| L01 |
Ps_7_9 |
κύριος κρινεῖ λαούς· κρῖνόν με, κύριε, κατὰ τὴν δικαιοσύνην μου καὶ κατὰ τὴν ἀκακίαν μου ἐπ’ ἐμοί. |
| L02 |
Ps_7_9 |
κύριος (G2962) κρινεῖ (G2919) λαούς· (G2992) κρῖνόν (G2919) με, (G3165) κύριε, (G2962) κατὰ (G2596) τὴν (G3588) δικαιοσύνην (G1343) μου (G3450) καὶ (G2532) κατὰ (G2596) τὴν (G3588) ἀκακίαν (L386) μου (G3450) ἐπ’ (G1909) ἐμοί. (G1698) |
| L03 |
Ps_7_9 |
The Lord shall judge the nations: judge me, O Lord, according to my righteousness, and according to my innocence that is in me. (Psalm 7:8 Brenton) |
| L04 |
Ps_7_9 |
Pan jest Sędzią narodów: Panie, przyznaj mi słuszność, według mej sprawiedliwości i według niewinności, jaka jest we mnie. (Psalm 7:9 BT_4) |
| L05 |
Ps_7_9 |
Pan będzie sądził ludy· osądź mnie, Panie, według mojej sprawiedliwości i według mojej niewinności, która jest we mnie. (Ps_7_9 tłum. AI) |
| L06 |
Ps_7_9 |
Pan (G2962) będzie sądził ludy (G2992)· osądź (G2919) mnie (G3165), Panie (G2962), według (G2596) mojej (G3450) sprawiedliwości (G1343) i (G2532) według (G2596) mojej (G3450) niewinności (L386), która jest we (G1909) mnie (G1698). (Ps_7_9 tłum. AI) |
| L07 |
Ps_7_9 |
(ky)-ri-os |
kri-(nei) |
laus· |
kri-(non) |
me, |
(ky)-ri-e, |
ka-(ta) |
tEn |
di-kai-o-(sy)-nEn |
mu |
kai |
ka-(ta) |
tEn |
a-ka-(ki)-an |
mu |
ep’ |
e-(moi). |
| L08 |
Ps_7_9 |
κύριος |
κρινεῖ |
λαούς· |
κρῖνόν |
με, |
κύριε, |
κατὰ |
τὴν |
δικαιοσύνην |
μου |
καὶ |
κατὰ |
τὴν |
ἀκακίαν |
μου |
ἐπ’ |
ἐμοί. |
| L09 |
Ps_7_9 |
κύριος |
κρίνω |
λαός |
κρίνω |
μέ |
κύριος |
κατά |
ὁ |
δικαιοσύνη |
μου |
καί |
κατά |
ὁ |
ἀκακία |
μου |
ἐπί |
ἐμοί |
| L10 |
Ps_7_9 |
Pan |
osądzi |
ludy |
osądź |
mnie |
Panie |
według |
— |
sprawiedliwości |
mojej |
i |
według |
— |
niewinności |
mojej |
we |
mnie |
| L11 |
Ps_7_9 |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
sądzić, oceniać; dzielić, rozróżniać |
lud, naród |
sądzić, oceniać; dzielić, rozróżniać |
mnie (biernik od "ja") |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
wiele znaczeń: w dół, wzdłuż, według |
— |
sprawiedliwość jako stan prawości |
mnie, mojego |
i, również |
wiele znaczeń: w dół, wzdłuż, według |
— |
prostoduszność / brak podstępu |
mnie, mojego |
na, nad, w czasie, za |
mnie, mię |
| L12 |
Ps_7_9 |
(G2962) |
(G2919) |
(G2992) |
(G2919) |
(G3165) |
(G2962) |
(G2596) |
(G3588) |
(G1343) |
(G3450) |
(G2532) |
(G2596) |
(G3588) |
(L386) |
(G3450) |
(G1909) |
(G1698) |
| L13 |
Ps_7_9 |
lord (nom); a lord ([Adj] nom) |
he/she/it-is-JUDGE-ing, you(sg)-are-being-JUDGE-ed (classical), he/she/it-will-JUDGE, you(sg)-will-be-JUDGE-ed (classical) |
peoples (acc) |
lily (nom|acc|voc); do-JUDGE-you(sg)!, while JUDGE-ing (nom|acc|voc, voc) |
me (acc) |
lord (voc); a lord ([Adj] voc) |
down/according to/as per (+acc), against (+gen) |
the (acc) |
righteousness (acc) |
me (gen) |
and |
down/according to/as per (+acc), against (+gen) |
the (acc) |
guilelessness (acc) |
me (gen) |
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
me (dat); my/mine (nom|voc) |
| L14 |
Ps_7_9 |
lord |
judge |
populace |
judge |
me |
lord |
down |
the |
rightness |
of me |
and |
down |
the |
guilelessness |
of me |
in |
me |
| L15 |
Ps_7_9 |
kýrios |
krineî |
laoús |
krînón |
me |
kýrie |
katà |
tḕn |
dikaiosýnēn |
mou |
kaì |
katà |
tḕn |
akakían |
mou |
ep᾿ |
emoí |
| L16 |
Ps_7_9 |
kyrios |
krinei |
laous |
krinon |
me |
kyrie |
kata |
tēn |
dikaiosynēn |
mou |
kai |
kata |
tēn |
akakian |
mou |
ep᾿ |
emoi |
| L17 |
Ps_7_9 |
N2_NSM |
VF2_FAI3S |
N2_APM |
VA_AAD2S |
RP_AS |
N2_VSM |
P |
RA_ASF |
N1_ASF |
RP_GS |
C |
P |
RA_ASF |
N1A_ASF |
RP_GS |
P |
RP_DS |
| L18 |
Ps_7_9 |
ku/rios |
krinei= |
laou/s· |
kri=no/n |
me, |
ku/rie, |
kata\ |
tE\n |
dikaiosu/nEn |
mou |
kai\ |
kata\ |
tE\n |
a)kaki/an |
mou |
e)p’ |
e)moi/. |
| L19 |
Ps_7_9 |
kyrios |
krinei |
laus· |
krinon |
me, |
kyrie, |
kata |
tEn |
dikaiosynEn |
mu |
kai |
kata |
tEn |
akakian |
mu |
ep’ |
emoi. |
| L20 |
Ps_7_9 |
Ps_7_9_1 |
Ps_7_9_2 |
Ps_7_9_3 |
Ps_7_9_4 |
Ps_7_9_5 |
Ps_7_9_6 |
Ps_7_9_7 |
Ps_7_9_8 |
Ps_7_9_9 |
Ps_7_9_10 |
Ps_7_9_11 |
Ps_7_9_12 |
Ps_7_9_13 |
Ps_7_9_14 |
Ps_7_9_15 |
Ps_7_9_16 |
Ps_7_9_17 |
|
