| L01 |
Ps_82_12 |
θοῦ τοὺς ἄρχοντας αὐτῶν ὡς τὸν Ωρηβ καὶ Ζηβ καὶ Ζεβεε καὶ Σαλμανα πάντας τοὺς ἄρχοντας αὐτῶν, |
| L02 |
Ps_82_12 |
θοῦ (G5087) τοὺς (G3588) ἄρχοντας (G758) αὐτῶν (G846) ὡς (G5613) τὸν (G3588) Ωρηβ (L10094) καὶ (G2532) Ζηβ (L4239) καὶ (G2532) Ζεβεε (L4225) καὶ (G2532) Σαλμανα (L8135) πάντας (G3956) τοὺς (G3588) ἄρχοντας (G758) αὐτῶν, (G846) |
| L03 |
Ps_82_12 |
Make their princes as Oreb and Zeb, and Zebee and Salmana; even all their princes: (Psalm 83:11 Brenton) |
| L04 |
Ps_82_12 |
Z ich książętami postąp jak z Orebem, jak z Zeebem, z Zebachem i z Salmunną, z wszystkimi ich przywódcami, (Psalm 83:12 BT_4) |
| L05 |
Ps_82_12 |
Uczyń ich władców jak Oreba i Zeba, i Zebee, i Salmana — wszystkich ich władców, (Ps_82_12 tłum. AI) |
| L06 |
Ps_82_12 |
Uczyń (G5087) ich (G846) władców (G758) jak (G5613) Oreba (L10094) i (G2532) Zeba (L4239), i (G2532) Zebee (L4225), i (G2532) Salmana (L8135) — wszystkich (G3956) ich (G846) władców (G758), (Ps_82_12 tłum. AI) |
| L07 |
Ps_82_12 |
Tu |
tus |
(ar)-CHont-as |
au-(tOn) |
hOs |
ton |
(O)-rEb |
kai |
DZEb |
kai |
(DZe)-be-e |
kai |
(salm)-a-na |
(pant)-as |
tus |
(ar)-CHont-as |
au-(tOn), |
| L08 |
Ps_82_12 |
θοῦ |
τοὺς |
ἄρχοντας |
αὐτῶν |
ὡς |
τὸν |
Ωρηβ |
καὶ |
Ζηβ |
καὶ |
Ζεβεε |
καὶ |
Σαλμανα |
πάντας |
τοὺς |
ἄρχοντας |
αὐτῶν, |
| L09 |
Ps_82_12 |
τίθημι |
ὁ |
ἄρχων |
αὐτός |
ὥς |
ὁ |
Ωρηβ |
καί |
Ζηβ |
καί |
Ζεβεε |
καί |
Σαλμανα |
πᾶς |
ὁ |
ἄρχων |
αὐτός |
| L10 |
Ps_82_12 |
uczyń |
— |
władców |
ich |
jak |
— |
Oreba |
i |
Zeba |
i |
Zebee |
i |
Salmanę |
wszystkich |
— |
władców |
ich |
| L11 |
Ps_82_12 |
kłaść, umieszczać |
— |
władca, dowódca, naczelnik |
on, ona, ono |
jak, jakby, niby; ponieważ, aby; około, mniej więcej |
— |
Oreb |
i, również |
Zeb |
i, również |
Zebee |
i, również |
Salmana |
każdy, wszelki, dowolny; cały |
— |
władca, dowódca, naczelnik |
on, ona, ono |
| L12 |
Ps_82_12 |
(G5087) |
(G3588) |
(G758) |
(G846) |
(G5613) |
(G3588) |
(L10094) |
(G2532) |
(L4239) |
(G2532) |
(L4225) |
(G2532) |
(L8135) |
(G3956) |
(G3588) |
(G758) |
(G846) |
| L13 |
Ps_82_12 |
be-you(sg)-PLACE-ed! |
the (acc) |
rulers (acc); while BEGIN-ing (acc) |
them/same (gen) |
as/like |
the (acc) |
Ōrēb (indecl) |
and |
Zēb (indecl) |
and |
Zebee (indecl) |
and |
Salmana/Zalmunna (indecl) |
all (acc) |
the (acc) |
rulers (acc); while BEGIN-ing (acc) |
them/same (gen) |
| L14 |
Ps_82_12 |
put |
the |
ruling |
he |
as |
the |
Ōrēb |
and |
Zēb |
and |
Zebee |
and |
Salmana |
all |
the |
ruling |
he |
| L15 |
Ps_82_12 |
thoû |
toùs |
árchontas |
autôn |
hōs |
tòn |
Ōrēb |
kaì |
Dzēb |
kaì |
Dzebee |
kaì |
Salmana |
pántas |
toùs |
árchontas |
autôn |
| L16 |
Ps_82_12 |
thou |
tous |
archontas |
autōn |
hōs |
ton |
Ōrēb |
kai |
Dzēb |
kai |
Dzebee |
kai |
Salmana |
pantas |
tous |
archontas |
autōn |
| L17 |
Ps_82_12 |
VE_AMD2S |
RA_APM |
N3_APM |
RD_GPM |
C |
RA_ASM |
N_ASM |
C |
N_ASM |
C |
N_ASM |
C |
N_ASM |
A3_APM |
RA_APM |
N3_APM |
RD_GPM |
| L18 |
Ps_82_12 |
Tou= |
tou\s |
a)/rCHontas |
au)tO=n |
O(s |
to\n |
*OrEb |
kai\ |
*DZEb |
kai\ |
*DZebee |
kai\ |
*salmana |
pa/ntas |
tou\s |
a)/rCHontas |
au)tO=n, |
| L19 |
Ps_82_12 |
Tu |
tus |
arCHontas |
autOn |
hOs |
ton |
OrEb |
kai |
DZEb |
kai |
DZebee |
kai |
salmana |
pantas |
tus |
arCHontas |
autOn, |
| L20 |
Ps_82_12 |
Ps_82_12_1 |
Ps_82_12_2 |
Ps_82_12_3 |
Ps_82_12_4 |
Ps_82_12_5 |
Ps_82_12_6 |
Ps_82_12_7 |
Ps_82_12_8 |
Ps_82_12_9 |
Ps_82_12_10 |
Ps_82_12_11 |
Ps_82_12_12 |
Ps_82_12_13 |
Ps_82_12_14 |
Ps_82_12_15 |
Ps_82_12_16 |
Ps_82_12_17 |
|
