| L01 |
Ps_79_12 |
ἐξέτεινεν τὰ κλήματα αὐτῆς ἕως θαλάσσης καὶ ἕως ποταμοῦ τὰς παραφυάδας αὐτῆς. |
| L02 |
Ps_79_12 |
ἐξέτεινεν (G1614) τὰ (G3588) κλήματα (G2814) αὐτῆς (G846) ἕως (G2193) θαλάσσης (G2281) καὶ (G2532) ἕως (G2193) ποταμοῦ (G4215) τὰς (G3588) παραφυάδας (L7273) αὐτῆς. (G846) |
| L03 |
Ps_79_12 |
It sent forth its branches to the sea, and its shoots to the river. (Psalm 80:11 Brenton) |
| L04 |
Ps_79_12 |
Swe latorośle rozpostarła aż do Morza, a swoje pędy aż do Rzeki. (Psalm 80:12 BT_4) |
| L05 |
Ps_79_12 |
wyciągnęła swoje gałęzie aż do morza, a swoje odrośla aż do rzeki. (Ps_79_12 tłum. AI) |
| L06 |
Ps_79_12 |
wyciągnęła (G1614) swoje (G846) gałęzie aż do (G2193) morza (G2281), a (G2532) swoje (G846) odrośla (L7273) aż do (G2193) rzeki (G4215). (Ps_79_12 tłum. AI) |
| L07 |
Ps_79_12 |
e-(Kse)-tei-nen |
ta |
(klE)-ma-ta |
au-(tEs) |
(he)-Os |
Ta-(las)-sEs |
kai |
(he)-Os |
po-ta-(mu) |
tas |
pa-ra-fy-(a)-das |
au-(tEs). |
| L08 |
Ps_79_12 |
ἐξέτεινεν |
τὰ |
κλήματα |
αὐτῆς |
ἕως |
θαλάσσης |
καὶ |
ἕως |
ποταμοῦ |
τὰς |
παραφυάδας |
αὐτῆς. |
| L09 |
Ps_79_12 |
ἐκτείνω |
ὁ |
κλῆμα |
αὐτός |
ἕως |
θάλασσα |
καί |
ἕως |
ποταμός |
ὁ |
παραφυάς |
αὐτός |
| L10 |
Ps_79_12 |
wyciągnęła |
— |
pędy |
swoje |
aż do |
morza |
i |
aż do |
rzeki |
— |
odrośle |
swoje |
| L11 |
Ps_79_12 |
wyciągnąć (np. rękę) |
— |
gałązka winorośli |
on, ona, ono |
dopóki; aż do; tak długo, jak |
morze; zbiornik wodny |
i, również |
dopóki; aż do; tak długo, jak |
rzeka, strumień |
— |
odgałęzienie |
on, ona, ono |
| L12 |
Ps_79_12 |
(G1614) |
(G3588) |
(G2814) |
(G846) |
(G2193) |
(G2281) |
(G2532) |
(G2193) |
(G4215) |
(G3588) |
(L7273) |
(G846) |
| L13 |
Ps_79_12 |
he/she/it-was-EXTEND-ing, he/she/it-EXTEND-ed |
the (nom|acc) |
branches (nom|acc|voc) |
her/it/same (gen) |
until; dawn (nom|voc), dawns (acc) |
sea (gen) |
and |
until; dawn (nom|voc), dawns (acc) |
river (gen) |
the (acc) |
offshoots (acc) |
her/it/same (gen) |
| L14 |
Ps_79_12 |
extend |
the |
branch |
he |
till |
sea |
and |
till |
river |
the |
offshoot |
he |
| L15 |
Ps_79_12 |
exéteinen |
tà |
klḗmata |
autês |
héōs |
thalássēs |
kaì |
héōs |
potamoû |
tàs |
paraphyádas |
autês |
| L16 |
Ps_79_12 |
exeteinen |
ta |
klēmata |
autēs |
heōs |
thalassēs |
kai |
heōs |
potamou |
tas |
paraphyadas |
autēs |
| L17 |
Ps_79_12 |
VAI_AAI3S |
RA_APN |
N3M_APN |
RD_GSF |
P |
N1S_GSF |
C |
P |
N2_GSM |
RA_APF |
N3D_APF |
RD_GSF |
| L18 |
Ps_79_12 |
e)Xe/teinen |
ta\ |
klE/mata |
au)tE=s |
e(/Os |
Tala/ssEs |
kai\ |
e(/Os |
potamou= |
ta\s |
parafua/das |
au)tE=s. |
| L19 |
Ps_79_12 |
eXeteinen |
ta |
klEmata |
autEs |
heOs |
TalassEs |
kai |
heOs |
potamu |
tas |
parafyadas |
autEs. |
| L20 |
Ps_79_12 |
Ps_79_12_1 |
Ps_79_12_2 |
Ps_79_12_3 |
Ps_79_12_4 |
Ps_79_12_5 |
Ps_79_12_6 |
Ps_79_12_7 |
Ps_79_12_8 |
Ps_79_12_9 |
Ps_79_12_10 |
Ps_79_12_11 |
Ps_79_12_12 |
|
