| L01 |
Ps_79_3 |
ἐναντίον Εφραιμ καὶ Βενιαμιν καὶ Μανασση ἐξέγειρον τὴν δυναστείαν σου καὶ ἐλθὲ εἰς τὸ σῶσαι ἡμᾶς. |
| L02 |
Ps_79_3 |
ἐναντίον (G1726) Εφραιμ (G2187) καὶ (G2532) Βενιαμιν (G958) καὶ (G2532) Μανασση (G3128) ἐξέγειρον (G1825) τὴν (G3588) δυναστείαν (L2805) σου (G4675) καὶ (G2532) ἐλθὲ (G2064) εἰς (G1519) τὸ (G3588) σῶσαι (G4982) ἡμᾶς. (G2248) |
| L03 |
Ps_79_3 |
before Ephraim and Benjamin and Manasse, stir up thy power, and come to deliver us. (Psalm 80:2 Brenton) |
| L04 |
Ps_79_3 |
przed Efraimem, Beniaminem i Manassesem! Wzbudź Twą potęgę i przyjdź nam na pomoc! (Psalm 80:3 BT_4) |
| L05 |
Ps_79_3 |
Przed Efraimem, Beniaminem i Manassesem obudź swoją potęgę i przyjdź, aby nas zbawić. (Ps_79_3 tłum. AI) |
| L06 |
Ps_79_3 |
Przed (G1726) Efraimem (G2187), Beniaminem (G958) i (G2532) Manassesem (G3128) obudź swoją potęgę (L2805) i (G2532) przyjdź (G2064), aby nas (G2248) zbawić (G4982). (Ps_79_3 tłum. AI) |
| L07 |
Ps_79_3 |
e-nant-(i)-on |
e-(fraim) |
kai |
be-ni-a-(min) |
kai |
(ma)-nas-sE |
e-(Kse)-gei-ron |
tEn |
dy-na-(stei)-an |
su |
kai |
elT-(e) |
eis |
to |
(sO)-sai |
hE-(mas). |
| L08 |
Ps_79_3 |
ἐναντίον |
Εφραιμ |
καὶ |
Βενιαμιν |
καὶ |
Μανασση |
ἐξέγειρον |
τὴν |
δυναστείαν |
σου |
καὶ |
ἐλθὲ |
εἰς |
τὸ |
σῶσαι |
ἡμᾶς. |
| L09 |
Ps_79_3 |
ἐναντίον |
Ἐφραίμ |
καί |
Βενιαμίν |
καί |
Μανασσῆς |
ἐξεγείρω |
ὁ |
δυναστεία |
σοῦ |
καί |
ἔρχομαι |
εἰς |
ὁ |
σώζω |
ἡμᾶς |
| L10 |
Ps_79_3 |
przed |
Efraimem |
i |
Beniaminem |
i |
Manassesem |
wzbudź |
— |
potęgę |
twoją |
i |
przyjdź |
dla |
— |
zbawienia |
nas |
| L11 |
Ps_79_3 |
naprzeciw, przeciw |
Efraim |
i, również |
Beniamin |
i, również |
Manasses |
obudzić, wzbudzić ze snu |
— |
moc / siła |
ciebie, twojego |
i, również |
przyjść, przybyć |
do, ku; w, na |
— |
ratować, zbawiać; uleczyć, uzdrowić |
nas (biernik od my) |
| L12 |
Ps_79_3 |
(G1726) |
(G2187) |
(G2532) |
(G958) |
(G2532) |
(G3128) |
(G1825) |
(G3588) |
(L2805) |
(G4675) |
(G2532) |
(G2064) |
(G1519) |
(G3588) |
(G4982) |
(G2248) |
| L13 |
Ps_79_3 |
in front of (+gen); contrary ([Adj] acc, nom|acc|voc) |
Ephraim (indecl) |
and |
Benjamin (indecl) |
and |
Manasses(acc, gen, voc) |
do-raise up-you(sg)!, while raise up-ing (nom|acc|voc, voc) |
the (acc) |
ability (acc) |
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) |
and |
do-COME-you(sg)! |
into (+acc) |
the (nom|acc) |
to-SAVE, be-you(sg)-SAVE-ed!, he/she/it-happens-to-SAVE (opt) |
us (acc) |
| L14 |
Ps_79_3 |
next to |
Ephraim |
and |
Beniamin |
and |
Manassēs |
raise up |
the |
power |
of you |
and |
come |
into |
the |
save |
us |
| L15 |
Ps_79_3 |
enantíon |
Ephraim |
kaì |
Beniamin |
kaì |
Manassē |
exégeiron |
tḕn |
dynasteían |
sou |
kaì |
elthè |
eis |
tò |
sôsai |
hēmâs |
| L16 |
Ps_79_3 |
enantion |
Ephraim |
kai |
Beniamin |
kai |
Manassē |
exegeiron |
tēn |
dynasteian |
sou |
kai |
elthe |
eis |
to |
sōsai |
hēmas |
| L17 |
Ps_79_3 |
P |
N_GSM |
C |
N_GSM |
C |
N_GSM |
VA_AAD2S |
RA_ASF |
N1A_ASF |
RP_GS |
C |
VB_AAD2S |
P |
RA_ASN |
VA_AAN |
RP_AP |
| L18 |
Ps_79_3 |
e)nanti/on |
*efraim |
kai\ |
*beniamin |
kai\ |
*manassE |
e)Xe/geiron |
tE\n |
dunastei/an |
sou |
kai\ |
e)lTe\ |
ei)s |
to\ |
sO=sai |
E(ma=s. |
| L19 |
Ps_79_3 |
enantion |
efraim |
kai |
beniamin |
kai |
manassE |
eXegeiron |
tEn |
dynasteian |
su |
kai |
elTe |
eis |
to |
sOsai |
hEmas. |
| L20 |
Ps_79_3 |
Ps_79_3_1 |
Ps_79_3_2 |
Ps_79_3_3 |
Ps_79_3_4 |
Ps_79_3_5 |
Ps_79_3_6 |
Ps_79_3_7 |
Ps_79_3_8 |
Ps_79_3_9 |
Ps_79_3_10 |
Ps_79_3_11 |
Ps_79_3_12 |
Ps_79_3_13 |
Ps_79_3_14 |
Ps_79_3_15 |
Ps_79_3_16 |
|
