| L01 |
Ps_86_4 |
μνησθήσομαι Ρααβ καὶ Βαβυλῶνος τοῖς γινώσκουσίν με· καὶ ἰδοὺ ἀλλόφυλοι καὶ Τύρος καὶ λαὸς Αἰθιόπων, οὗτοι ἐγενήθησαν ἐκεῖ. |
| L02 |
Ps_86_4 |
μνησθήσομαι (G3403) Ρααβ (G4460) καὶ (G2532) Βαβυλῶνος (G897) τοῖς (G3588) γινώσκουσίν (G1097) με· (G3165) καὶ (G2532) ἰδοὺ (G2400) ἀλλόφυλοι (G246) καὶ (G2532) Τύρος (G5184) καὶ (G2532) λαὸς (G2992) Αἰθιόπων, (G128) οὗτοι (G3778) ἐγενήθησαν (G1096) ἐκεῖ. (G1563) |
| L03 |
Ps_86_4 |
I will make mention of Raab and Babylon to them that know me: behold also the Philistines, and Tyre, and the people of the Ethiopians: these were born there. (Psalm 87:4 Brenton) |
| L04 |
Ps_86_4 |
Wymienię Rahab i Babel wśród tych, co mnie znają; oto Filistyni i Tyr razem z Kusz powiedzą: «Ten i ten się tam urodził». (Psalm 87:4 BT_4) |
| L05 |
Ps_86_4 |
Wspomnę Rahab i Babilon tym, którzy Mnie znają· i oto obcoplemieńcy, i Tyr, i lud Etiopów — ci narodzili się tam. (Ps_86_4 tłum. AI) |
| L06 |
Ps_86_4 |
Wspomnę (G3403) Rahab (G4460) i (G2532) Babilon (G897) tym, którzy Mnie (G3165) znają (G1097)· i (G2532) oto (G2400) obcoplemieńcy, i (G2532) Tyr (G5184), i (G2532) lud (G2992) Etiopów (G128) — ci (G3778) narodzili się tam (G1563). (Ps_86_4 tłum. AI) |
| L07 |
Ps_86_4 |
mnE-(sTE)-so-mai |
ra-(ab) |
kai |
ba-by-(lO)-nos |
tois |
gi-nO-sku-(sin) |
me· |
kai |
i-(du) |
al-(lo)-fy-loi |
kai |
(ty)-ros |
kai |
la-(os) |
ai-Ti-(o)-pOn, |
(hu)-toi |
e-ge-(nE)-TE-san |
e-(kei). |
| L08 |
Ps_86_4 |
μνησθήσομαι |
Ρααβ |
καὶ |
Βαβυλῶνος |
τοῖς |
γινώσκουσίν |
με· |
καὶ |
ἰδοὺ |
ἀλλόφυλοι |
καὶ |
Τύρος |
καὶ |
λαὸς |
Αἰθιόπων, |
οὗτοι |
ἐγενήθησαν |
ἐκεῖ. |
| L09 |
Ps_86_4 |
μιμνήσκω |
Ῥαάβ |
καί |
Βαβυλών |
ὁ |
γινώσκω |
μέ |
καί |
ἰδού |
ἀλλόφυλος |
καί |
Τύρος |
καί |
λαός |
Αἰθίοψ |
οὗτος |
γίνομαι |
ἐκεῖ |
| L10 |
Ps_86_4 |
wspomnę |
Rahab |
i |
Babilon |
— |
znającym |
mnie |
i |
oto |
cudzoziemcy |
i |
Tyr |
i |
lud |
Etiopów |
ci |
urodzili się |
tam |
| L11 |
Ps_86_4 |
przypominać (sobie lub innym), pamiętać; wspominać |
Rachab |
i, również |
Babilon |
— |
poznawać, rozumieć |
mnie (biernik od "ja") |
i, również |
oto, spójrz |
cudzoziemski, cudzoziemiec |
i, również |
Tyr |
i, również |
lud, naród |
Etiop, Etiopczyk |
ten, ta, to; oto, ów |
stać się, zaistnieć, powstać |
tam |
| L12 |
Ps_86_4 |
(G3403) |
(G4460) |
(G2532) |
(G897) |
(G3588) |
(G1097) |
(G3165) |
(G2532) |
(G2400) |
(G246) |
(G2532) |
(G5184) |
(G2532) |
(G2992) |
(G128) |
(G3778) |
(G1096) |
(G1563) |
| L13 |
Ps_86_4 |
I-will-be-REMEMBER/BECOME-ed-MINDFUL-OF |
Rahab (indecl) |
and |
Babylon (gen) |
the (dat) |
they-are-KNOW-ing, while KNOW-ing (dat) |
me (acc) |
and |
be-you(sg)-SEE-ed! |
foreign ([Adj] nom|voc) |
and |
Tyre (nom) |
and |
people (nom) |
Ethiopians (gen) |
these (nom) |
they-were-BECOME-ed |
there |
| L14 |
Ps_86_4 |
remind |
Rahab |
and |
Babylōn |
the |
know |
me |
and |
see! |
foreigner |
and |
Tyros |
and |
populace |
Aithiops |
this |
happen |
there |
| L15 |
Ps_86_4 |
mnēsthḗsomai |
Raab |
kaì |
Babylônos |
toîs |
ginṓskousín |
me |
kaì |
idoù |
allóphyloi |
kaì |
Týros |
kaì |
laòs |
Aithiópōn |
hoûtoi |
egenḗthēsan |
ekeî |
| L16 |
Ps_86_4 |
mnēsthēsomai |
Raab |
kai |
Babylōnos |
tois |
ginōskousin |
me |
kai |
idou |
allophyloi |
kai |
Tyros |
kai |
laos |
Aithiopōn |
houtoi |
egenēthēsan |
ekei |
| L17 |
Ps_86_4 |
VS_FPI1S |
N_GSF |
C |
N3W_GSF |
RA_DPM |
V1_PAI3P |
RP_AS |
C |
I |
A1B_NPM |
C |
N_NS |
C |
N2_NSM |
N3P_GPM |
RD_NPM |
VCI_API3P |
D |
| L18 |
Ps_86_4 |
mnEsTE/somai |
*raab |
kai\ |
*babulO=nos |
toi=s |
ginO/skousi/n |
me· |
kai\ |
i)dou\ |
a)llo/fuloi |
kai\ |
*tu/ros |
kai\ |
lao\s |
*ai)Tio/pOn, |
ou(=toi |
e)genE/TEsan |
e)kei=. |
| L19 |
Ps_86_4 |
mnEsTEsomai |
raab |
kai |
babylOnos |
tois |
ginOskusin |
me· |
kai |
idu |
allofyloi |
kai |
tyros |
kai |
laos |
aiTiopOn, |
hutoi |
egenETEsan |
ekei. |
| L20 |
Ps_86_4 |
Ps_86_4_1 |
Ps_86_4_2 |
Ps_86_4_3 |
Ps_86_4_4 |
Ps_86_4_5 |
Ps_86_4_6 |
Ps_86_4_7 |
Ps_86_4_8 |
Ps_86_4_9 |
Ps_86_4_10 |
Ps_86_4_11 |
Ps_86_4_12 |
Ps_86_4_13 |
Ps_86_4_14 |
Ps_86_4_15 |
Ps_86_4_16 |
Ps_86_4_17 |
Ps_86_4_18 |
|
