| L01 |
Ps_80_17 |
καὶ ἐψώμισεν αὐτοὺς ἐκ στέατος πυροῦ καὶ ἐκ πέτρας μέλι ἐχόρτασεν αὐτούς. |
| L02 |
Ps_80_17 |
καὶ (G2532) ἐψώμισεν (G5595) αὐτοὺς (G846) ἐκ (G1537) στέατος (L8635) πυροῦ (L7873) καὶ (G2532) ἐκ (G1537) πέτρας (G4073) μέλι (G3192) ἐχόρτασεν (G5526) αὐτούς. (G846) |
| L03 |
Ps_80_17 |
And he fed them with the fat of wheat; and satisfied them with honey out of the rock. (Psalm 81:16 Brenton) |
| L04 |
Ps_80_17 |
Jego zaś bym karmił tłuszczem pszenicy i sycił miodem z opoki». (Psalm 81:17 BT_4) |
| L05 |
Ps_80_17 |
I karmił ich tłuszczem pszenicy, i nasycił ich miodem ze skały. (Ps_80_17 tłum. AI) |
| L06 |
Ps_80_17 |
I (G2532) karmił (G5595) ich (G846) tłuszczem (L8635) pszenicy (L7873), i (G2532) nasycił (G5526) ich (G846) miodem (G3192) ze (G1537) skały (G4073). (Ps_80_17 tłum. AI) |
| L07 |
Ps_80_17 |
kai |
e-(PSO)-mi-sen |
au-(tus) |
ek |
(ste)-a-tos |
py-(ru) |
kai |
ek |
(pe)-tras |
(me)-li |
e-(CHort)-a-sen |
au-(tus). |
| L08 |
Ps_80_17 |
καὶ |
ἐψώμισεν |
αὐτοὺς |
ἐκ |
στέατος |
πυροῦ |
καὶ |
ἐκ |
πέτρας |
μέλι |
ἐχόρτασεν |
αὐτούς. |
| L09 |
Ps_80_17 |
καί |
ψωμίζω |
αὐτός |
ἐκ |
στέαρ |
πυρός |
καί |
ἐκ |
πέτρα |
μέλι |
χορτάζω |
αὐτός |
| L10 |
Ps_80_17 |
i |
nakarmił |
ich |
z |
tłuszczu |
pszenicy |
i |
ze |
skały |
miodem |
nasycił |
ich |
| L11 |
Ps_80_17 |
i, również |
karmić; żywić |
on, ona, ono |
z, spośród, od |
łój |
pszenica |
i, również |
z, spośród, od |
skała, opoka; masyw skalny, kamień |
miód |
nakarmić, nasycić |
on, ona, ono |
| L12 |
Ps_80_17 |
(G2532) |
(G5595) |
(G846) |
(G1537) |
(L8635) |
(L7873) |
(G2532) |
(G1537) |
(G4073) |
(G3192) |
(G5526) |
(G846) |
| L13 |
Ps_80_17 |
and |
he/she/it-provide-ed |
them/same (acc) |
out of (+gen) |
suet (gen) |
be-you(sg)-BURN-ing!, be-you(sg)-being-BURN-ed! |
and |
out of (+gen) |
rock (gen), rocks (acc) |
honey (nom|acc|voc) |
he/she/it-SATE-ed |
them/same (acc) |
| L14 |
Ps_80_17 |
and |
provide |
he |
from |
suet |
wheat |
and |
from |
cliff |
honey |
satisfy |
he |
| L15 |
Ps_80_17 |
kaì |
epsṓmisen |
autoùs |
ek |
stéatos |
pyroû |
kaì |
ek |
pétras |
méli |
echórtasen |
autoús |
| L16 |
Ps_80_17 |
kai |
epsōmisen |
autous |
ek |
steatos |
pyrou |
kai |
ek |
petras |
meli |
echortasen |
autous |
| L17 |
Ps_80_17 |
C |
VAI_AAI3S |
RD_APM |
P |
N3T_GSN |
N2_GSM |
C |
P |
N1A_GSF |
N3_ASF |
VAI_AAI3S |
RD_APM |
| L18 |
Ps_80_17 |
kai\ |
e)PSO/misen |
au)tou\s |
e)k |
ste/atos |
purou= |
kai\ |
e)k |
pe/tras |
me/li |
e)CHo/rtasen |
au)tou/s. |
| L19 |
Ps_80_17 |
kai |
ePSOmisen |
autus |
ek |
steatos |
pyru |
kai |
ek |
petras |
meli |
eCHortasen |
autus. |
| L20 |
Ps_80_17 |
Ps_80_17_1 |
Ps_80_17_2 |
Ps_80_17_3 |
Ps_80_17_4 |
Ps_80_17_5 |
Ps_80_17_6 |
Ps_80_17_7 |
Ps_80_17_8 |
Ps_80_17_9 |
Ps_80_17_10 |
Ps_80_17_11 |
Ps_80_17_12 |
|
