| L01 |
Ps_85_13 |
ὅτι τὸ ἔλεός σου μέγα ἐπ’ ἐμὲ καὶ ἐρρύσω τὴν ψυχήν μου ἐξ ᾅδου κατωτάτου. |
| L02 |
Ps_85_13 |
ὅτι (G3754) τὸ (G3588) ἔλεός (G1656) σου (G4675) μέγα (G3173) ἐπ’ (G1909) ἐμὲ (G1691) καὶ (G2532) ἐρρύσω (G4506) τὴν (G3588) ψυχήν (G5590) μου (G3450) ἐξ (G1537) ᾅδου (G86) κατωτάτου. (L5515) |
| L03 |
Ps_85_13 |
For thy mercy is great toward me; and thou hast delivered my soul from the lowest hell. (Psalm 86:13 Brenton) |
| L04 |
Ps_85_13 |
bo wielkie było dla mnie Twoje miłosierdzie i życie moje wyrwałeś z głębin Szeolu. (Psalm 86:13 BT_4) |
| L05 |
Ps_85_13 |
bo wielkie jest Twoje miłosierdzie nade mną i wyrwałeś moją duszę z najniższego Hadesu. (Ps_85_13 tłum. AI) |
| L06 |
Ps_85_13 |
bo (G3754) wielkie (G3173) jest Twoje (G4675) miłosierdzie (G1656) nade mną (G1691) i (G2532) wyrwałeś moją (G3450) duszę (G5590) z (G1537) najniższego (L5515) Hadesu (G86). (Ps_85_13 tłum. AI) |
| L07 |
Ps_85_13 |
(ho)-ti |
to |
e-le-(os) |
su |
(me)-ga |
ep’ |
e-(me) |
kai |
er-(ry)-sO |
tEn |
PSy-(CHEn) |
mu |
eKs |
(ha)-du |
ka-tO-(ta)-tu. |
| L08 |
Ps_85_13 |
ὅτι |
τὸ |
ἔλεός |
σου |
μέγα |
ἐπ’ |
ἐμὲ |
καὶ |
ἐρρύσω |
τὴν |
ψυχήν |
μου |
ἐξ |
ᾅδου |
κατωτάτου. |
| L09 |
Ps_85_13 |
ὅτι |
ὁ |
ἔλεος |
σοῦ |
μέγας |
ἐπί |
ἐμέ |
καί |
ῥύομαι |
ὁ |
ψυχή |
μου |
ἐκ |
ᾅδης |
κατώτατος |
| L10 |
Ps_85_13 |
bo |
— |
miłosierdzie |
twoje |
wielkie |
nad |
mną |
i |
wybawiłeś |
— |
duszę |
moją |
z |
Hadesu |
najniższego |
| L11 |
Ps_85_13 |
że; ponieważ |
— |
miłosierdzie |
ciebie, twojego |
wielki, ogromny |
na, nad, w czasie, za |
mnie, mię |
i, również |
ratować, wybawiać; wyzwalać |
— |
dusza, życie; (przen.) istota żyjąca, nieśmiertelna cząstka człowieka) |
mnie, mojego |
z, spośród, od |
w mitologii bóg podziemi, hades, świat zmarłych; w NT: świat zmarłych, grób, piekło |
najniższy |
| L12 |
Ps_85_13 |
(G3754) |
(G3588) |
(G1656) |
(G4675) |
(G3173) |
(G1909) |
(G1691) |
(G2532) |
(G4506) |
(G3588) |
(G5590) |
(G3450) |
(G1537) |
(G86) |
(L5515) |
| L13 |
Ps_85_13 |
because/that |
the (nom|acc) |
mercy (nom, nom|acc|voc) |
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) |
great ([Adj] nom|acc|voc) |
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
me (acc); my/mine (voc) |
and |
you(sg)-were-DELIVER-ed |
the (acc) |
life (acc) |
me (gen) |
out of (+gen) |
Hades (gen); be-you(sg)-being-SING-ed! |
deepest ([Adj] gen) |
| L14 |
Ps_85_13 |
since |
the |
mercy |
of you |
great |
in |
me |
and |
rescue |
the |
soul |
of me |
from |
Hades |
lowest |
| L15 |
Ps_85_13 |
hóti |
tò |
éleós |
sou |
méga |
ep᾿ |
emè |
kaì |
errýsō |
tḕn |
psychḗn |
mou |
ex |
háᵢdou |
katōtátou |
| L16 |
Ps_85_13 |
hoti |
to |
eleos |
sou |
mega |
ep᾿ |
eme |
kai |
errysō |
tēn |
psychēn |
mou |
ex |
hadou |
katōtatou |
| L17 |
Ps_85_13 |
C |
RA_NSN |
N3E_NSN |
RP_GS |
A1P_NSN |
P |
RP_AS |
C |
VAI_AMI2S |
RA_ASF |
N1_ASF |
RP_GS |
P |
N1M_GSM |
A1_GSM |
| L18 |
Ps_85_13 |
o(/ti |
to\ |
e)/leo/s |
sou |
me/ga |
e)p’ |
e)me\ |
kai\ |
e)rru/sO |
tE\n |
PSuCHE/n |
mou |
e)X |
a(/|dou |
katOta/tou. |
| L19 |
Ps_85_13 |
hoti |
to |
eleos |
su |
mega |
ep’ |
eme |
kai |
errysO |
tEn |
PSyCHEn |
mu |
eX |
hadu |
katOtatu. |
| L20 |
Ps_85_13 |
Ps_85_13_1 |
Ps_85_13_2 |
Ps_85_13_3 |
Ps_85_13_4 |
Ps_85_13_5 |
Ps_85_13_6 |
Ps_85_13_7 |
Ps_85_13_8 |
Ps_85_13_9 |
Ps_85_13_10 |
Ps_85_13_11 |
Ps_85_13_12 |
Ps_85_13_13 |
Ps_85_13_14 |
Ps_85_13_15 |
|
