| L01 |
Ps_82_15 |
ὡσεὶ πῦρ, ὃ διαφλέξει δρυμόν, ὡς εἰ φλὸξ κατακαύσαι ὄρη, |
| L02 |
Ps_82_15 |
ὡσεὶ (G5616) πῦρ, (G4442) ὃ (G3739) διαφλέξει (L2666) δρυμόν, (L2803) ὡς (G5613) εἰ (G1487) φλὸξ (G5395) κατακαύσαι (G2618) ὄρη, (G3735) |
| L03 |
Ps_82_15 |
As fire which shall burn up a wood, as the flame may consume the mountains; (Psalm 83:14 Brenton) |
| L04 |
Ps_82_15 |
Jak ogień pożera lasy, jak pożoga wypala góry, (Psalm 83:15 BT_4) |
| L05 |
Ps_82_15 |
jak ogień, który spali las, jak płomień, który spali góry, (Ps_82_15 tłum. AI) |
| L06 |
Ps_82_15 |
jak ogień (G4442), który (G3739) spali (L2666) las (L2803), jak (G5613) płomień (G5395), który spali (G2618) góry (G3735), (Ps_82_15 tłum. AI) |
| L07 |
Ps_82_15 |
hO-(sei) |
pyr, |
ho |
di-a-(fle)-Ksei |
dry-(mon), |
hOs |
ei |
floKs |
ka-ta-(kau)-sai |
(o)-rE, |
| L08 |
Ps_82_15 |
ὡσεὶ |
πῦρ, |
ὃ |
διαφλέξει |
δρυμόν, |
ὡς |
εἰ |
φλὸξ |
κατακαύσαι |
ὄρη, |
| L09 |
Ps_82_15 |
ὡσεί |
πῦρ |
ὅς |
διαφλέγω |
δρυμός |
ὥς |
εἰ |
φλόξ |
κατακαίω |
ὄρος |
| L10 |
Ps_82_15 |
jakby |
ogień |
który |
spali |
las |
jak |
gdy |
płomień |
spali |
góry |
| L11 |
Ps_82_15 |
jakby, niby; około, mniej więcej |
ogień |
który, która, które |
przepalić |
gąszcz |
jak, jakby, niby; ponieważ, aby; około, mniej więcej |
jeśli, jeżeli; czy? |
płomień, ogień |
spalać |
góra, wzniesienie |
| L12 |
Ps_82_15 |
(G5616) |
(G4442) |
(G3739) |
(L2666) |
(L2803) |
(G5613) |
(G1487) |
(G5395) |
(G2618) |
(G3735) |
| L13 |
Ps_82_15 |
like/approximately; he/she/it-will-PUSH, you(sg)-will-be-PUSH-ed (classical), (fut perf) (classical) |
fire (nom|acc|voc) |
who/whom/which (nom|acc) |
he/she/it-will-BURN-THROUGH |
thicket (acc) |
as/like |
if |
flame (nom|voc) |
to-BURNED UP, be-you(sg)-BURNED UP-ed!, he/she/it-happens-to-BURNED UP (opt) |
mounts (nom|acc|voc) |
| L14 |
Ps_82_15 |
as if |
fire |
who |
burn through |
thicket |
as |
if |
blaze |
burn up |
mountain |
| L15 |
Ps_82_15 |
hōseì |
pŷr |
hò |
diaphléxei |
drymón |
hōs |
ei |
phlòx |
katakaúsai |
órē |
| L16 |
Ps_82_15 |
hōsei |
pyr |
ho |
diaphlexei |
drymon |
hōs |
ei |
phlox |
katakausai |
orē |
| L17 |
Ps_82_15 |
C |
N3_ASN |
RR_ASN |
VF_FAI3S |
N2_ASM |
C |
C |
N3G_NSF |
VA_AAN |
N3E_APN |
| L18 |
Ps_82_15 |
O(sei\ |
pu=r, |
o(\ |
diafle/Xei |
drumo/n, |
O(s |
ei) |
flo\X |
katakau/sai |
o)/rE, |
| L19 |
Ps_82_15 |
hOsei |
pyr, |
ho |
diafleXei |
drymon, |
hOs |
ei |
floX |
katakausai |
orE, |
| L20 |
Ps_82_15 |
Ps_82_15_1 |
Ps_82_15_2 |
Ps_82_15_3 |
Ps_82_15_4 |
Ps_82_15_5 |
Ps_82_15_6 |
Ps_82_15_7 |
Ps_82_15_8 |
Ps_82_15_9 |
Ps_82_15_10 |
|
