| L01 |
Ps_79_19 |
καὶ οὐ μὴ ἀποστῶμεν ἀπὸ σοῦ, ζωώσεις ἡμᾶς, καὶ τὸ ὄνομά σου ἐπικαλεσόμεθα. |
| L02 |
Ps_79_19 |
καὶ (G2532) οὐ (G3756) μὴ (G3361) ἀποστῶμεν (G868) ἀπὸ (G575) σοῦ, (G4675) ζωώσεις (L4269) ἡμᾶς, (G2248) καὶ (G2532) τὸ (G3588) ὄνομά (G3686) σου (G4675) ἐπικαλεσόμεθα. (G1941) |
| L03 |
Ps_79_19 |
So will we not depart from thee: thou shalt quicken us, and we will call upon thy name. (Psalm 80:18 Brenton) |
| L04 |
Ps_79_19 |
Nie odstąpimy już więcej od Ciebie; zachowaj nas przy życiu, byśmy wzywali Twojego imienia. (Psalm 80:19 BT_4) |
| L05 |
Ps_79_19 |
καὶ |
οὐ |
μὴ |
ἀποστῶμεν |
ἀπὸ |
σοῦ, |
ζωώσεις |
ἡμᾶς, |
καὶ |
τὸ |
ὄνομά |
σου |
ἐπικαλεσόμεθα. |
| L06 |
Ps_79_19 |
καί |
οὐ |
μή |
ἀφίστημι |
ἀπό |
σοῦ |
ζωόω |
ἡμᾶς |
καί |
ὁ |
ὄνομα |
σοῦ |
ἐπικαλέω |
| L07 |
Ps_79_19 |
i, również |
nie, czyż nie |
nie; aby nie |
odsunąć |
z, od, przez |
ciebie, twojego |
ożywić |
nas (biernik od my) |
i, również |
— |
imię, nazwa |
ciebie, twojego |
nadać przydomek, nazwać |
| L08 |
Ps_79_19 |
(G2532) |
(G3756) |
(G3361) |
(G868) |
(G575) |
(G4675) |
(L4269) |
(G2248) |
(G2532) |
(G3588) |
(G3686) |
(G4675) |
(G1941) |
| L09 |
Ps_79_19 |
kai\ |
ou) |
mE\ |
a)postO=men |
a)po\ |
sou=, |
DZOO/seis |
E(ma=s, |
kai\ |
to\ |
o)/noma/ |
sou |
e)pikaleso/meTa. |
| L10 |
Ps_79_19 |
kai |
u |
mE |
apostOmen |
apo |
su, |
DZOOseis |
hEmas, |
kai |
to |
onoma |
su |
epikalesomeTa. |
| L11 |
Ps_79_19 |
C |
D |
D |
VH_AAS1P |
P |
RP_GS |
VF_FAI2S |
RP_AP |
C |
RA_ASN |
N3M_ASN |
RP_GS |
VF_FMI1P |
| L12 |
Ps_79_19 |
and |
not |
not |
we-should-DISENGAGE |
away from (+gen) |
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) |
|
us (acc) |
and |
the (nom|acc) |
name (nom|acc|voc) |
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) |
we-will-be-CALL-ed-UPON |
| L13 |
Ps_79_19 |
and |
not |
not |
distance |
from |
of you |
make alive |
us |
and |
the |
name |
of you |
invoke |
| L14 |
Ps_79_19 |
Ps_79_19_1 |
Ps_79_19_2 |
Ps_79_19_3 |
Ps_79_19_4 |
Ps_79_19_5 |
Ps_79_19_6 |
Ps_79_19_7 |
Ps_79_19_8 |
Ps_79_19_9 |
Ps_79_19_10 |
Ps_79_19_11 |
Ps_79_19_12 |
Ps_79_19_13 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
