| L01 |
Ps_80_4 |
σαλπίσατε ἐν νεομηνίᾳ σάλπιγγι, ἐν εὐσήμῳ ἡμέρᾳ ἑορτῆς ἡμῶν· |
| L02 |
Ps_80_4 |
σαλπίσατε (G4537) ἐν (G1722) νεομηνίᾳ (G3561) σάλπιγγι, (G4536) ἐν (G1722) εὐσήμῳ (G2154) ἡμέρᾳ (G2250) ἑορτῆς (G1859) ἡμῶν· (G2257) |
| L03 |
Ps_80_4 |
Blow the trumpet at the new moon, in the glorious day of your feast. (Psalm 81:3 Brenton) |
| L04 |
Ps_80_4 |
Dmijcie w róg na nowiu, podczas pełni, w nasz dzień uroczysty! (Psalm 81:4 BT_4) |
| L05 |
Ps_80_4 |
zatrąbcie w nowiu trąbą, w wyznaczonym dniu naszego święta· (Ps_80_4 tłum. AI) |
| L06 |
Ps_80_4 |
zatrąbcie (G4537) w (G1722) nowiu (G3561) trąbą (G4536), w (G1722) wyznaczonym dniu (G2250) naszego (G2257) święta (G1859)· (Ps_80_4 tłum. AI) |
| L07 |
Ps_80_4 |
salp-(i)-sa-te |
en |
ne-o-mE-(ni)-a |
(salp)-ing-i, |
en |
eu-(sE)-mO |
hE-(me)-ra |
he-ort-(Es) |
hE-(mOn)· |
| L08 |
Ps_80_4 |
σαλπίσατε |
ἐν |
νεομηνίᾳ |
σάλπιγγι, |
ἐν |
εὐσήμῳ |
ἡμέρᾳ |
ἑορτῆς |
ἡμῶν· |
| L09 |
Ps_80_4 |
σαλπίζω |
ἐν |
νουμηνία |
σάλπιγξ |
ἐν |
εὔσημος |
ἡμέρα |
ἑορτή |
ἡμῶν |
| L10 |
Ps_80_4 |
zatrąbcie |
w |
nowiu |
trąbą |
w |
znaczącym |
dniu |
święta |
naszego |
| L11 |
Ps_80_4 |
trąbić |
w, wewnątrz |
nowy miesiąc; nów księżyca |
trąba (instrument) |
w, wewnątrz |
dobrze oznaczony, wyraźny, odrębny |
dzień; pełna doba |
święto |
Nas, nasz (dopełniacz 1 os. l.mn.) |
| L12 |
Ps_80_4 |
(G4537) |
(G1722) |
(G3561) |
(G4536) |
(G1722) |
(G2154) |
(G2250) |
(G1859) |
(G2257) |
| L13 |
Ps_80_4 |
do-TRUMPET-you(pl)! |
in/among/by (+dat) |
new moon (dat) |
trumpet (dat) |
in/among/by (+dat) |
clear ([Adj] dat) |
day (dat) |
festival (gen) |
us (gen) |
| L14 |
Ps_80_4 |
trumpet |
in |
new month |
trumpet |
in |
significant |
day |
festival |
our |
| L15 |
Ps_80_4 |
salpísate |
en |
neomēníaᵢ |
sálpiggi |
en |
eusḗmōᵢ |
hēméraᵢ |
heortês |
hēmôn |
| L16 |
Ps_80_4 |
salpisate |
en |
neomēnia |
salpiggi |
en |
eusēmō |
hēmera |
heortēs |
hēmōn |
| L17 |
Ps_80_4 |
VA_AAD2P |
P |
N1A_DSF |
N3G_DSF |
P |
A1B_DSF |
N1A_DSF |
N1_GSF |
RP_GP |
| L18 |
Ps_80_4 |
salpi/sate |
e)n |
neomEni/a| |
sa/lpiggi, |
e)n |
eu)sE/mO| |
E(me/ra| |
e(ortE=s |
E(mO=n· |
| L19 |
Ps_80_4 |
salpisate |
en |
neomEnia |
salpingi, |
en |
eusEmO |
hEmera |
heortEs |
hEmOn· |
| L20 |
Ps_80_4 |
Ps_80_4_1 |
Ps_80_4_2 |
Ps_80_4_3 |
Ps_80_4_4 |
Ps_80_4_5 |
Ps_80_4_6 |
Ps_80_4_7 |
Ps_80_4_8 |
Ps_80_4_9 |
|
