| L01 |
Ps_87_18 |
ἐκύκλωσάν με ὡς ὕδωρ ὅλην τὴν ἡμέραν, περιέσχον με ἅμα. |
| L02 |
Ps_87_18 |
ἐκύκλωσάν (G2944) με (G3165) ὡς (G5613) ὕδωρ (G5204) ὅλην (G3650) τὴν (G3588) ἡμέραν, (G2250) περιέσχον (G4023) με (G3165) ἅμα. (G260) |
| L03 |
Ps_87_18 |
They compassed me like water; all the day they beset me together. (Psalm 88:17 Brenton) |
| L04 |
Ps_87_18 |
Otaczają mnie nieustannie jak woda; okrążają mnie wszystkie naraz. (Psalm 88:18 BT_4) |
| L05 |
Ps_87_18 |
otoczyły mnie jak woda przez cały dzień, objęły mnie razem. (Ps_87_18 tłum. AI) |
| L06 |
Ps_87_18 |
otoczyły (G2944) mnie (G3165) jak (G5613) woda (G5204) przez cały (G3650) dzień (G2250), objęły mnie (G3165) razem (G260). (Ps_87_18 tłum. AI) |
| L07 |
Ps_87_18 |
e-ky-klO-(san) |
me |
hOs |
(hy)-dOr |
(ho)-lEn |
tEn |
hE-(me)-ran, |
pe-ri-(e)-sCHon |
me |
(ha)-ma. |
| L08 |
Ps_87_18 |
ἐκύκλωσάν |
με |
ὡς |
ὕδωρ |
ὅλην |
τὴν |
ἡμέραν, |
περιέσχον |
με |
ἅμα. |
| L09 |
Ps_87_18 |
κυκλόω |
μέ |
ὥς |
ὕδωρ |
ὅλος |
ὁ |
ἡμέρα |
περιέχω |
μέ |
ἅμα |
| L10 |
Ps_87_18 |
otoczyły |
mnie |
jak |
woda |
cały |
— |
dzień |
ogarnęły |
mnie |
razem |
| L11 |
Ps_87_18 |
otaczać, okrążać |
mnie (biernik od "ja") |
jak, jakby, niby; ponieważ, aby; około, mniej więcej |
woda; (przen.) liczne ludy |
cały, zupełny; kompletny |
— |
dzień; pełna doba |
obejmować, otaczać; zawierać w sobie |
mnie (biernik od "ja") |
równocześnie, jednocześnie; od razu |
| L12 |
Ps_87_18 |
(G2944) |
(G3165) |
(G5613) |
(G5204) |
(G3650) |
(G3588) |
(G2250) |
(G4023) |
(G3165) |
(G260) |
| L13 |
Ps_87_18 |
they-ENCIRCLE-ed |
me (acc) |
as/like |
water (nom|acc|voc) |
whole (acc) |
the (acc) |
day (acc) |
I-CONTAINED-ed, they-CONTAINED-ed |
me (acc) |
at the same time |
| L14 |
Ps_87_18 |
encircle |
me |
as |
water |
whole |
the |
day |
constrain |
me |
at once |
| L15 |
Ps_87_18 |
ekýklōsán |
me |
hōs |
hýdōr |
hólēn |
tḕn |
hēméran |
periéschon |
me |
háma |
| L16 |
Ps_87_18 |
ekyklōsan |
me |
hōs |
hydōr |
holēn |
tēn |
hēmeran |
perieschon |
me |
hama |
| L17 |
Ps_87_18 |
VAI_AAI3P |
RP_AS |
C |
N3_NSN |
A1_ASF |
RA_ASF |
N1A_ASF |
VBI_AAI3P |
RP_AS |
D |
| L18 |
Ps_87_18 |
e)ku/klOsa/n |
me |
O(s |
u(/dOr |
o(/lEn |
tE\n |
E(me/ran, |
perie/sCHon |
me |
a(/ma. |
| L19 |
Ps_87_18 |
ekyklOsan |
me |
hOs |
hydOr |
holEn |
tEn |
hEmeran, |
periesCHon |
me |
hama. |
| L20 |
Ps_87_18 |
Ps_87_18_1 |
Ps_87_18_2 |
Ps_87_18_3 |
Ps_87_18_4 |
Ps_87_18_5 |
Ps_87_18_6 |
Ps_87_18_7 |
Ps_87_18_8 |
Ps_87_18_9 |
Ps_87_18_10 |
|
