| L01 |
Ps_87_1 |
Ὠιδὴ ψαλμοῦ τοῖς υἱοῖς Κορε· εἰς τὸ τέλος, ὑπὲρ μαελεθ τοῦ ἀποκριθῆναι· συνέσεως Αιμαν τῷ Ισραηλίτῃ. |
| L02 |
Ps_87_1 |
Ὠιδὴ (G5603) ψαλμοῦ (G5568) τοῖς (G3588) υἱοῖς (G5207) Κορε· (G2879) εἰς (G1519) τὸ (G3588) τέλος, (G5056) ὑπὲρ (G5228) μαελεθ (L6055) τοῦ (G3588) ἀποκριθῆναι· (G611) συνέσεως (G4907) Αιμαν (L350) τῷ (G3588) Ισραηλίτῃ. (G2475) |
| L03 |
Ps_87_1 |
A song of a Psalm for the sons of Core for the end, upon Maeleth for responsive strains, of instruction for Aeman the Israelite. O Lord God of my salvation, I have cried by day and in the night before thee. (Psalm 88:1 Brenton) |
| L04 |
Ps_87_1 |
Pieśń. Psalm. Synów Koracha. Kierownikowi chóru. Według melodii «Machalat» śpiewać. Pieśń pouczająca. Hemana Ezrachity. (Psalm 88:1 BT_4) |
| L05 |
Ps_87_1 |
Pieśń psalmu dla synów Korego· na koniec, o Maeleth, aby odpowiedzieć· pouczenie Izraelity Hemana. (Ps_87_1 tłum. AI) |
| L06 |
Ps_87_1 |
Pieśń (G5603) psalmu (G5568) dla synów (G5207) Korego (G2879)· na (G1519) koniec (G5056), o Maeleth (L6055), aby odpowiedzieć (G611)· pouczenie Izraelity (G2475) Hemana (L350). (Ps_87_1 tłum. AI) |
| L07 |
Ps_87_1 |
Oi-(dE) |
PSalm-(u) |
tois |
hyi-(ois) |
ko-(re)· |
eis |
to |
(te)-los, |
hy-(per) |
(ma)-e-leT |
tu |
a-po-kri-(TE)-nai· |
sy-(ne)-se-Os |
(ai)-man |
tO |
isr-a-E-(li)-tE. |
| L08 |
Ps_87_1 |
Ὠιδὴ |
ψαλμοῦ |
τοῖς |
υἱοῖς |
Κορε· |
εἰς |
τὸ |
τέλος, |
ὑπὲρ |
μαελεθ |
τοῦ |
ἀποκριθῆναι· |
συνέσεως |
Αιμαν |
τῷ |
Ισραηλίτῃ. |
| L09 |
Ps_87_1 |
ᾠδή |
ψαλμός |
ὁ |
υἱός |
Κορέ |
εἰς |
ὁ |
τέλος |
ὑπέρ |
μαελεθ |
ὁ |
ἀποκρίνομαι |
σύνεσις |
Αιμαν |
ὁ |
Ἰσραηλίτης |
| L10 |
Ps_87_1 |
pieśń |
psalmu |
— |
synom |
Korego |
na |
— |
koniec |
za |
Maeleth |
— |
odpowiedzieć |
rozumienia |
Hemana |
— |
Izraelity |
| L11 |
Ps_87_1 |
pieśń; hymn |
psalm; brzdąknięcie w struny |
— |
syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności |
Kore, Korach |
do, ku; w, na |
— |
koniec, zakończenie, cel; cło, podatek |
nad, ponad; z powodu |
Mahalath |
— |
odpowiedzieć |
zrozumienie, inteligencja; wiedza i rozeznanie |
Aiman (imię własne) |
— |
izraelita |
| L12 |
Ps_87_1 |
(G5603) |
(G5568) |
(G3588) |
(G5207) |
(G2879) |
(G1519) |
(G3588) |
(G5056) |
(G5228) |
(L6055) |
(G3588) |
(G611) |
(G4907) |
(L350) |
(G3588) |
(G2475) |
| L13 |
Ps_87_1 |
ode (nom|voc) |
psalm (gen) |
the (dat) |
sons (dat) |
measure (voc); Korah (indecl) |
into (+acc) |
the (nom|acc) |
end (nom|acc|voc) |
above (+acc), on behalf of (+gen) |
Mahalath (indecl) |
the (gen) |
to-be-ANSWER-ed |
insight/discernment (gen) |
Aiman (indecl) |
the (dat) |
Israelite (dat) |
| L14 |
Ps_87_1 |
song |
psalm |
the |
son |
Kore |
into |
the |
completion |
over |
Mahalath |
the |
respond |
comprehension |
Aiman |
the |
Israelite |
| L15 |
Ps_87_1 |
ōᵢdḕ |
psalmoû |
toîs |
hyioîs |
Kore |
eis |
tò |
télos |
hypèr |
maeleth |
toû |
apokrithênai |
synéseōs |
Aiman |
tôᵢ |
Israēlítēᵢ |
| L16 |
Ps_87_1 |
ōdē |
psalmou |
tois |
hyiois |
Kore |
eis |
to |
telos |
hyper |
maeleth |
tou |
apokrithēnai |
syneseōs |
Aiman |
tō |
Israēlitē |
| L17 |
Ps_87_1 |
N1_NSF |
N2_GSM |
RA_DPM |
N2_DPM |
N_GSM |
P |
RA_ASN |
N3E_ASN |
P |
N_ASM |
RA_GSM |
VC_APN |
N3I_GSF |
N_GSM |
RA_DSM |
N1M_DSM |
| L18 |
Ps_87_1 |
*)OidE\ |
PSalmou= |
toi=s |
ui(oi=s |
*kore· |
ei)s |
to\ |
te/los, |
u(pe\r |
maeleT |
tou= |
a)pokriTE=nai· |
sune/seOs |
*aiman |
tO=| |
*israEli/tE|. |
| L19 |
Ps_87_1 |
OidE |
PSalmu |
tois |
hyiois |
kore· |
eis |
to |
telos, |
hyper |
maeleT |
tu |
apokriTEnai· |
syneseOs |
aiman |
tO |
israElitE. |
| L20 |
Ps_87_1 |
Ps_87_1_1 |
Ps_87_1_2 |
Ps_87_1_3 |
Ps_87_1_4 |
Ps_87_1_5 |
Ps_87_1_6 |
Ps_87_1_7 |
Ps_87_1_8 |
Ps_87_1_9 |
Ps_87_1_10 |
Ps_87_1_11 |
Ps_87_1_12 |
Ps_87_1_13 |
Ps_87_1_14 |
Ps_87_1_15 |
Ps_87_1_16 |
|
