| L01 |
Ps_7_12 |
ὁ θεὸς κριτὴς δίκαιος καὶ ἰσχυρὸς καὶ μακρόθυμος μὴ ὀργὴν ἐπάγων καθ’ ἑκάστην ἡμέραν. |
| L02 |
Ps_7_12 |
ὁ (G3588) θεὸς (G2316) κριτὴς (G2923) δίκαιος (G1342) καὶ (G2532) ἰσχυρὸς (G2478) καὶ (G2532) μακρόθυμος (L6102) μὴ (G3361) ὀργὴν (G3709) ἐπάγων (G1863) καθ’ (G2596) ἑκάστην (G1538) ἡμέραν. (G2250) |
| L03 |
Ps_7_12 |
God is a righteous judge, and strong, and patient, not inflicting vengeance every day. (Psalm 7:11 Brenton) |
| L04 |
Ps_7_12 |
Bóg - Sędzia sprawiedliwy, Bóg codziennie pałający gniewem. (Psalm 7:12 BT_4) |
| L05 |
Ps_7_12 |
Bóg jest sędzią sprawiedliwym, mocnym i cierpliwym, który nie sprowadza gniewu każdego dnia. (Ps_7_12 tłum. AI) |
| L06 |
Ps_7_12 |
Bóg (G2316) jest sędzią (G2923) sprawiedliwym (G1342), mocnym (G2478) i (G2532) cierpliwym (L6102), który nie (G3361) sprowadza (G1863) gniewu (G3709) każdego (G2596) (G1538) dnia (G2250). (Ps_7_12 tłum. AI) |
| L07 |
Ps_7_12 |
ho |
Te-(os) |
kri-(tEs) |
(di)-kai-os |
kai |
i-sCHy-(ros) |
kai |
ma-(kro)-Ty-mos |
mE |
org-(En) |
e-(pa)-gOn |
kaT’ |
he-(ka)-stEn |
hE-(me)-ran. |
| L08 |
Ps_7_12 |
ὁ |
θεὸς |
κριτὴς |
δίκαιος |
καὶ |
ἰσχυρὸς |
καὶ |
μακρόθυμος |
μὴ |
ὀργὴν |
ἐπάγων |
καθ’ |
ἑκάστην |
ἡμέραν. |
| L09 |
Ps_7_12 |
ὁ |
θεός |
κριτής |
δίκαιος |
καί |
ἰσχυρός |
καί |
μακρόθυμος |
μή |
ὀργή |
ἐπάγω |
κατά |
ἕκαστος |
ἡμέρα |
| L10 |
Ps_7_12 |
— |
Bóg |
sędzia |
sprawiedliwy |
i |
mocny |
i |
cierpliwy |
nie |
gniew |
sprowadzający |
każdego |
każdego |
dnia |
| L11 |
Ps_7_12 |
— |
Bóg, bóg; bóstwo |
sędzia, arbiter |
sprawiedliwy, prawy |
i, również |
silny, potężny |
i, również |
cierpliwy |
nie; aby nie |
gniew, złość |
sprowadzić coś na kogoś |
wiele znaczeń: w dół, wzdłuż, według |
każdy; wszyscy |
dzień; pełna doba |
| L12 |
Ps_7_12 |
(G3588) |
(G2316) |
(G2923) |
(G1342) |
(G2532) |
(G2478) |
(G2532) |
(L6102) |
(G3361) |
(G3709) |
(G1863) |
(G2596) |
(G1538) |
(G2250) |
| L13 |
Ps_7_12 |
the (nom) |
god (nom) |
judge (nom) |
just ([Adj] nom) |
and |
mighty ([Adj] nom) |
and |
patient ([Adj] nom) |
not |
wrath (acc) |
while UPON-LEAD-ing (nom) |
down/according to/as per (+acc), against (+gen) |
each (of two) (acc) |
day (acc) |
| L14 |
Ps_7_12 |
the |
God |
judge |
right |
and |
forceful |
and |
patient |
not |
passion |
instigate |
down |
each |
day |
| L15 |
Ps_7_12 |
ho |
theòs |
kritḕs |
díkaios |
kaì |
ischyròs |
kaì |
makróthymos |
mḕ |
orgḕn |
epágōn |
kath᾿ |
hekástēn |
hēméran |
| L16 |
Ps_7_12 |
ho |
theos |
kritēs |
dikaios |
kai |
ischyros |
kai |
makrothymos |
mē |
orgēn |
epagōn |
kath᾿ |
hekastēn |
hēmeran |
| L17 |
Ps_7_12 |
RA_NSM |
N2_NSM |
N1M_NSM |
A1A_NSM |
C |
A1A_NSM |
C |
A1B_NSM |
D |
N1_ASF |
V1_PAPNSM |
P |
A1_ASF |
N1A_ASF |
| L18 |
Ps_7_12 |
o( |
Teo\s |
kritE\s |
di/kaios |
kai\ |
i)sCHuro\s |
kai\ |
makro/Tumos |
mE\ |
o)rgE\n |
e)pa/gOn |
kaT’ |
e(ka/stEn |
E(me/ran. |
| L19 |
Ps_7_12 |
ho |
Teos |
kritEs |
dikaios |
kai |
isCHyros |
kai |
makroTymos |
mE |
orgEn |
epagOn |
kaT’ |
hekastEn |
hEmeran. |
| L20 |
Ps_7_12 |
Ps_7_12_1 |
Ps_7_12_2 |
Ps_7_12_3 |
Ps_7_12_4 |
Ps_7_12_5 |
Ps_7_12_6 |
Ps_7_12_7 |
Ps_7_12_8 |
Ps_7_12_9 |
Ps_7_12_10 |
Ps_7_12_11 |
Ps_7_12_12 |
Ps_7_12_13 |
Ps_7_12_14 |
|
