| L01 |
Ps_82_11 |
ἐξωλεθρεύθησαν ἐν Αενδωρ, ἐγενήθησαν ὡσεὶ κόπρος τῇ γῇ. |
| L02 |
Ps_82_11 |
ἐξωλεθρεύθησαν (G1842) ἐν (G1722) Αενδωρ, (L242) ἐγενήθησαν (G1096) ὡσεὶ (G5616) κόπρος (L5683) τῇ (G3588) γῇ. (G1093) |
| L03 |
Ps_82_11 |
They were utterly destroyed at Aendor: they became as dung for the earth. (Psalm 83:10 Brenton) |
| L04 |
Ps_82_11 |
którzy polegli pod Endor, stali się nawozem dla ziemi. (Psalm 83:11 BT_4) |
| L05 |
Ps_82_11 |
zostali zgładzeni w Aendor, stali się jak nawóz dla ziemi. (Ps_82_11 tłum. AI) |
| L06 |
Ps_82_11 |
zostali zgładzeni w (G1722) Aendor (L242), stali się (G1096) jak nawóz (L5683) dla (G3588) ziemi (G1093). (Ps_82_11 tłum. AI) |
| L07 |
Ps_82_11 |
e-KsO-le-(Treu)-TE-san |
en |
(a)-end-Or, |
e-ge-(nE)-TE-san |
hO-(sei) |
(ko)-pros |
tE |
gE. |
| L08 |
Ps_82_11 |
ἐξωλεθρεύθησαν |
ἐν |
Αενδωρ, |
ἐγενήθησαν |
ὡσεὶ |
κόπρος |
τῇ |
γῇ. |
| L09 |
Ps_82_11 |
ἐξολοθρεύω |
ἐν |
Αενδωρ |
γίνομαι |
ὡσεί |
κόπρος |
ὁ |
γῆ |
| L10 |
Ps_82_11 |
zostali wytraceni |
w |
Endor |
stali się |
jakby |
nawóz |
dla |
ziemi |
| L11 |
Ps_82_11 |
wygubić, zniszczyć, wytępić |
w, wewnątrz |
En-Dor (miejsce) |
stać się, zaistnieć, powstać |
jakby, niby; około, mniej więcej |
gnój / odchody |
— |
ziemia orna, grunt; ląd |
| L12 |
Ps_82_11 |
(G1842) |
(G1722) |
(L242) |
(G1096) |
(G5616) |
(L5683) |
(G3588) |
(G1093) |
| L13 |
Ps_82_11 |
they-were-DESTROY UTTERLY-ed |
in/among/by (+dat) |
Aendōr (indecl) |
they-were-BECOME-ed |
like/approximately; he/she/it-will-PUSH, you(sg)-will-be-PUSH-ed (classical), (fut perf) (classical) |
dung (nom) |
the (dat) |
earth/land (dat) |
| L14 |
Ps_82_11 |
utterly ruin |
in |
Aendōr |
happen |
as if |
dung |
the |
earth |
| L15 |
Ps_82_11 |
exōlethreúthēsan |
en |
Aendōr |
egenḗthēsan |
hōseì |
kópros |
têᵢ |
gêᵢ |
| L16 |
Ps_82_11 |
exōlethreuthēsan |
en |
Aendōr |
egenēthēsan |
hōsei |
kopros |
tē |
gē |
| L17 |
Ps_82_11 |
VCI_API3P |
P |
N_D |
VCI_API3P |
C |
N2_NSF |
RA_DSF |
N1_DSF |
| L18 |
Ps_82_11 |
e)XOleTreu/TEsan |
e)n |
*aendOr, |
e)genE/TEsan |
O(sei\ |
ko/pros |
tE=| |
gE=|. |
| L19 |
Ps_82_11 |
eXOleTreuTEsan |
en |
aendOr, |
egenETEsan |
hOsei |
kopros |
tE |
gE. |
| L20 |
Ps_82_11 |
Ps_82_11_1 |
Ps_82_11_2 |
Ps_82_11_3 |
Ps_82_11_4 |
Ps_82_11_5 |
Ps_82_11_6 |
Ps_82_11_7 |
Ps_82_11_8 |
|
