| L01 |
Ps_7_17 |
ἐπιστρέψει ὁ πόνος αὐτοῦ εἰς κεφαλὴν αὐτοῦ, καὶ ἐπὶ κορυφὴν αὐτοῦ ἡ ἀδικία αὐτοῦ καταβήσεται. |
| L02 |
Ps_7_17 |
ἐπιστρέψει (G1994) ὁ (G3588) πόνος (G4192) αὐτοῦ (G846) εἰς (G1519) κεφαλὴν (G2776) αὐτοῦ, (G846) καὶ (G2532) ἐπὶ (G1909) κορυφὴν (L5693) αὐτοῦ (G846) ἡ (G3588) ἀδικία (G93) αὐτοῦ (G846) καταβήσεται. (G2597) |
| L03 |
Ps_7_17 |
His trouble shall return on his own head, and his unrighteousness shall come down on his own crown. (Psalm 7:16 Brenton) |
| L04 |
Ps_7_17 |
Jego złość obróci się na jego głowę, a jego gwałt spadnie mu na ciemię. (Psalm 7:17 BT_4) |
| L05 |
Ps_7_17 |
jego ból powróci na jego głowę, a jego nieprawość zstąpi na czubek jego głowy. (Ps_7_17 tłum. AI) |
| L06 |
Ps_7_17 |
jego (G846) ból powróci (G1994) na (G1519) jego (G846) głowę (G2776), a (G2532) jego (G846) nieprawość (G93) zstąpi na (G1909) czubek jego (G846) głowy (L5693). (Ps_7_17 tłum. AI) |
| L07 |
Ps_7_17 |
e-pi-(stre)-PSei |
ho |
(po)-nos |
au-(tu) |
eis |
ke-fa-(lEn) |
au-(tu), |
kai |
e-(pi) |
ko-ry-(fEn) |
au-(tu) |
hE |
a-di-(ki)-a |
au-(tu) |
ka-ta-(bE)-se-tai. |
| L08 |
Ps_7_17 |
ἐπιστρέψει |
ὁ |
πόνος |
αὐτοῦ |
εἰς |
κεφαλὴν |
αὐτοῦ, |
καὶ |
ἐπὶ |
κορυφὴν |
αὐτοῦ |
ἡ |
ἀδικία |
αὐτοῦ |
καταβήσεται. |
| L09 |
Ps_7_17 |
ἐπιστρέφω |
ὁ |
πόνος |
αὐτός |
εἰς |
κεφαλή |
αὐτός |
καί |
ἐπί |
κορυφή |
αὐτός |
ὁ |
ἀδικία |
αὐτός |
καταβαίνω |
| L10 |
Ps_7_17 |
powróci |
— |
trud |
jego |
na |
głowę |
jego |
i |
na |
czubek głowy |
jego |
— |
nieprawość |
jego |
zejdzie |
| L11 |
Ps_7_17 |
zwrócić się (ku Bogu), nawrócić się |
— |
trud; ciężka praca |
on, ona, ono |
do, ku; w, na |
głowa; (przen.) zwierzchnik |
on, ona, ono |
i, również |
na, nad, w czasie, za |
szczyt / wierzch |
on, ona, ono |
— |
niesprawiedliwość, nieprawość |
on, ona, ono |
schodzić, zstępować; spaść w dół |
| L12 |
Ps_7_17 |
(G1994) |
(G3588) |
(G4192) |
(G846) |
(G1519) |
(G2776) |
(G846) |
(G2532) |
(G1909) |
(L5693) |
(G846) |
(G3588) |
(G93) |
(G846) |
(G2597) |
| L13 |
Ps_7_17 |
he/she/it-will-TURN-AROUND, you(sg)-will-be-TURN-ed-AROUND (classical) |
the (nom) |
labor (nom) |
him/it/same (gen) |
into (+acc) |
head (acc) |
him/it/same (gen) |
and |
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
top (acc) |
him/it/same (gen) |
the (nom) |
wrongdoing (nom|voc) |
him/it/same (gen) |
he/she/it-will-be-GO DOWN-ed |
| L14 |
Ps_7_17 |
turn around |
the |
pain |
he |
into |
head |
he |
and |
in |
top |
he |
the |
injury |
he |
step down |
| L15 |
Ps_7_17 |
epistrépsei |
ho |
pónos |
autoû |
eis |
kephalḕn |
autoû |
kaì |
epì |
koryphḕn |
autoû |
hē |
adikía |
autoû |
katabḗsetai |
| L16 |
Ps_7_17 |
epistrepsei |
ho |
ponos |
autou |
eis |
kephalēn |
autou |
kai |
epi |
koryphēn |
autou |
hē |
adikia |
autou |
katabēsetai |
| L17 |
Ps_7_17 |
VF_FAI3S |
RA_NSM |
N2_NSM |
RD_GSM |
P |
N1_ASF |
RD_GSM |
C |
P |
N1_ASF |
RD_GSM |
RA_NSF |
N1A_NSF |
RD_GSM |
VF_FMI3S |
| L18 |
Ps_7_17 |
e)pistre/PSei |
o( |
po/nos |
au)tou= |
ei)s |
kefalE\n |
au)tou=, |
kai\ |
e)pi\ |
korufE\n |
au)tou= |
E( |
a)diki/a |
au)tou= |
katabE/setai. |
| L19 |
Ps_7_17 |
epistrePSei |
ho |
ponos |
autu |
eis |
kefalEn |
autu, |
kai |
epi |
koryfEn |
autu |
hE |
adikia |
autu |
katabEsetai. |
| L20 |
Ps_7_17 |
Ps_7_17_1 |
Ps_7_17_2 |
Ps_7_17_3 |
Ps_7_17_4 |
Ps_7_17_5 |
Ps_7_17_6 |
Ps_7_17_7 |
Ps_7_17_8 |
Ps_7_17_9 |
Ps_7_17_10 |
Ps_7_17_11 |
Ps_7_17_12 |
Ps_7_17_13 |
Ps_7_17_14 |
Ps_7_17_15 |
|
