| L01 |
Ps_79_14 |
ἐλυμήνατο αὐτὴν σῦς ἐκ δρυμοῦ, καὶ μονιὸς ἄγριος κατενεμήσατο αὐτήν. |
| L02 |
Ps_79_14 |
ἐλυμήνατο (G3075) αὐτὴν (G846) σῦς (L8969) ἐκ (G1537) δρυμοῦ, (L2803) καὶ (G2532) μονιὸς (L6507) ἄγριος (G66) κατενεμήσατο (L5359) αὐτήν. (G846) |
| L03 |
Ps_79_14 |
The boar out of the wood has laid it waste, and the wild beast has devoured it. (Psalm 80:13 Brenton) |
| L04 |
Ps_79_14 |
że ją niszczy dzik leśny, a polne zwierzęta obgryzają? (Psalm 80:14 BT_4) |
| L05 |
Ps_79_14 |
Spustoszył ją dzik z lasu, a samotne dzikie zwierzę wypasało się na niej. (Ps_79_14 tłum. AI) |
| L06 |
Ps_79_14 |
Spustoszył (G3075) ją (G846) dzik (L8969) z (G1537) lasu (L2803), a (G2532) samotne (L6507) dzikie (G66) zwierzę wypasało się na niej. (Ps_79_14 tłum. AI) |
| L07 |
Ps_79_14 |
e-ly-(mE)-na-to |
au-(tEn) |
sys |
ek |
dry-(mu), |
kai |
mo-ni-(os) |
(a)-gri-os |
ka-te-ne-(mE)-sa-to |
au-(tEn). |
| L08 |
Ps_79_14 |
ἐλυμήνατο |
αὐτὴν |
σῦς |
ἐκ |
δρυμοῦ, |
καὶ |
μονιὸς |
ἄγριος |
κατενεμήσατο |
αὐτήν. |
| L09 |
Ps_79_14 |
λυμαίνομαι |
αὐτός |
σῦς |
ἐκ |
δρυμός |
καί |
μονιός |
ἄγριος |
κατανέμω |
αὐτός |
| L10 |
Ps_79_14 |
spustoszył |
ją |
dzik |
z |
lasu |
i |
samotny |
dziki |
pożarł |
ją |
| L11 |
Ps_79_14 |
niszczyć, pustoszyć |
on, ona, ono |
dzikie świnie |
z, spośród, od |
gąszcz |
i, również |
samotny |
dziki, gwałtowny |
rozdzielać / rozdawać |
on, ona, ono |
| L12 |
Ps_79_14 |
(G3075) |
(G846) |
(L8969) |
(G1537) |
(L2803) |
(G2532) |
(L6507) |
(G66) |
(L5359) |
(G846) |
| L13 |
Ps_79_14 |
he/she/it-was-INJURE-ed |
her/it/same (acc) |
wild swine (nom) |
out of (+gen) |
thicket (gen) |
and |
solitary ([Adj] nom) |
wild ([Adj] nom) |
he/she/it-was-DISTRIBUTE-ed |
her/it/same (acc) |
| L14 |
Ps_79_14 |
ravage |
he |
wild swine |
from |
thicket |
and |
solitary |
wild |
distribute |
he |
| L15 |
Ps_79_14 |
elymḗnato |
autḕn |
sŷs |
ek |
drymoû |
kaì |
moniòs |
ágrios |
katenemḗsato |
autḗn |
| L16 |
Ps_79_14 |
elymēnato |
autēn |
sys |
ek |
drymou |
kai |
monios |
agrios |
katenemēsato |
autēn |
| L17 |
Ps_79_14 |
VAI_AMI3S |
RD_ASF |
N3_NSM |
P |
N2_GSM |
C |
A1B_NSM |
A1A_NSM |
VAI_AMI3S |
RD_ASF |
| L18 |
Ps_79_14 |
e)lumE/nato |
au)tE\n |
su=s |
e)k |
drumou=, |
kai\ |
monio\s |
a)/grios |
katenemE/sato |
au)tE/n. |
| L19 |
Ps_79_14 |
elymEnato |
autEn |
sys |
ek |
drymu, |
kai |
monios |
agrios |
katenemEsato |
autEn. |
| L20 |
Ps_79_14 |
Ps_79_14_1 |
Ps_79_14_2 |
Ps_79_14_3 |
Ps_79_14_4 |
Ps_79_14_5 |
Ps_79_14_6 |
Ps_79_14_7 |
Ps_79_14_8 |
Ps_79_14_9 |
Ps_79_14_10 |
|
