| L01 |
Ps_79_9 |
ἄμπελον ἐξ Αἰγύπτου μετῆρας, ἐξέβαλες ἔθνη καὶ κατεφύτευσας αὐτήν· |
| L02 |
Ps_79_9 |
ἄμπελον (G288) ἐξ (G1537) Αἰγύπτου (G125) μετῆρας, (G3332) ἐξέβαλες (G1544) ἔθνη (G1484) καὶ (G2532) κατεφύτευσας (L5463) αὐτήν· (G846) |
| L03 |
Ps_79_9 |
Thou hast transplanted a vine out of Egypt: thou hast cast out the heathen, and planted it. (Psalm 80:8 Brenton) |
| L04 |
Ps_79_9 |
Wyrwałeś winorośl z Egiptu, wygnałeś pogan, a ją zasadziłeś. (Psalm 80:9 BT_4) |
| L05 |
Ps_79_9 |
Przeniosłeś winorośl z Egiptu, wypędziłeś narody i zasadziłeś ją· (Ps_79_9 tłum. AI) |
| L06 |
Ps_79_9 |
Przeniosłeś (G3332) winorośl (G288) z (G1537) Egiptu (G125), wypędziłeś narody (G1484) i (G2532) zasadziłeś (L5463) ją (G846)· (Ps_79_9 tłum. AI) |
| L07 |
Ps_79_9 |
(amp)-e-lon |
eKs |
ai-(gy)-ptu |
me-(tE)-ras, |
e-(Kse)-ba-les |
(e)-TnE |
kai |
ka-te-(fy)-teu-sas |
au-(tEn)· |
| L08 |
Ps_79_9 |
ἄμπελον |
ἐξ |
Αἰγύπτου |
μετῆρας, |
ἐξέβαλες |
ἔθνη |
καὶ |
κατεφύτευσας |
αὐτήν· |
| L09 |
Ps_79_9 |
ἄμπελος |
ἐκ |
Αἴγυπτος |
μεταίρω |
ἐκβάλλω |
ἔθνος |
καί |
καταφυτεύω |
αὐτός |
| L10 |
Ps_79_9 |
winorośl |
z |
Egiptu |
przeniosłeś |
wygnałeś |
narody |
i |
zasadziłeś |
ją |
| L11 |
Ps_79_9 |
winorośl |
z, spośród, od |
Egipt |
podnosić, przesuwać |
wyrzucić, wypędzić, odesłać |
naród, lud; poganie (nie-Żydzi) |
i, również |
sadzić / roślina |
on, ona, ono |
| L12 |
Ps_79_9 |
(G288) |
(G1537) |
(G125) |
(G3332) |
(G1544) |
(G1484) |
(G2532) |
(L5463) |
(G846) |
| L13 |
Ps_79_9 |
grapevine (acc) |
out of (+gen) |
Egypt (gen) |
you(sg)-GO-ed-AWAY |
you(sg)-DISPERSE/EXTRACT-ed |
nations (nom|acc|voc) |
and |
you(sg)-PLANT-ed |
her/it/same (acc) |
| L14 |
Ps_79_9 |
vine |
from |
Aigyptos |
take off |
expel |
nation |
and |
plant |
he |
| L15 |
Ps_79_9 |
ámpelon |
ex |
Aigýptou |
metêras |
exébales |
éthnē |
kaì |
katephýteusas |
autḗn |
| L16 |
Ps_79_9 |
ampelon |
ex |
Aigyptou |
metēras |
exebales |
ethnē |
kai |
katephyteusas |
autēn |
| L17 |
Ps_79_9 |
N2_ASF |
P |
N2_GSF |
VAI_AAI2S |
VBI_AAI2S |
N3E_APN |
C |
VAI_AAI2S |
RD_ASF |
| L18 |
Ps_79_9 |
a)/mpelon |
e)X |
*ai)gu/ptou |
metE=ras, |
e)Xe/bales |
e)/TnE |
kai\ |
katefu/teusas |
au)tE/n· |
| L19 |
Ps_79_9 |
ampelon |
eX |
aigyptu |
metEras, |
eXebales |
eTnE |
kai |
katefyteusas |
autEn· |
| L20 |
Ps_79_9 |
Ps_79_9_1 |
Ps_79_9_2 |
Ps_79_9_3 |
Ps_79_9_4 |
Ps_79_9_5 |
Ps_79_9_6 |
Ps_79_9_7 |
Ps_79_9_8 |
Ps_79_9_9 |
|
