| L01 |
Ps_80_16 |
οἱ ἐχθροὶ κυρίου ἐψεύσαντο αὐτῷ, καὶ ἔσται ὁ καιρὸς αὐτῶν εἰς τὸν αἰῶνα. |
| L02 |
Ps_80_16 |
οἱ (G3588) ἐχθροὶ (G2190) κυρίου (G2962) ἐψεύσαντο (G5574) αὐτῷ, (G846) καὶ (G2532) ἔσται (G1510) ὁ (G3588) καιρὸς (G2540) αὐτῶν (G846) εἰς (G1519) τὸν (G3588) αἰῶνα. (G165) |
| L03 |
Ps_80_16 |
The Lord's enemies should have lied to him: but their time shall be for ever. (Psalm 81:15 Brenton) |
| L04 |
Ps_80_16 |
Nienawidzący Pana schlebialiby Jemu, a czas ich kary trwałby na wieki. (Psalm 81:16 BT_4) |
| L05 |
Ps_80_16 |
Wrogowie Pana kłamali Mu, a ich czas będzie na wieki. (Ps_80_16 tłum. AI) |
| L06 |
Ps_80_16 |
Wrogowie (G2190) Pana (G2962) kłamali (G5574) Mu, a (G2532) ich (G846) czas (G2540) będzie (G1510) na (G1519) wieki (G165). (Ps_80_16 tłum. AI) |
| L07 |
Ps_80_16 |
hoi |
eCH-(Troi) |
ky-(ri)-u |
e-(PSeu)-sant-o |
au-(tO), |
kai |
(e)-stai |
ho |
kai-(ros) |
au-(tOn) |
eis |
ton |
ai-(O)-na. |
| L08 |
Ps_80_16 |
οἱ |
ἐχθροὶ |
κυρίου |
ἐψεύσαντο |
αὐτῷ, |
καὶ |
ἔσται |
ὁ |
καιρὸς |
αὐτῶν |
εἰς |
τὸν |
αἰῶνα. |
| L09 |
Ps_80_16 |
ὁ |
ἐχθρός |
κύριος |
ψεύδομαι |
αὐτός |
καί |
εἰμί |
ὁ |
καιρός |
αὐτός |
εἰς |
ὁ |
αἰών |
| L10 |
Ps_80_16 |
— |
wrogowie |
Pana |
okłamali |
go |
i |
będzie |
— |
czas |
ich |
na |
— |
wiek |
| L11 |
Ps_80_16 |
— |
nienawistny, wrogi |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
kłamać |
on, ona, ono |
i, również |
być, istnieć; żyć, trwać |
— |
czas właściwy; okazja |
on, ona, ono |
do, ku; w, na |
— |
wiek, epoka, eon |
| L12 |
Ps_80_16 |
(G3588) |
(G2190) |
(G2962) |
(G5574) |
(G846) |
(G2532) |
(G1510) |
(G3588) |
(G2540) |
(G846) |
(G1519) |
(G3588) |
(G165) |
| L13 |
Ps_80_16 |
the (nom) |
hostile ([Adj] nom|voc) |
lord (gen); a lord ([Adj] gen) |
they-were-LIE-ed |
him/it/same (dat) |
and |
he/she/it-will-be |
the (nom) |
period of time (nom) |
them/same (gen) |
into (+acc) |
the (acc) |
eon (acc) |
| L14 |
Ps_80_16 |
the |
hostile |
lord |
lie |
he |
and |
be |
the |
season |
he |
into |
the |
age |
| L15 |
Ps_80_16 |
hoi |
echthroì |
kyríou |
epseúsanto |
autôᵢ |
kaì |
éstai |
ho |
kairòs |
autôn |
eis |
tòn |
aiôna |
| L16 |
Ps_80_16 |
hoi |
echthroi |
kyriou |
epseusanto |
autō |
kai |
estai |
ho |
kairos |
autōn |
eis |
ton |
aiōna |
| L17 |
Ps_80_16 |
RA_NPM |
N2_NPM |
N2_GSM |
VAI_AMI3P |
RD_DSM |
C |
VF_FMI3S |
RA_NSM |
N2_NSM |
RD_GPM |
P |
RA_ASM |
N3W_ASM |
| L18 |
Ps_80_16 |
oi( |
e)CHTroi\ |
kuri/ou |
e)PSeu/santo |
au)tO=|, |
kai\ |
e)/stai |
o( |
kairo\s |
au)tO=n |
ei)s |
to\n |
ai)O=na. |
| L19 |
Ps_80_16 |
hoi |
eCHTroi |
kyriu |
ePSeusanto |
autO, |
kai |
estai |
ho |
kairos |
autOn |
eis |
ton |
aiOna. |
| L20 |
Ps_80_16 |
Ps_80_16_1 |
Ps_80_16_2 |
Ps_80_16_3 |
Ps_80_16_4 |
Ps_80_16_5 |
Ps_80_16_6 |
Ps_80_16_7 |
Ps_80_16_8 |
Ps_80_16_9 |
Ps_80_16_10 |
Ps_80_16_11 |
Ps_80_16_12 |
Ps_80_16_13 |
|
