| L01 |
Ps_82_8 |
Γεβαλ καὶ Αμμων καὶ Αμαληκ καὶ ἀλλόφυλοι μετὰ τῶν κατοικούντων Τύρον· |
| L02 |
Ps_82_8 |
Γεβαλ (L2222) καὶ (G2532) Αμμων (L638) καὶ (G2532) Αμαληκ (L566) καὶ (G2532) ἀλλόφυλοι (G246) μετὰ (G3326) τῶν (G3588) κατοικούντων (G2730) Τύρον· (G5184) |
| L03 |
Ps_82_8 |
Gebal, and Ammon, and Amalec; the Philistines also, with them that dwell at Tyre. (Psalm 83:7 Brenton) |
| L04 |
Ps_82_8 |
Gebal, Ammon i Amalek, kraj Filistynów i mieszkańcy Tyru. (Psalm 83:8 BT_4) |
| L05 |
Ps_82_8 |
Gebal i Ammon, i Amalek, i obcoplemieńcy wraz z mieszkańcami Tyru· (Ps_82_8 tłum. AI) |
| L06 |
Ps_82_8 |
Gebal (L2222) i (G2532) Ammon (L638), i (G2532) Amalek (L566), i (G2532) obcoplemieńcy wraz z (G3326) mieszkańcami Tyru· (Ps_82_8 tłum. AI) |
| L07 |
Ps_82_8 |
(ge)-bal |
kai |
(am)-mOn |
kai |
(a)-ma-lEk |
kai |
al-(lo)-fy-loi |
me-(ta) |
tOn |
ka-toi-(kunt)-On |
(ty)-ron· |
| L08 |
Ps_82_8 |
Γεβαλ |
καὶ |
Αμμων |
καὶ |
Αμαληκ |
καὶ |
ἀλλόφυλοι |
μετὰ |
τῶν |
κατοικούντων |
Τύρον· |
| L09 |
Ps_82_8 |
Γεβαλ |
καί |
Αμμων |
καί |
Αμαληκ |
καί |
ἀλλόφυλος |
μετά |
ὁ |
κατοικέω |
Τύρος |
| L10 |
Ps_82_8 |
Gebal |
i |
Ammon |
i |
Amalek |
i |
cudzoziemcy |
z |
— |
mieszkającymi |
w Tyrze |
| L11 |
Ps_82_8 |
Gebal |
i, również |
Ammon (kraina / lud) |
i, również |
Amalek (imię własne / lud) |
i, również |
cudzoziemski, cudzoziemiec |
z, razem z; po, następnie |
— |
mieszkać |
Tyr |
| L12 |
Ps_82_8 |
(L2222) |
(G2532) |
(L638) |
(G2532) |
(L566) |
(G2532) |
(G246) |
(G3326) |
(G3588) |
(G2730) |
(G5184) |
| L13 |
Ps_82_8 |
Gebal (indecl) |
and |
sands (gen) |
and |
Amalēk (indecl) |
and |
foreign ([Adj] nom|voc) |
after (+acc), with (+gen) |
the (gen) |
let-them-be-RESIDE/SETTLE-ing-DOWN! (classical), while RESIDE/SETTLE-ing-DOWN (gen) |
Tyre (acc) |
| L14 |
Ps_82_8 |
Gebal |
and |
Ammōn |
and |
Amalēk |
and |
foreigner |
with |
the |
settle |
Tyros |
| L15 |
Ps_82_8 |
Gebal |
kaì |
Ammōn |
kaì |
Amalēk |
kaì |
allóphyloi |
metà |
tôn |
katoikoúntōn |
Týron |
| L16 |
Ps_82_8 |
Gebal |
kai |
Ammōn |
kai |
Amalēk |
kai |
allophyloi |
meta |
tōn |
katoikountōn |
Tyron |
| L17 |
Ps_82_8 |
N_NSM |
C |
N_NSM |
C |
N_NSM |
C |
A1B_NPM |
P |
RA_GPM |
V2_PAPGPM |
N2_ASM |
| L18 |
Ps_82_8 |
*gebal |
kai\ |
*ammOn |
kai\ |
*amalEk |
kai\ |
a)llo/fuloi |
meta\ |
tO=n |
katoikou/ntOn |
*tu/ron· |
| L19 |
Ps_82_8 |
gebal |
kai |
ammOn |
kai |
amalEk |
kai |
allofyloi |
meta |
tOn |
katoikuntOn |
tyron· |
| L20 |
Ps_82_8 |
Ps_82_8_1 |
Ps_82_8_2 |
Ps_82_8_3 |
Ps_82_8_4 |
Ps_82_8_5 |
Ps_82_8_6 |
Ps_82_8_7 |
Ps_82_8_8 |
Ps_82_8_9 |
Ps_82_8_10 |
Ps_82_8_11 |
|
