| L01 |
Ps_79_15 |
ὁ θεὸς τῶν δυνάμεων, ἐπίστρεψον δή, ἐπίβλεψον ἐξ οὐρανοῦ καὶ ἰδὲ καὶ ἐπίσκεψαι τὴν ἄμπελον ταύτην |
| L02 |
Ps_79_15 |
ὁ (G3588) θεὸς (G2316) τῶν (G3588) δυνάμεων, (G1411) ἐπίστρεψον (G1994) δή, (G1211) ἐπίβλεψον (G1914) ἐξ (G1537) οὐρανοῦ (G3772) καὶ (G2532) ἰδὲ (G3708) καὶ (G2532) ἐπίσκεψαι (G1980) τὴν (G3588) ἄμπελον (G288) ταύτην (G3778) |
| L03 |
Ps_79_15 |
O God of hosts, turn, we pray thee: look on us from heaven, and behold and visit this vine; (Psalm 80:14 Brenton) |
| L04 |
Ps_79_15 |
Powróć, o Boże Zastępów! Wejrzyj z nieba, zobacz i nawiedź tę winorośl; (Psalm 80:15 BT_4) |
| L05 |
Ps_79_15 |
Boże zastępów, zawróć więc, spójrz z nieba i zobacz, i nawiedź tę winorośl, (Ps_79_15 tłum. AI) |
| L06 |
Ps_79_15 |
Boże (G2316) zastępów (G1411), zawróć (G1994) więc (G1211), spójrz (G1914) z (G1537) nieba (G3772) i (G2532) zobacz (G3708), i (G2532) nawiedź (G1980) tę (G3778) winorośl (G288), (Ps_79_15 tłum. AI) |
| L07 |
Ps_79_15 |
ho |
Te-(os) |
tOn |
dy-(na)-me-On, |
e-(pi)-stre-PSon |
dE, |
e-(pi)-ble-PSon |
eKs |
u-ra-(nu) |
kai |
i-(de) |
kai |
e-(pi)-ske-PSai |
tEn |
(amp)-e-lon |
(tau)-tEn |
| L08 |
Ps_79_15 |
ὁ |
θεὸς |
τῶν |
δυνάμεων, |
ἐπίστρεψον |
δή, |
ἐπίβλεψον |
ἐξ |
οὐρανοῦ |
καὶ |
ἰδὲ |
καὶ |
ἐπίσκεψαι |
τὴν |
ἄμπελον |
ταύτην |
| L09 |
Ps_79_15 |
ὁ |
θεός |
ὁ |
δύναμις |
ἐπιστρέφω |
δή |
ἐπιβλέπω |
ἐκ |
οὐρανός |
καί |
ὁράω |
καί |
ἐπισκέπτομαι |
ὁ |
ἄμπελος |
οὗτος |
| L10 |
Ps_79_15 |
— |
Boże |
— |
zastępów |
nawróć |
przecież |
spójrz |
z |
nieba |
i |
zobacz |
i |
nawiedź |
— |
winorośl |
tę |
| L11 |
Ps_79_15 |
— |
Bóg, bóg; bóstwo |
— |
moc, siła; siła moralna |
zwrócić się (ku Bogu), nawrócić się |
zatem, więc, zaprawdę |
spojrzeć |
z, spośród, od |
niebo, niebiosa |
i, również |
widzieć, ujrzeć; rozumieć |
i, również |
odwiedzić; troszczyć się |
— |
winorośl |
ten, ta, to; oto, ów |
| L12 |
Ps_79_15 |
(G3588) |
(G2316) |
(G3588) |
(G1411) |
(G1994) |
(G1211) |
(G1914) |
(G1537) |
(G3772) |
(G2532) |
(G3708) |
(G2532) |
(G1980) |
(G3588) |
(G288) |
(G3778) |
| L13 |
Ps_79_15 |
the (nom) |
god (nom) |
the (gen) |
abilities (gen) |
do-TURN-you(sg)-AROUND!, going-to-TURN (fut ptcp) (nom|acc|voc, voc) |
indeed |
do-LOOK UPON-you(sg)!, going-to-LOOK UPON (fut ptcp) (nom|acc|voc, voc) |
out of (+gen) |
sky/heaven (gen) |
and |
do-SEE-you(sg)! |
and |
be-you(sg)-VISIT-ed! |
the (acc) |
grapevine (acc) |
this (acc) |
| L14 |
Ps_79_15 |
the |
God |
the |
power |
turn around |
in fact |
look on |
from |
sky |
and |
view |
and |
visit |
the |
vine |
this |
| L15 |
Ps_79_15 |
ho |
theòs |
tôn |
dynámeōn |
epístrepson |
dḗ |
epíblepson |
ex |
ouranoû |
kaì |
idè |
kaì |
epískepsai |
tḕn |
ámpelon |
taútēn |
| L16 |
Ps_79_15 |
ho |
theos |
tōn |
dynameōn |
epistrepson |
dē |
epiblepson |
ex |
ouranou |
kai |
ide |
kai |
episkepsai |
tēn |
ampelon |
tautēn |
| L17 |
Ps_79_15 |
RA_NSM |
N2_NSM |
RA_GPF |
N3I_GPF |
VA_AAD2S |
x |
VA_AAD2S |
P |
N2_GSM |
C |
VB_AAD2S |
C |
VA_AMD2S |
RA_ASF |
N2_ASF |
RD_ASF |
| L18 |
Ps_79_15 |
o( |
Teo\s |
tO=n |
duna/meOn, |
e)pi/strePSon |
dE/, |
e)pi/blePSon |
e)X |
ou)ranou= |
kai\ |
i)de\ |
kai\ |
e)pi/skePSai |
tE\n |
a)/mpelon |
tau/tEn |
| L19 |
Ps_79_15 |
ho |
Teos |
tOn |
dynameOn, |
epistrePSon |
dE, |
epiblePSon |
eX |
uranu |
kai |
ide |
kai |
episkePSai |
tEn |
ampelon |
tautEn |
| L20 |
Ps_79_15 |
Ps_79_15_1 |
Ps_79_15_2 |
Ps_79_15_3 |
Ps_79_15_4 |
Ps_79_15_5 |
Ps_79_15_6 |
Ps_79_15_7 |
Ps_79_15_8 |
Ps_79_15_9 |
Ps_79_15_10 |
Ps_79_15_11 |
Ps_79_15_12 |
Ps_79_15_13 |
Ps_79_15_14 |
Ps_79_15_15 |
Ps_79_15_16 |
|
