| L01 |
Ps_79_13 |
ἵνα τί καθεῖλες τὸν φραγμὸν αὐτῆς καὶ τρυγῶσιν αὐτὴν πάντες οἱ παραπορευόμενοι τὴν ὁδόν; |
| L02 |
Ps_79_13 |
ἵνα (G2443) τί (G5101) καθεῖλες (G2507) τὸν (G3588) φραγμὸν (G5418) αὐτῆς (G846) καὶ (G2532) τρυγῶσιν (G5166) αὐτὴν (G846) πάντες (G3956) οἱ (G3588) παραπορευόμενοι (G3899) τὴν (G3588) ὁδόν; (G3598) |
| L03 |
Ps_79_13 |
Wherefore hast thou broken down its hedge, while all that pass by the way pluck it? (Psalm 80:12 Brenton) |
| L04 |
Ps_79_13 |
Dlaczego jej mury zburzyłeś, tak że zrywa z niej grona każdy, kto przechodzi drogą, (Psalm 80:13 BT_4) |
| L05 |
Ps_79_13 |
Dlaczego obaliłeś jej ogrodzenie i zrywają ją wszyscy przechodzący drogą? (Ps_79_13 tłum. AI) |
| L06 |
Ps_79_13 |
Dlaczego (G2443) (G5101) obaliłeś jej (G846) ogrodzenie (G5418) i (G2532) zrywają ją (G846) wszyscy (G3956) przechodzący (G3899) drogą (G3598)? (Ps_79_13 tłum. AI) |
| L07 |
Ps_79_13 |
(hi)-na |
ti |
ka-(Tei)-les |
ton |
fragm-(on) |
au-(tEs) |
kai |
try-(gO)-sin |
au-(tEn) |
(pant)-es |
hoi |
pa-ra-po-reu-(o)-me-noi |
tEn |
ho-(don); |
| L08 |
Ps_79_13 |
ἵνα |
τί |
καθεῖλες |
τὸν |
φραγμὸν |
αὐτῆς |
καὶ |
τρυγῶσιν |
αὐτὴν |
πάντες |
οἱ |
παραπορευόμενοι |
τὴν |
ὁδόν; |
| L09 |
Ps_79_13 |
ἵνα |
τίς |
καθαιρέω |
ὁ |
φραγμός |
αὐτός |
καί |
τρυγάω |
αὐτός |
πᾶς |
ὁ |
παραπορεύομαι |
ὁ |
ὁδός |
| L10 |
Ps_79_13 |
dlaczego |
to |
zburzyłeś |
— |
ogrodzenie |
jej |
i |
obrywają |
ją |
wszyscy |
— |
przechodzący |
— |
drogą |
| L11 |
Ps_79_13 |
aby |
kto? Co?; który?, jaki?; dlaczego? |
zniszczyć, ściągnąć, obalić |
— |
ogrodzenie, płot |
on, ona, ono |
i, również |
zrywać (plony, winogrona) |
on, ona, ono |
każdy, wszelki, dowolny; cały |
— |
przechodzić obok |
— |
droga, ścieżka, trasa |
| L12 |
Ps_79_13 |
(G2443) |
(G5101) |
(G2507) |
(G3588) |
(G5418) |
(G846) |
(G2532) |
(G5166) |
(G846) |
(G3956) |
(G3588) |
(G3899) |
(G3588) |
(G3598) |
| L13 |
Ps_79_13 |
so that / in order to /because |
who/what/why (nom|acc) |
you(sg)-TAKE-ed-DOWN |
the (acc) |
barrier (acc) |
her/it/same (gen) |
and |
they-are-HARVEST-ing, they-should-be-HARVEST-ing, while HARVEST-ing (dat) |
her/it/same (acc) |
all (nom|voc) |
the (nom) |
while being-travel by/around-ed (nom|voc) |
the (acc) |
way/road (acc) |
| L14 |
Ps_79_13 |
so |
who? |
take down |
the |
fence |
he |
and |
pick |
he |
all |
the |
travel by/around |
the |
way |
| L15 |
Ps_79_13 |
hína |
tí |
katheîles |
tòn |
phragmòn |
autês |
kaì |
trygôsin |
autḕn |
pántes |
hoi |
paraporeuómenoi |
tḕn |
hodón |
| L16 |
Ps_79_13 |
hina |
ti |
katheiles |
ton |
phragmon |
autēs |
kai |
trygōsin |
autēn |
pantes |
hoi |
paraporeuomenoi |
tēn |
hodon |
| L17 |
Ps_79_13 |
C |
RI_ASN |
VBI_AAI2S |
RA_ASM |
N2_ASM |
RD_GSF |
C |
V3_PAI3P |
RD_ASF |
A3_NPM |
RA_NPM |
V1_PMPNPM |
RA_ASF |
N2_ASF |
| L18 |
Ps_79_13 |
i(/na |
ti/ |
kaTei=les |
to\n |
fragmo\n |
au)tE=s |
kai\ |
trugO=sin |
au)tE\n |
pa/ntes |
oi( |
paraporeuo/menoi |
tE\n |
o(do/n; |
| L19 |
Ps_79_13 |
hina |
ti |
kaTeiles |
ton |
fragmon |
autEs |
kai |
trygOsin |
autEn |
pantes |
hoi |
paraporeuomenoi |
tEn |
hodon; |
| L20 |
Ps_79_13 |
Ps_79_13_1 |
Ps_79_13_2 |
Ps_79_13_3 |
Ps_79_13_4 |
Ps_79_13_5 |
Ps_79_13_6 |
Ps_79_13_7 |
Ps_79_13_8 |
Ps_79_13_9 |
Ps_79_13_10 |
Ps_79_13_11 |
Ps_79_13_12 |
Ps_79_13_13 |
Ps_79_13_14 |
|
