| L01 |
Ps_7_13 |
ἐὰν μὴ ἐπιστραφῆτε, τὴν ῥομφαίαν αὐτοῦ στιλβώσει· τὸ τόξον αὐτοῦ ἐνέτεινεν καὶ ἡτοίμασεν αὐτὸ |
| L02 |
Ps_7_13 |
ἐὰν (G1437) μὴ (G3361) ἐπιστραφῆτε, (G1994) τὴν (G3588) ῥομφαίαν (G4501) αὐτοῦ (G846) στιλβώσει· (G4744) τὸ (G3588) τόξον (G5115) αὐτοῦ (G846) ἐνέτεινεν (L3472) καὶ (G2532) ἡτοίμασεν (G2090) αὐτὸ (G846) |
| L03 |
Ps_7_13 |
If ye will not repent, he will furbish his sword; he has bent his bow, and made it ready. (Psalm 7:12 Brenton) |
| L04 |
Ps_7_13 |
Jeśli się kto nie nawróci, miecz swój On wyostrzy; (Psalm 7:13 BT_4) |
| L05 |
Ps_7_13 |
Jeżeli się nie nawrócicie, On wypoleruje swój miecz· napiął swój łuk i przygotował go, (Ps_7_13 tłum. AI) |
| L06 |
Ps_7_13 |
Jeżeli się nie (G3361) nawrócicie, On (G846) wypoleruje (G4744) swój miecz (G4501)· napiął (L3472) swój łuk (G5115) i (G2532) przygotował (G2090) go (G846), (Ps_7_13 tłum. AI) |
| L07 |
Ps_7_13 |
e-(an) |
mE |
e-pi-stra-(fE)-te, |
tEn |
romf-(ai)-an |
au-(tu) |
stilb-(O)-sei· |
to |
(to)-Kson |
au-(tu) |
e-(ne)-tei-nen |
kai |
hE-(toi)-ma-sen |
au-(to) |
| L08 |
Ps_7_13 |
ἐὰν |
μὴ |
ἐπιστραφῆτε, |
τὴν |
ῥομφαίαν |
αὐτοῦ |
στιλβώσει· |
τὸ |
τόξον |
αὐτοῦ |
ἐνέτεινεν |
καὶ |
ἡτοίμασεν |
αὐτὸ |
| L09 |
Ps_7_13 |
ἐάν |
μή |
ἐπιστρέφω |
ὁ |
ῥομφαία |
αὐτός |
στίλβω |
ὁ |
τόξον |
αὐτός |
ἐντείνω |
καί |
ἑτοιμάζω |
αὐτός |
| L10 |
Ps_7_13 |
jeśli zaś |
nie |
nawrócicie się |
— |
miecz |
jego |
wypoleruje |
— |
łuk |
jego |
napiął |
i |
przygotował |
go |
| L11 |
Ps_7_13 |
jeśli |
nie; aby nie |
zwrócić się (ku Bogu), nawrócić się |
— |
miecz o szerokim ostrzu |
on, ona, ono |
błyszczeć, lśnić |
— |
łuk (broń) |
on, ona, ono |
zginać / pochylić |
i, również |
przygotować |
on, ona, ono |
| L12 |
Ps_7_13 |
(G1437) |
(G3361) |
(G1994) |
(G3588) |
(G4501) |
(G846) |
(G4744) |
(G3588) |
(G5115) |
(G846) |
(L3472) |
(G2532) |
(G2090) |
(G846) |
| L13 |
Ps_7_13 |
if-ever |
not |
be-you(pl)-TURN-ed-AROUND!, you(pl)-should-be-TURN-ed-AROUND |
the (acc) |
sword (acc) |
him/it/same (gen) |
he/she/it-will-SHINING |
the (nom|acc) |
Bow (nom|acc|voc) |
him/it/same (gen) |
he/she/it-BEND-ed |
and |
he/she/it-READY-ed |
it/same (nom|acc) |
| L14 |
Ps_7_13 |
and if |
not |
turn around |
the |
broadsword |
he |
glisten |
the |
bow |
he |
bend |
and |
prepare |
he |
| L15 |
Ps_7_13 |
eàn |
mḕ |
epistraphête |
tḕn |
rhomphaían |
autoû |
stilbṓsei |
tò |
tóxon |
autoû |
enéteinen |
kaì |
hētoímasen |
autò |
| L16 |
Ps_7_13 |
ean |
mē |
epistraphēte |
tēn |
rhomphaian |
autou |
stilbōsei |
to |
toxon |
autou |
eneteinen |
kai |
hētoimasen |
auto |
| L17 |
Ps_7_13 |
C |
D |
VD_APS2P |
RA_ASF |
N1A_ASF |
RD_GSM |
VF_FAI3S |
RA_ASN |
N2N_ASN |
RD_GSM |
VAI_AAI3S |
C |
VAI_AAI3S |
RD_ASN |
| L18 |
Ps_7_13 |
e)a\n |
mE\ |
e)pistrafE=te, |
tE\n |
r(omfai/an |
au)tou= |
stilbO/sei· |
to\ |
to/Xon |
au)tou= |
e)ne/teinen |
kai\ |
E(toi/masen |
au)to\ |
| L19 |
Ps_7_13 |
ean |
mE |
epistrafEte, |
tEn |
romfaian |
autu |
stilbOsei· |
to |
toXon |
autu |
eneteinen |
kai |
hEtoimasen |
auto |
| L20 |
Ps_7_13 |
Ps_7_13_1 |
Ps_7_13_2 |
Ps_7_13_3 |
Ps_7_13_4 |
Ps_7_13_5 |
Ps_7_13_6 |
Ps_7_13_7 |
Ps_7_13_8 |
Ps_7_13_9 |
Ps_7_13_10 |
Ps_7_13_11 |
Ps_7_13_12 |
Ps_7_13_13 |
Ps_7_13_14 |
|
