| L01 |
Ps_82_14 |
ὁ θεός μου, θοῦ αὐτοὺς ὡς τροχόν, ὡς καλάμην κατὰ πρόσωπον ἀνέμου· |
| L02 |
Ps_82_14 |
ὁ (G3588) θεός (G2316) μου, (G3450) θοῦ (G5087) αὐτοὺς (G846) ὡς (G5613) τροχόν, (G5164) ὡς (G5613) καλάμην (G2562) κατὰ (G2596) πρόσωπον (G4383) ἀνέμου· (G417) |
| L03 |
Ps_82_14 |
O my God, make them as a wheel; as stubble before the face of the wind. (Psalm 83:13 Brenton) |
| L04 |
Ps_82_14 |
O Boże mój, uczyń ich podobnymi do źdźbeł ostu, do plew gnanych wichurą. (Psalm 83:14 BT_4) |
| L05 |
Ps_82_14 |
Mój Boże, uczyń ich jak koło, jak trzcinę przed wiatrem· (Ps_82_14 tłum. AI) |
| L06 |
Ps_82_14 |
Mój (G3450) Boże (G2316), uczyń (G5087) ich (G846) jak (G5613) koło (G5164), jak (G5613) trzcinę przed (G2596) wiatrem (G417)· (Ps_82_14 tłum. AI) |
| L07 |
Ps_82_14 |
ho |
Te-(os) |
mu, |
Tu |
au-(tus) |
hOs |
tro-(CHon), |
hOs |
ka-(la)-mEn |
ka-(ta) |
(pro)-sO-pon |
a-(ne)-mu· |
| L08 |
Ps_82_14 |
ὁ |
θεός |
μου, |
θοῦ |
αὐτοὺς |
ὡς |
τροχόν, |
ὡς |
καλάμην |
κατὰ |
πρόσωπον |
ἀνέμου· |
| L09 |
Ps_82_14 |
ὁ |
θεός |
μου |
τίθημι |
αὐτός |
ὥς |
τροχός |
ὥς |
καλάμη |
κατά |
πρόσωπον |
ἄνεμος |
| L10 |
Ps_82_14 |
— |
Boże |
mój |
uczyń |
ich |
jak |
koło |
jak |
słomę |
przed |
obliczem |
wiatru |
| L11 |
Ps_82_14 |
— |
Bóg, bóg; bóstwo |
mnie, mojego |
kłaść, umieszczać |
on, ona, ono |
jak, jakby, niby; ponieważ, aby; około, mniej więcej |
koło |
jak, jakby, niby; ponieważ, aby; około, mniej więcej |
łodyga zboża, źdźbło |
wiele znaczeń: w dół, wzdłuż, według |
twarz, oblicze; osoba, postać |
wiatr, wichura |
| L12 |
Ps_82_14 |
(G3588) |
(G2316) |
(G3450) |
(G5087) |
(G846) |
(G5613) |
(G5164) |
(G5613) |
(G2562) |
(G2596) |
(G4383) |
(G417) |
| L13 |
Ps_82_14 |
the (nom) |
god (nom) |
me (gen) |
be-you(sg)-PLACE-ed! |
them/same (acc) |
as/like |
wheel (acc) |
as/like |
straw (acc) |
down/according to/as per (+acc), against (+gen) |
face (nom|acc|voc) |
wind (gen) |
| L14 |
Ps_82_14 |
the |
God |
of me |
put |
he |
as |
wheel |
as |
cornstalk |
down |
face |
gale |
| L15 |
Ps_82_14 |
ho |
theós |
mou |
thoû |
autoùs |
hōs |
trochón |
hōs |
kalámēn |
katà |
prósōpon |
anémou |
| L16 |
Ps_82_14 |
ho |
theos |
mou |
thou |
autous |
hōs |
trochon |
hōs |
kalamēn |
kata |
prosōpon |
anemou |
| L17 |
Ps_82_14 |
RA_NSM |
N2_NSM |
RP_GS |
VE_AMD2S |
RD_APM |
C |
N2_ASM |
C |
N1_ASF |
P |
N2N_ASN |
N2_GSM |
| L18 |
Ps_82_14 |
o( |
Teo/s |
mou, |
Tou= |
au)tou\s |
O(s |
troCHo/n, |
O(s |
kala/mEn |
kata\ |
pro/sOpon |
a)ne/mou· |
| L19 |
Ps_82_14 |
ho |
Teos |
mu, |
Tu |
autus |
hOs |
troCHon, |
hOs |
kalamEn |
kata |
prosOpon |
anemu· |
| L20 |
Ps_82_14 |
Ps_82_14_1 |
Ps_82_14_2 |
Ps_82_14_3 |
Ps_82_14_4 |
Ps_82_14_5 |
Ps_82_14_6 |
Ps_82_14_7 |
Ps_82_14_8 |
Ps_82_14_9 |
Ps_82_14_10 |
Ps_82_14_11 |
Ps_82_14_12 |
|
