| L01 |
Ps_81_1 |
Ψαλμὸς τῷ Ασαφ. Ὁ θεὸς ἔστη ἐν συναγωγῇ θεῶν, ἐν μέσῳ δὲ θεοὺς διακρίνει |
| L02 |
Ps_81_1 |
Ψαλμὸς (G5568) τῷ (G3588) Ασαφ. (L1342) Ὁ (G3588) θεὸς (G2316) ἔστη (G2476) ἐν (G1722) συναγωγῇ (G4864) θεῶν, (G2316) ἐν (G1722) μέσῳ (G3319) δὲ (G1161) θεοὺς (G2316) διακρίνει (G1252) |
| L03 |
Ps_81_1 |
A Psalm for Asaph. God stands in the assembly of gods; and in the midst of them will judge gods. (Psalm 82:1 Brenton) |
| L04 |
Ps_81_1 |
Psalm. Asafowy. Bóg powstaje w zgromadzeniu bogów, pośrodku bogów sąd odbywa: (Psalm 82:1 BT_4) |
| L05 |
Ps_81_1 |
Psalm Asafa. Bóg stanął w zgromadzeniu bogów, pośród bogów rozsądza: (Ps_81_1 tłum. AI) |
| L06 |
Ps_81_1 |
Psalm (G5568) Asafa (L1342). Bóg (G2316) stanął (G2476) w (G1722) zgromadzeniu (G4864) bogów (G2316), pośród (G1722) bogów (G2316) rozsądza: (Ps_81_1 tłum. AI) |
| L07 |
Ps_81_1 |
PSalm-(os) |
tO |
a-(saf). |
ho |
Te-(os) |
(e)-stE |
en |
sy-na-gO-(gE) |
Te-(On), |
en |
(me)-sO |
de |
Teus |
di-a-(kri)-nei |
| L08 |
Ps_81_1 |
Ψαλμὸς |
τῷ |
Ασαφ. |
Ὁ |
θεὸς |
ἔστη |
ἐν |
συναγωγῇ |
θεῶν, |
ἐν |
μέσῳ |
δὲ |
θεοὺς |
διακρίνει |
| L09 |
Ps_81_1 |
ψαλμός |
ὁ |
Ἀσάφ |
ὁ |
θεός |
ἵστημι |
ἐν |
συναγωγή |
θεός |
ἐν |
μέσος |
δέ |
θεός |
διακρίνω |
| L10 |
Ps_81_1 |
psalm |
— |
Asafowi |
— |
Bóg |
stanął |
w |
zgromadzeniu |
bogów |
pośród |
— |
zaś |
bogów |
sądzi |
| L11 |
Ps_81_1 |
psalm; brzdąknięcie w struny |
— |
Asaf |
— |
Bóg, bóg; bóstwo |
postawić; stać, trwać |
w, wewnątrz |
zgromadzenie; synagoga |
Bóg, bóg; bóstwo |
w, wewnątrz |
środkowy, pośrodku |
lecz; zaś, natomiast |
Bóg, bóg; bóstwo |
rozróżniać, odróżniać; wahać się; osądzać |
| L12 |
Ps_81_1 |
(G5568) |
(G3588) |
(L1342) |
(G3588) |
(G2316) |
(G2476) |
(G1722) |
(G4864) |
(G2316) |
(G1722) |
(G3319) |
(G1161) |
(G2316) |
(G1252) |
| L13 |
Ps_81_1 |
psalm (nom) |
the (dat) |
Asa(ph) (indecl) |
the (nom) |
god (nom) |
he/she/it-CAUSE-ed-TO-STand |
in/among/by (+dat) |
gathering (dat) |
gods (gen); goddesses (gen) |
in/among/by (+dat) |
middle ([Adj] dat) |
Yet |
gods (acc) |
he/she/it-is-DIFFERENTIATE-ing, you(sg)-are-being-DIFFERENTIATE-ed (classical) |
| L14 |
Ps_81_1 |
psalm |
the |
Asaph |
the |
God |
stand |
in |
gathering |
God |
in |
in the midst |
though |
God |
discriminate |
| L15 |
Ps_81_1 |
psalmòs |
tôᵢ |
Asaph |
ho |
theòs |
éstē |
en |
synagōgêᵢ |
theôn |
en |
mésōᵢ |
dè |
theoùs |
diakrínei |
| L16 |
Ps_81_1 |
psalmos |
tō |
Asaph |
ho |
theos |
estē |
en |
synagōgē |
theōn |
en |
mesō |
de |
theous |
diakrinei |
| L17 |
Ps_81_1 |
N2_NSM |
RA_DSM |
N_DSM |
RA_NSM |
N2_NSM |
VHI_AAI3S |
P |
N1_DSF |
N2_GPM |
P |
A1_DSM |
x |
N2_APM |
V1_PAI3S |
| L18 |
Ps_81_1 |
*PSalmo\s |
tO=| |
*asaf. |
*(o |
Teo\s |
e)/stE |
e)n |
sunagOgE=| |
TeO=n, |
e)n |
me/sO| |
de\ |
Teou\s |
diakri/nei |
| L19 |
Ps_81_1 |
PSalmos |
tO |
asaf. |
o |
Teos |
estE |
en |
synagOgE |
TeOn, |
en |
mesO |
de |
Teus |
diakrinei |
| L20 |
Ps_81_1 |
Ps_81_1_1 |
Ps_81_1_2 |
Ps_81_1_3 |
Ps_81_1_4 |
Ps_81_1_5 |
Ps_81_1_6 |
Ps_81_1_7 |
Ps_81_1_8 |
Ps_81_1_9 |
Ps_81_1_10 |
Ps_81_1_11 |
Ps_81_1_12 |
Ps_81_1_13 |
Ps_81_1_14 |
|
