| L01 |
Ps_80_2 |
Ἀγαλλιᾶσθε τῷ θεῷ τῷ βοηθῷ ἡμῶν, ἀλαλάξατε τῷ θεῷ Ιακωβ· |
| L02 |
Ps_80_2 |
Ἀγαλλιᾶσθε (G21) τῷ (G3588) θεῷ (G2316) τῷ (G3588) βοηθῷ (G998) ἡμῶν, (G2257) ἀλαλάξατε (G214) τῷ (G3588) θεῷ (G2316) Ιακωβ· (G2384) |
| L03 |
Ps_80_2 |
For the end, a Psalm for Asaph, concerning the wine-presses. Rejoice ye in God our helper; shout aloud to the God of Jacob. (Psalm 81:1 Brenton) |
| L04 |
Ps_80_2 |
Radośnie śpiewajcie Bogu, naszej Mocy, wykrzykujcie Bogu Jakuba! (Psalm 81:2 BT_4) |
| L05 |
Ps_80_2 |
Ἀγαλλιᾶσθε |
τῷ |
θεῷ |
τῷ |
βοηθῷ |
ἡμῶν, |
ἀλαλάξατε |
τῷ |
θεῷ |
Ιακωβ· |
| L06 |
Ps_80_2 |
ἀγαλλιάω |
ὁ |
θεός |
ὁ |
βοηθός |
ἡμῶν |
ἀλαλάζω |
ὁ |
θεός |
Ἰακώβ |
| L07 |
Ps_80_2 |
radować się intensywnie, skakać z radości |
— |
Bóg, bóg; bóstwo |
— |
pomocnik |
Nas, nasz (dopełniacz 1 os. l.mn.) |
wydawać okrzyk "alala", dzwonić, płakać |
— |
Bóg, bóg; bóstwo |
Jakub |
| L08 |
Ps_80_2 |
(G21) |
(G3588) |
(G2316) |
(G3588) |
(G998) |
(G2257) |
(G214) |
(G3588) |
(G2316) |
(G2384) |
| L09 |
Ps_80_2 |
*)agallia=sTe |
tO=| |
TeO=| |
tO=| |
boETO=| |
E(mO=n, |
a)lala/Xate |
tO=| |
TeO=| |
*iakOb· |
| L10 |
Ps_80_2 |
agalliasTe |
tO |
TeO |
tO |
boETO |
hEmOn, |
alalaXate |
tO |
TeO |
iakOb· |
| L11 |
Ps_80_2 |
V3_PMD2P |
RA_DSM |
N2_DSM |
RA_DSM |
N2_DSM |
RP_GP |
VA_AAD2P |
RA_DSM |
N2_DSM |
N_GSM |
| L12 |
Ps_80_2 |
you(pl)-are-being-EXULT-ed, be-you(pl)-being-EXULT-ed!, you(pl)-should-be-being-EXULT-ed |
the (dat) |
god (dat) |
the (dat) |
helpful ([Adj] dat) |
us (gen) |
do-ULULATE-you(pl)! |
the (dat) |
god (dat) |
Jacob (indecl) |
| L13 |
Ps_80_2 |
jump for joy |
the |
God |
the |
helper |
our |
clang |
the |
God |
Iakōb |
| L14 |
Ps_80_2 |
Ps_80_2_1 |
Ps_80_2_2 |
Ps_80_2_3 |
Ps_80_2_4 |
Ps_80_2_5 |
Ps_80_2_6 |
Ps_80_2_7 |
Ps_80_2_8 |
Ps_80_2_9 |
Ps_80_2_10 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
