| L01 |
Ps_79_11 |
ἐκάλυψεν ὄρη ἡ σκιὰ αὐτῆς καὶ αἱ ἀναδενδράδες αὐτῆς τὰς κέδρους τοῦ θεοῦ· |
| L02 |
Ps_79_11 |
ἐκάλυψεν (G2572) ὄρη (G3735) ἡ (G3588) σκιὰ (G4639) αὐτῆς (G846) καὶ (G2532) αἱ (G3588) ἀναδενδράδες (L695) αὐτῆς (G846) τὰς (G3588) κέδρους (L5538) τοῦ (G3588) θεοῦ· (G2316) |
| L03 |
Ps_79_11 |
Its shadow covered the mountains, and its shoots equalled the goodly cedars. (Psalm 80:10 Brenton) |
| L04 |
Ps_79_11 |
Góry okryły się jej cieniem, a cedry Boże jej gałęźmi. (Psalm 80:11 BT_4) |
| L05 |
Ps_79_11 |
Jej cień okrył góry, a jej pnącza cedry Boga· (Ps_79_11 tłum. AI) |
| L06 |
Ps_79_11 |
Jej (G846) cień (G4639) okrył (G2572) góry (G3735), a (G2532) jej (G846) pnącza cedry (L5538) Boga (G2316)· (Ps_79_11 tłum. AI) |
| L07 |
Ps_79_11 |
e-(ka)-ly-PSen |
(o)-rE |
hE |
ski-(a) |
au-(tEs) |
kai |
hai |
a-na-den-(dra)-des |
au-(tEs) |
tas |
(ke)-drus |
tu |
Teu· |
| L08 |
Ps_79_11 |
ἐκάλυψεν |
ὄρη |
ἡ |
σκιὰ |
αὐτῆς |
καὶ |
αἱ |
ἀναδενδράδες |
αὐτῆς |
τὰς |
κέδρους |
τοῦ |
θεοῦ· |
| L09 |
Ps_79_11 |
καλύπτω |
ὄρος |
ὁ |
σκιά |
αὐτός |
καί |
ὁ |
ἀναδενδράς |
αὐτός |
ὁ |
κέδρος |
ὁ |
θεός |
| L10 |
Ps_79_11 |
okrył |
góry |
— |
cień |
jej |
i |
— |
gałęzie |
jej |
— |
cedry |
— |
Boga |
| L11 |
Ps_79_11 |
zakryć, zasłonić; trzymać w tajemnicy |
góra, wzniesienie |
— |
cień; osłona, sylwetka |
on, ona, ono |
i, również |
— |
gałęzie drzew |
on, ona, ono |
— |
cedr |
— |
Bóg, bóg; bóstwo |
| L12 |
Ps_79_11 |
(G2572) |
(G3735) |
(G3588) |
(G4639) |
(G846) |
(G2532) |
(G3588) |
(L695) |
(G846) |
(G3588) |
(L5538) |
(G3588) |
(G2316) |
| L13 |
Ps_79_11 |
he/she/it-COVER-ed |
mounts (nom|acc|voc) |
the (nom) |
shadow (nom|voc) |
her/it/same (gen) |
and |
the (nom) |
tree limbs (nom|voc) |
her/it/same (gen) |
the (acc) |
cedars (acc) |
the (gen) |
god (gen) |
| L14 |
Ps_79_11 |
cover |
mountain |
the |
shadow |
he |
and |
the |
tree limbs |
he |
the |
cedar |
the |
God |
| L15 |
Ps_79_11 |
ekálypsen |
órē |
hē |
skià |
autês |
kaì |
hai |
anadendrádes |
autês |
tàs |
kédrous |
toû |
theoû |
| L16 |
Ps_79_11 |
ekalypsen |
orē |
hē |
skia |
autēs |
kai |
hai |
anadendrades |
autēs |
tas |
kedrous |
tou |
theou |
| L17 |
Ps_79_11 |
VAI_AAI3S |
N3E_APN |
RA_NSF |
N1A_NSF |
RD_GSF |
C |
RA_NPF |
N3D_NPF |
RD_GSF |
RA_APF |
N2_APF |
RA_GSM |
N2_GSM |
| L18 |
Ps_79_11 |
e)ka/luPSen |
o)/rE |
E( |
skia\ |
au)tE=s |
kai\ |
ai( |
a)nadendra/des |
au)tE=s |
ta\s |
ke/drous |
tou= |
Teou=· |
| L19 |
Ps_79_11 |
ekalyPSen |
orE |
hE |
skia |
autEs |
kai |
hai |
anadendrades |
autEs |
tas |
kedrus |
tu |
Teu· |
| L20 |
Ps_79_11 |
Ps_79_11_1 |
Ps_79_11_2 |
Ps_79_11_3 |
Ps_79_11_4 |
Ps_79_11_5 |
Ps_79_11_6 |
Ps_79_11_7 |
Ps_79_11_8 |
Ps_79_11_9 |
Ps_79_11_10 |
Ps_79_11_11 |
Ps_79_11_12 |
Ps_79_11_13 |
|
