L13 |
Ps_79_2 |
the (nom) |
while SHEPHERD-ing (nom) |
the (acc) |
Israel (indecl) |
do-PRO-HOLD-you(sg)! |
the (nom) |
guides (gen); while GUIDE-ing (nom) |
like/approximately; he/she/it-will-PUSH, you(sg)-will-be-PUSH-ed (classical), (fut perf) (classical) |
sheep (nom|acc|voc) |
the (acc) |
Joseph (indecl) |
the (nom) |
while being-SIT-ed (nom) |
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
the (gen) |
cherubim (indecl) |
be-you(sg)-let-ed! |
| L14 |
Ps_79_2 |
the |
shepherd |
the |
Israel |
pay attention |
the |
guide |
as if |
sheep |
the |
Iōsēph |
the |
sit |
in |
the |
cherubim |
let |
| L15 |
Ps_79_2 |
ho |
poimaínōn |
tòn |
Israēl |
prósches |
ho |
hodēgôn |
hōseì |
próbata |
tòn |
Iōsēph |
ho |
kathḗmenos |
epì |
tôn |
cheroubin |
emphánēthi |
| L16 |
Ps_79_2 |
ho |
poimainōn |
ton |
Israēl |
prosches |
ho |
hodēgōn |
hōsei |
probata |
ton |
Iōsēph |
ho |
kathēmenos |
epi |
tōn |
cheroubin |
emphanēthi |
| L17 |
Ps_79_2 |
RA_NSM |
V1_PAPNSM |
RA_ASM |
N_ASM |
VA_AAD2S |
RA_NSM |
V2_PAPNSM |
C |
N2N_APN |
RA_ASM |
N_ASM |
RA_NSM |
V5_PMPNSM |
P |
RA_GPN |
N_GPN |
VZ_AAD2S |
| L18 |
Ps_79_2 |
*(o |
poimai/nOn |
to\n |
*israEl, |
pro/sCHes, |
o( |
o(dEgO=n |
O(sei\ |
pro/bata |
to\n |
*iOsEf, |
o( |
kaTE/menos |
e)pi\ |
tO=n |
CHeroubin, |
e)mfa/nETi. |
| L19 |
Ps_79_2 |
o |
poimainOn |
ton |
israEl, |
prosCHes, |
ho |
hodEgOn |
hOsei |
probata |
ton |
iOsEf, |
ho |
kaTEmenos |
epi |
tOn |
CHerubin, |
emfanETi. |
| L20 |
Ps_79_2 |
Ps_79_2_1 |
Ps_79_2_2 |
Ps_79_2_3 |
Ps_79_2_4 |
Ps_79_2_5 |
Ps_79_2_6 |
Ps_79_2_7 |
Ps_79_2_8 |
Ps_79_2_9 |
Ps_79_2_10 |
Ps_79_2_11 |
Ps_79_2_12 |
Ps_79_2_13 |
Ps_79_2_14 |
Ps_79_2_15 |
Ps_79_2_16 |
Ps_79_2_17 |
|
