| L01 |
Ps_84_13 |
καὶ γὰρ ὁ κύριος δώσει χρηστότητα, καὶ ἡ γῆ ἡμῶν δώσει τὸν καρπὸν αὐτῆς· |
| L02 |
Ps_84_13 |
καὶ (G2532) γὰρ (G1063) ὁ (G3588) κύριος (G2962) δώσει (G1325) χρηστότητα, (G5544) καὶ (G2532) ἡ (G3588) γῆ (G1093) ἡμῶν (G2257) δώσει (G1325) τὸν (G3588) καρπὸν (G2590) αὐτῆς· (G846) |
| L03 |
Ps_84_13 |
For the Lord will give goodness; and our land shall yield her fruit. (Psalm 85:12 Brenton) |
| L04 |
Ps_84_13 |
Pan sam obdarzy szczęściem a nasza ziemia wyda swój owoc. (Psalm 85:13 BT_4) |
| L05 |
Ps_84_13 |
Bo Pan da dobroć, a nasza ziemia wyda swój owoc· (Ps_84_13 tłum. AI) |
| L06 |
Ps_84_13 |
Bo Pan (G2962) da (G1325) dobroć (G5544), a (G2532) nasza (G2257) ziemia (G1093) wyda swój (G846) owoc (G2590)· (Ps_84_13 tłum. AI) |
| L07 |
Ps_84_13 |
kai |
gar |
ho |
(ky)-ri-os |
(dO)-sei |
CHrE-(sto)-tE-ta, |
kai |
hE |
gE |
hE-(mOn) |
(dO)-sei |
ton |
karp-(on) |
au-(tEs)· |
| L08 |
Ps_84_13 |
καὶ |
γὰρ |
ὁ |
κύριος |
δώσει |
χρηστότητα, |
καὶ |
ἡ |
γῆ |
ἡμῶν |
δώσει |
τὸν |
καρπὸν |
αὐτῆς· |
| L09 |
Ps_84_13 |
καί |
γάρ |
ὁ |
κύριος |
δίδωμι |
χρηστότης |
καί |
ὁ |
γῆ |
ἡμῶν |
δίδωμι |
ὁ |
καρπός |
αὐτός |
| L10 |
Ps_84_13 |
i |
bowiem |
— |
Pan |
da |
dobroć |
i |
— |
ziemia |
nasza |
da |
— |
owoc |
swój |
| L11 |
Ps_84_13 |
i, również |
gdyż, bowiem |
— |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
dać, dawać, przekazać |
dobroć, łagodność; prawość, życzliwość |
i, również |
— |
ziemia orna, grunt; ląd |
Nas, nasz (dopełniacz 1 os. l.mn.) |
dać, dawać, przekazać |
— |
owoc roślin, plon; skutek, wynik |
on, ona, ono |
| L12 |
Ps_84_13 |
(G2532) |
(G1063) |
(G3588) |
(G2962) |
(G1325) |
(G5544) |
(G2532) |
(G3588) |
(G1093) |
(G2257) |
(G1325) |
(G3588) |
(G2590) |
(G846) |
| L13 |
Ps_84_13 |
and |
for |
the (nom) |
lord (nom); a lord ([Adj] nom) |
he/she/it-will-GIVE, you(sg)-will-be-GIVE-ed (classical) |
magnanimousness (acc) |
and |
the (nom) |
earth/land (nom|voc) |
us (gen) |
he/she/it-will-GIVE, you(sg)-will-be-GIVE-ed (classical) |
the (acc) |
fruit (acc); Carpus (acc) |
her/it/same (gen) |
| L14 |
Ps_84_13 |
and |
for |
the |
lord |
give |
kindness |
and |
the |
earth |
our |
give |
the |
fruit |
he |
| L15 |
Ps_84_13 |
kaì |
gàr |
ho |
kýrios |
dṓsei |
chrēstótēta |
kaì |
hē |
gê |
hēmôn |
dṓsei |
tòn |
karpòn |
autês |
| L16 |
Ps_84_13 |
kai |
gar |
ho |
kyrios |
dōsei |
chrēstotēta |
kai |
hē |
gē |
hēmōn |
dōsei |
ton |
karpon |
autēs |
| L17 |
Ps_84_13 |
C |
x |
RA_NSM |
N2_NSM |
VF_FAI3S |
N3T_APF |
C |
RA_NSF |
N1_NSF |
RP_GP |
VF_FAI3S |
RA_ASM |
N2_ASM |
RD_GSF |
| L18 |
Ps_84_13 |
kai\ |
ga\r |
o( |
ku/rios |
dO/sei |
CHrEsto/tEta, |
kai\ |
E( |
gE= |
E(mO=n |
dO/sei |
to\n |
karpo\n |
au)tE=s· |
| L19 |
Ps_84_13 |
kai |
gar |
ho |
kyrios |
dOsei |
CHrEstotEta, |
kai |
hE |
gE |
hEmOn |
dOsei |
ton |
karpon |
autEs· |
| L20 |
Ps_84_13 |
Ps_84_13_1 |
Ps_84_13_2 |
Ps_84_13_3 |
Ps_84_13_4 |
Ps_84_13_5 |
Ps_84_13_6 |
Ps_84_13_7 |
Ps_84_13_8 |
Ps_84_13_9 |
Ps_84_13_10 |
Ps_84_13_11 |
Ps_84_13_12 |
Ps_84_13_13 |
Ps_84_13_14 |
|
