| L01 |
Ps_80_3 |
λάβετε ψαλμὸν καὶ δότε τύμπανον, ψαλτήριον τερπνὸν μετὰ κιθάρας· |
| L02 |
Ps_80_3 |
λάβετε (G2983) ψαλμὸν (G5568) καὶ (G2532) δότε (G1325) τύμπανον, (L9293) ψαλτήριον (L10006) τερπνὸν (L9154) μετὰ (G3326) κιθάρας· (G2788) |
| L03 |
Ps_80_3 |
Take a psalm, and produce the timbrel, the pleasant psaltery with the harp. (Psalm 81:2 Brenton) |
| L04 |
Ps_80_3 |
Zacznijcie śpiew i w bęben uderzcie, w harfę słodko dźwięczącą i lirę! (Psalm 81:3 BT_4) |
| L05 |
Ps_80_3 |
weźcie psalm i podajcie bęben, przyjemne psalterium wraz z cytrą· (Ps_80_3 tłum. AI) |
| L06 |
Ps_80_3 |
weźcie (G2983) psalm (G5568) i (G2532) podajcie (G1325) bęben (L9293), przyjemne (L9154) psalterium (L10006) wraz z (G3326) cytrą· (Ps_80_3 tłum. AI) |
| L07 |
Ps_80_3 |
(la)-be-te |
PSalm-(on) |
kai |
(do)-te |
(tymp)-a-non, |
PSalt-(E)-ri-on |
terpn-(on) |
me-(ta) |
ki-(Ta)-ras· |
| L08 |
Ps_80_3 |
λάβετε |
ψαλμὸν |
καὶ |
δότε |
τύμπανον, |
ψαλτήριον |
τερπνὸν |
μετὰ |
κιθάρας· |
| L09 |
Ps_80_3 |
λαμβάνω |
ψαλμός |
καί |
δίδωμι |
τύμπανον |
ψαλτήριον |
τερπνός |
μετά |
κιθάρα |
| L10 |
Ps_80_3 |
weźcie |
psalm |
i |
podajcie |
bęben |
psalterium |
przyjemne |
z |
harfą |
| L11 |
Ps_80_3 |
brać, przyjmować |
psalm; brzdąknięcie w struny |
i, również |
dać, dawać, przekazać |
bęben / tamburyn |
instrument strunowy |
zachwycający |
z, razem z; po, następnie |
harfa, kitara |
| L12 |
Ps_80_3 |
(G2983) |
(G5568) |
(G2532) |
(G1325) |
(L9293) |
(L10006) |
(L9154) |
(G3326) |
(G2788) |
| L13 |
Ps_80_3 |
do-TAKE HOLD OF-you(pl)! |
psalm (acc) |
and |
do-GIVE-you(pl)! |
drum (nom|acc|voc) |
stringed instrument (nom|acc|voc) |
delightsome ([Adj] acc, nom|acc|voc) |
after (+acc), with (+gen) |
lyre/harp (gen), lyres/harps (acc) |
| L14 |
Ps_80_3 |
take |
psalm |
and |
give |
drum |
stringed instrument |
delightsome |
with |
harp |
| L15 |
Ps_80_3 |
lábete |
psalmòn |
kaì |
dóte |
týmpanon |
psaltḗrion |
terpnòn |
metà |
kitháras |
| L16 |
Ps_80_3 |
labete |
psalmon |
kai |
dote |
tympanon |
psaltērion |
terpnon |
meta |
kitharas |
| L17 |
Ps_80_3 |
VB_AAD2P |
N2_ASM |
C |
VO_AAD2P |
N2N_ASN |
N2N_ASN |
A1_ASN |
P |
N1A_GSF |
| L18 |
Ps_80_3 |
la/bete |
PSalmo\n |
kai\ |
do/te |
tu/mpanon, |
PSaltE/rion |
terpno\n |
meta\ |
kiTa/ras· |
| L19 |
Ps_80_3 |
labete |
PSalmon |
kai |
dote |
tympanon, |
PSaltErion |
terpnon |
meta |
kiTaras· |
| L20 |
Ps_80_3 |
Ps_80_3_1 |
Ps_80_3_2 |
Ps_80_3_3 |
Ps_80_3_4 |
Ps_80_3_5 |
Ps_80_3_6 |
Ps_80_3_7 |
Ps_80_3_8 |
Ps_80_3_9 |
|
