Ps_79_10

  L01
  Ps_79_10
  ὡδοποίησας ἔμπροσθεν αὐτῆς καὶ κατεφύτευσας τὰς ῥίζας αὐτῆς, καὶ ἐπλήσθη ἡ γῆ.

  L02
  Ps_79_10
  ὡδοποίησας (L6858) ἔμπροσθεν (G1715) αὐτῆς (G846) καὶ (G2532) κατεφύτευσας (L5463) τὰς (G3588) ῥίζας (G4491) αὐτῆς, (G846) καὶ (G2532) ἐπλήσθη (G4130) ἡ (G3588) γῆ. (G1093)

  L03
  Ps_79_10
  Thou madest a way before it, and didst cause its roots to strike, and the land was filled with it. (Psalm 80:9 Brenton)

  L04
  Ps_79_10
  Grunt dla niej przygotowałeś, a ona zapuściła korzenie i napełniła ziemię. (Psalm 80:10 BT_4)

  L05
  Ps_79_10
  przygotowałeś drogę przed nią i zasadziłeś jej korzenie, a ziemia została napełniona. (Ps_79_10 tłum. AI)

  L06
  Ps_79_10
  przygotowałeś drogę przed (G1715) nią (G846) i (G2532) zasadziłeś (L5463) jej (G846) korzenie (G4491), a ziemia (G1093) została napełniona. (Ps_79_10 tłum. AI)

  L07
  Ps_79_10
  hO-do-(poi)-E-sas
  (em)-pro-sTen
  au-(tEs)
  kai
  ka-te-(fy)-teu-sas
  tas
  (riDZ)-as
  au-(tEs),
  kai
  e-(plE)-sTE
  hE
  gE.

  L08
  Ps_79_10
  ὡδοποίησας
  ἔμπροσθεν
  αὐτῆς
  καὶ
  κατεφύτευσας
  τὰς
  ῥίζας
  αὐτῆς,
  καὶ
  ἐπλήσθη
  ἡ
  γῆ.

  L09
  Ps_79_10
  ὁδοποιέω
  ἔμπροσθεν
  αὐτός
  καί
  καταφυτεύω
  ὁ
  ῥίζα
  αὐτός
  καί
  πλήθω
  ὁ
  γῆ

  L10
  Ps_79_10
  utorowałeś drogę
  przed
  nią
  i
  zasadziłeś
  —
  korzenie
  jej
  i
  napełniła się
  —
  ziemia

  L11
  Ps_79_10
  czynić / robić
  Przed (o miejscu lub czasie)
  on, ona, ono
  i, również
  sadzić / roślina
  —
  korzeń; odrośl, pęd
  on, ona, ono
  i, również
  wypełniać, napełniać; być pełnym
  —
  ziemia orna, grunt; ląd

  L12
  Ps_79_10
  (L6858)
  (G1715)
  (G846)
  (G2532)
  (L5463)
  (G3588)
  (G4491)
  (G846)
  (G2532)
  (G4130)
  (G3588)
  (G1093)

  L13
  Ps_79_10
  you(sg)-MAKE-ed
  before/in front of
  her/it/same (gen)
  and
  you(sg)-PLANT-ed
  the (acc)
  roots (acc)
  her/it/same (gen)
  and
  he/she/it-was-fill-ed
  the (nom)
  earth/land (nom|voc)

  L14
  Ps_79_10
  make
  in front
  he
  and
  plant
  the
  root
  he
  and
  fill
  the
  earth

  L15
  Ps_79_10
  hōdopoíēsas
  émprosthen
  autês
  kaì
  katephýteusas
  tàs
  rhídzas
  autês
  kaì
  eplḗsthē
  hē
  gê

  L16
  Ps_79_10
  hōdopoiēsas
  emprosthen
  autēs
  kai
  katephyteusas
  tas
  rhidzas
  autēs
  kai
  eplēsthē
  hē
  gē

  L17
  Ps_79_10
  VAI_AAI2S
  P
  RD_GSF
  C
  VAI_AAI2S
  RA_APF
  N1S_APF
  RD_GSF
  C
  VSI_API3S
  RA_NSF
  N1_NSF

  L18
  Ps_79_10
  O(dopoi/Esas
  e)/mprosTen
  au)tE=s
  kai\
  katefu/teusas
  ta\s
  r(i/DZas
  au)tE=s,
  kai\
  e)plE/sTE
  E(
  gE=.

  L19
  Ps_79_10
  hOdopoiEsas
  emprosTen
  autEs
  kai
  katefyteusas
  tas
  riDZas
  autEs,
  kai
  eplEsTE
  hE
  gE.

  L20
  Ps_79_10
  Ps_79_10_1
  Ps_79_10_2
  Ps_79_10_3
  Ps_79_10_4
  Ps_79_10_5
  Ps_79_10_6
  Ps_79_10_7
  Ps_79_10_8
  Ps_79_10_9
  Ps_79_10_10
  Ps_79_10_11
  Ps_79_10_12

  