| L01 |
Ps_85_14 |
ὁ θεός, παράνομοι ἐπανέστησαν ἐπ’ ἐμέ, καὶ συναγωγὴ κραταιῶν ἐζήτησαν τὴν ψυχήν μου καὶ οὐ προέθεντό σε ἐνώπιον αὐτῶν. |
| L02 |
Ps_85_14 |
ὁ (G3588) θεός, (G2316) παράνομοι (L7250) ἐπανέστησαν (G1881) ἐπ’ (G1909) ἐμέ, (G1691) καὶ (G2532) συναγωγὴ (G4864) κραταιῶν (G2900) ἐζήτησαν (G2212) τὴν (G3588) ψυχήν (G5590) μου (G3450) καὶ (G2532) οὐ (G3756) προέθεντό (G4388) σε (G4571) ἐνώπιον (G1799) αὐτῶν. (G846) |
| L03 |
Ps_85_14 |
O God, transgressors have risen up against me, and an assembly of violent men have sought my life; and have not set thee before them. (Psalm 86:14 Brenton) |
| L04 |
Ps_85_14 |
O Boże, pyszni przeciw mnie powstali i zgraja gwałtowników czyha na me życie, a nie mają względu na Ciebie. (Psalm 86:14 BT_4) |
| L05 |
Ps_85_14 |
Boże, przekraczający prawo powstali przeciw mnie, a zgromadzenie mocarnych szukało mojej duszy i nie postawili Ciebie przed sobą. (Ps_85_14 tłum. AI) |
| L06 |
Ps_85_14 |
Boże (G2316), przekraczający prawo powstali (G1881) przeciw (G1909) mnie (G1691), a zgromadzenie (G4864) mocarnych szukało (G2212) mojej (G3450) duszy (G5590) i (G2532) nie (G3756) postawili (G4388) Ciebie (G4571) przed (G1799) sobą (G846). (Ps_85_14 tłum. AI) |
| L07 |
Ps_85_14 |
ho |
Te-(os), |
pa-(ra)-no-moi |
e-pa-(ne)-stE-san |
ep’ |
e-(me), |
kai |
sy-na-gO-(gE) |
kra-tai-(On) |
eDZ-(E)-tE-san |
tEn |
PSy-(CHEn) |
mu |
kai |
u |
pro-e-Tent-(o) |
se |
e-(nO)-pi-on |
au-(tOn). |
| L08 |
Ps_85_14 |
ὁ |
θεός, |
παράνομοι |
ἐπανέστησαν |
ἐπ’ |
ἐμέ, |
καὶ |
συναγωγὴ |
κραταιῶν |
ἐζήτησαν |
τὴν |
ψυχήν |
μου |
καὶ |
οὐ |
προέθεντό |
σε |
ἐνώπιον |
αὐτῶν. |
| L09 |
Ps_85_14 |
ὁ |
θεός |
παράνομος |
ἐπανίστημι |
ἐπί |
ἐμέ |
καί |
συναγωγή |
κραταιός |
ζητέω |
ὁ |
ψυχή |
μου |
καί |
οὐ |
προτίθημι |
σέ |
ἐνώπιος |
αὐτός |
| L10 |
Ps_85_14 |
— |
Boże |
bezbożni |
powstali |
przeciw |
mnie |
i |
zgromadzenie |
możnych |
szukało |
— |
duszy |
mojej |
i |
nie |
postawili |
ciebie |
przed |
sobą |
| L11 |
Ps_85_14 |
— |
Bóg, bóg; bóstwo |
działając niezgodnie z prawem |
skłonić do powstania; podburzyć |
na, nad, w czasie, za |
mnie, mię |
i, również |
zgromadzenie; synagoga |
potężny, silny |
szukać, poszukiwać |
— |
dusza, życie; (przen.) istota żyjąca, nieśmiertelna cząstka człowieka) |
mnie, mojego |
i, również |
nie, czyż nie |
postanowić, zamierzać |
ciebie |
przed kimś; w obecności |
on, ona, ono |
| L12 |
Ps_85_14 |
(G3588) |
(G2316) |
(L7250) |
(G1881) |
(G1909) |
(G1691) |
(G2532) |
(G4864) |
(G2900) |
(G2212) |
(G3588) |
(G5590) |
(G3450) |
(G2532) |
(G3756) |
(G4388) |
(G4571) |
(G1799) |
(G846) |
| L13 |
Ps_85_14 |
the (nom) |
god (nom) |
he/she/it-happens-to-be-BE-ing-OUTSIDE-THE-LAW (opt) |
they-UPRISE/REBEL-ed |
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
me (acc); my/mine (voc) |
and |
gathering (nom|voc) |
sway ([Adj] gen); while BECOME STRONG-ing (nom) |
they-SEEK-ed |
the (acc) |
life (acc) |
me (gen) |
and |
not |
they-were-PUT-ed-FORWARD |
you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc) |
in the presence of (+gen); in the face ([Adj] acc, nom|acc|voc) |
them/same (gen) |
| L14 |
Ps_85_14 |
the |
God |
acting contrary to law |
challenge |
in |
me |
and |
gathering |
dominant |
seek |
the |
soul |
of me |
and |
not |
propose |
you |
in the face |
he |
| L15 |
Ps_85_14 |
ho |
theós |
paránomoi |
epanéstēsan |
ep᾿ |
emé |
kaì |
synagōgḕ |
krataiôn |
edzḗtēsan |
tḕn |
psychḗn |
mou |
kaì |
ou |
proéthentó |
se |
enṓpion |
autôn |
| L16 |
Ps_85_14 |
ho |
theos |
paranomoi |
epanestēsan |
ep᾿ |
eme |
kai |
synagōgē |
krataiōn |
edzētēsan |
tēn |
psychēn |
mou |
kai |
ou |
proethento |
se |
enōpion |
autōn |
| L17 |
Ps_85_14 |
RA_NSM |
N2_NSM |
A1B_NPM |
VHI_AAI3P |
P |
RP_AS |
C |
N1_NSF |
A1A_GPM |
VAI_AAI3P |
RA_ASF |
N1_ASF |
RP_GS |
C |
D |
VEI_AMI3P |
RP_AS |
P |
RD_GPM |
| L18 |
Ps_85_14 |
o( |
Teo/s, |
para/nomoi |
e)pane/stEsan |
e)p’ |
e)me/, |
kai\ |
sunagOgE\ |
krataiO=n |
e)DZE/tEsan |
tE\n |
PSuCHE/n |
mou |
kai\ |
ou) |
proe/Tento/ |
se |
e)nO/pion |
au)tO=n. |
| L19 |
Ps_85_14 |
ho |
Teos, |
paranomoi |
epanestEsan |
ep’ |
eme, |
kai |
synagOgE |
krataiOn |
eDZEtEsan |
tEn |
PSyCHEn |
mu |
kai |
u |
proeTento |
se |
enOpion |
autOn. |
| L20 |
Ps_85_14 |
Ps_85_14_1 |
Ps_85_14_2 |
Ps_85_14_3 |
Ps_85_14_4 |
Ps_85_14_5 |
Ps_85_14_6 |
Ps_85_14_7 |
Ps_85_14_8 |
Ps_85_14_9 |
Ps_85_14_10 |
Ps_85_14_11 |
Ps_85_14_12 |
Ps_85_14_13 |
Ps_85_14_14 |
Ps_85_14_15 |
Ps_85_14_16 |
Ps_85_14_17 |
Ps_85_14_18 |
Ps_85_14_19 |
|
