| L01 |
Ps_87_2 |
Κύριε ὁ θεὸς τῆς σωτηρίας μου, ἡμέρας ἐκέκραξα καὶ ἐν νυκτὶ ἐναντίον σου· |
| L02 |
Ps_87_2 |
Κύριε (G2962) ὁ (G3588) θεὸς (G2316) τῆς (G3588) σωτηρίας (G4991) μου, (G3450) ἡμέρας (G2250) ἐκέκραξα (G2896) καὶ (G2532) ἐν (G1722) νυκτὶ (G3571) ἐναντίον (G1726) σου· (G4675) |
| L03 |
Ps_87_2 |
A song of a Psalm for the sons of Core for the end, upon Maeleth for responsive strains, of instruction for Aeman the Israelite. O Lord God of my salvation, I have cried by day and in the night before thee. (Psalm 88:1 Brenton) |
| L04 |
Ps_87_2 |
Panie, mój Boże, za dnia wołam, nocą się żalę przed Tobą. (Psalm 88:2 BT_4) |
| L05 |
Ps_87_2 |
Κύριε |
ὁ |
θεὸς |
τῆς |
σωτηρίας |
μου, |
ἡμέρας |
ἐκέκραξα |
καὶ |
ἐν |
νυκτὶ |
ἐναντίον |
σου· |
| L06 |
Ps_87_2 |
κύριος |
ὁ |
θεός |
ὁ |
σωτηρία |
μου |
ἡμέρα |
κράζω |
καί |
ἐν |
νύξ |
ἐναντίον |
σοῦ |
| L07 |
Ps_87_2 |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
— |
Bóg, bóg; bóstwo |
— |
zbawienie, ocalenie; wyzwolenie od grzechu |
mnie, mojego |
dzień; pełna doba |
krzyczeć, wołać, wykrzykiwać |
i, również |
w, wewnątrz |
noc; czas grzechu (przen.) |
naprzeciw, przeciw |
ciebie, twojego |
| L08 |
Ps_87_2 |
(G2962) |
(G3588) |
(G2316) |
(G3588) |
(G4991) |
(G3450) |
(G2250) |
(G2896) |
(G2532) |
(G1722) |
(G3571) |
(G1726) |
(G4675) |
| L09 |
Ps_87_2 |
*ku/rie |
o( |
Teo\s |
tE=s |
sOtEri/as |
mou, |
E(me/ras |
e)ke/kraXa |
kai\ |
e)n |
nukti\ |
e)nanti/on |
sou· |
| L10 |
Ps_87_2 |
kyrie |
ho |
Teos |
tEs |
sOtErias |
mu, |
hEmeras |
ekekraXa |
kai |
en |
nykti |
enantion |
su· |
| L11 |
Ps_87_2 |
N2_VSM |
RA_NSM |
N2_NSM |
RA_GSF |
N1A_GSF |
RP_GS |
N1A_GSF |
VAI_AAI1S |
C |
P |
N3_DSF |
P |
RP_GS |
| L12 |
Ps_87_2 |
lord (voc); a lord ([Adj] voc) |
the (nom) |
god (nom) |
the (gen) |
salvation/deliverance (gen) |
me (gen) |
day (gen), days (acc) |
I-CRY-ed-OUT |
and |
in/among/by (+dat) |
night (dat) |
in front of (+gen); contrary ([Adj] acc, nom|acc|voc) |
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) |
| L13 |
Ps_87_2 |
lord |
the |
God |
the |
safety |
of me |
day |
cry |
and |
in |
night |
next to |
of you |
| L14 |
Ps_87_2 |
Ps_87_2_1 |
Ps_87_2_2 |
Ps_87_2_3 |
Ps_87_2_4 |
Ps_87_2_5 |
Ps_87_2_6 |
Ps_87_2_7 |
Ps_87_2_8 |
Ps_87_2_9 |
Ps_87_2_10 |
Ps_87_2_11 |
Ps_87_2_12 |
Ps_87_2_13 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
