| L01 |
Ps_84_12 |
ἀλήθεια ἐκ τῆς γῆς ἀνέτειλεν, καὶ δικαιοσύνη ἐκ τοῦ οὐρανοῦ διέκυψεν. |
| L02 |
Ps_84_12 |
ἀλήθεια (G225) ἐκ (G1537) τῆς (G3588) γῆς (G1093) ἀνέτειλεν, (G393) καὶ (G2532) δικαιοσύνη (G1343) ἐκ (G1537) τοῦ (G3588) οὐρανοῦ (G3772) διέκυψεν. (L2580) |
| L03 |
Ps_84_12 |
Truth has sprung out of the earth; and righteousness has looked down from heaven. (Psalm 85:11 Brenton) |
| L04 |
Ps_84_12 |
Wierność z ziemi wyrośnie, a sprawiedliwość wychyli się z nieba. (Psalm 85:12 BT_4) |
| L05 |
Ps_84_12 |
prawda wyrosła z ziemi, a sprawiedliwość wychyliła się z nieba. (Ps_84_12 tłum. AI) |
| L06 |
Ps_84_12 |
prawda (G225) wyrosła (G393) z (G1537) ziemi (G1093), a (G2532) sprawiedliwość (G1343) wychyliła się z (G1537) nieba (G3772). (Ps_84_12 tłum. AI) |
| L07 |
Ps_84_12 |
a-(lE)-Tei-a |
ek |
tEs |
gEs |
a-(ne)-tei-len, |
kai |
di-kai-o-(sy)-nE |
ek |
tu |
u-ra-(nu) |
di-(e)-ky-PSen. |
| L08 |
Ps_84_12 |
ἀλήθεια |
ἐκ |
τῆς |
γῆς |
ἀνέτειλεν, |
καὶ |
δικαιοσύνη |
ἐκ |
τοῦ |
οὐρανοῦ |
διέκυψεν. |
| L09 |
Ps_84_12 |
ἀλήθεια |
ἐκ |
ὁ |
γῆ |
ἀνατέλλω |
καί |
δικαιοσύνη |
ἐκ |
ὁ |
οὐρανός |
διακύπτω |
| L10 |
Ps_84_12 |
prawda |
z |
— |
ziemi |
wyrosła |
i |
sprawiedliwość |
z |
— |
nieba |
wyjrzała |
| L11 |
Ps_84_12 |
prawda obiektywna |
z, spośród, od |
— |
ziemia orna, grunt; ląd |
wschodzić, wyskoczyć, wznieść się |
i, również |
sprawiedliwość jako stan prawości |
z, spośród, od |
— |
niebo, niebiosa |
schylić się i prześliznąć |
| L12 |
Ps_84_12 |
(G225) |
(G1537) |
(G3588) |
(G1093) |
(G393) |
(G2532) |
(G1343) |
(G1537) |
(G3588) |
(G3772) |
(L2580) |
| L13 |
Ps_84_12 |
truth (nom|voc) |
out of (+gen) |
the (gen) |
earth/land (gen) |
he/she/it-TO RISE-ed |
and |
righteousness (nom|voc) |
out of (+gen) |
the (gen) |
sky/heaven (gen) |
he/she/it-STOOP-AND-CREEP-THROUGH-ed |
| L14 |
Ps_84_12 |
truth |
from |
the |
earth |
spring up |
and |
rightness |
from |
the |
sky |
stoop and creep through |
| L15 |
Ps_84_12 |
alḗtheia |
ek |
tês |
gês |
anéteilen |
kaì |
dikaiosýnē |
ek |
toû |
ouranoû |
diékypsen |
| L16 |
Ps_84_12 |
alētheia |
ek |
tēs |
gēs |
aneteilen |
kai |
dikaiosynē |
ek |
tou |
ouranou |
diekypsen |
| L17 |
Ps_84_12 |
N1A_NSF |
P |
RA_GSF |
N1_GSF |
VAI_AAI3S |
C |
N1_NSF |
P |
RA_GSM |
N2_GSM |
VAI_AAI3S |
| L18 |
Ps_84_12 |
a)lE/Teia |
e)k |
tE=s |
gE=s |
a)ne/teilen, |
kai\ |
dikaiosu/nE |
e)k |
tou= |
ou)ranou= |
die/kuPSen. |
| L19 |
Ps_84_12 |
alETeia |
ek |
tEs |
gEs |
aneteilen, |
kai |
dikaiosynE |
ek |
tu |
uranu |
diekyPSen. |
| L20 |
Ps_84_12 |
Ps_84_12_1 |
Ps_84_12_2 |
Ps_84_12_3 |
Ps_84_12_4 |
Ps_84_12_5 |
Ps_84_12_6 |
Ps_84_12_7 |
Ps_84_12_8 |
Ps_84_12_9 |
Ps_84_12_10 |
Ps_84_12_11 |
|
