| L01 | Ps_87_17 | ἐπ’ ἐμὲ διῆλθον αἱ ὀργαί σου, καὶ οἱ φοβερισμοί σου ἐξετάραξάν με, | |||||||||||
| L02 | Ps_87_17 | ἐπ’ (G1909) ἐμὲ (G1691) διῆλθον (G1330) αἱ (G3588) ὀργαί (G3709) σου, (G4675) καὶ (G2532) οἱ (G3588) φοβερισμοί (L9640) σου (G4675) ἐξετάραξάν (G1613) με, (G3165) | |||||||||||
| L03 | Ps_87_17 | Thy wrath has passed over me; and thy terrors have greatly disquieted me. (Psalm 88:16 Brenton) | |||||||||||
| L04 | Ps_87_17 | Nade mną przeszły Twe gniewy i zgubiły mnie Twoje groźby. (Psalm 88:17 BT_4) | |||||||||||
| L05 | Ps_87_17 | ἐπ’ | ἐμὲ | διῆλθον | αἱ | ὀργαί | σου, | καὶ | οἱ | φοβερισμοί | σου | ἐξετάραξάν | με, |
| L06 | Ps_87_17 | ἐπί | ἐμέ | διέρχομαι | ὁ | ὀργή | σοῦ | καί | ὁ | φοβερισμός | σοῦ | ἐκταράσσω | μέ |
| L07 | Ps_87_17 | na, nad, w czasie, za | mnie, mię | przejść; wędrować | — | gniew, złość | ciebie, twojego | i, również | — | terror | ciebie, twojego | wzburzyć | mnie (biernik od "ja") |
| L08 | Ps_87_17 | (G1909) | (G1691) | (G1330) | (G3588) | (G3709) | (G4675) | (G2532) | (G3588) | (L9640) | (G4675) | (G1613) | (G3165) |
| L09 | Ps_87_17 | e)p’ | e)me\ | diE=lTon | ai( | o)rgai/ | sou, | kai\ | oi( | foberismoi/ | sou | e)Xeta/raXa/n | me, |
| L10 | Ps_87_17 | ep’ | eme | diElTon | hai | orgai | su, | kai | hoi | foberismoi | su | eXetaraXan | me, |
| L11 | Ps_87_17 | P | RP_AS | VBI_AAI3P | RA_NPF | N1_NPF | RP_GS | C | RA_NPM | N2_NPM | RP_GS | VAI_AAI3P | RP_AS |
| L12 | Ps_87_17 | upon/over (+acc,+gen,+dat) | me (acc); my/mine (voc) | I-GO THROUGH-ed, they-GO THROUGH-ed | the (nom) | wraths (nom|voc) | you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) | and | the (nom) | you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) | they-???-ed | me (acc) | |
| L13 | Ps_87_17 | in | me | pass through | the | passion | of you | and | the | terror | of you | disturb | me |
| L14 | Ps_87_17 | Ps_87_17_1 | Ps_87_17_2 | Ps_87_17_3 | Ps_87_17_4 | Ps_87_17_5 | Ps_87_17_6 | Ps_87_17_7 | Ps_87_17_8 | Ps_87_17_9 | Ps_87_17_10 | Ps_87_17_11 | Ps_87_17_12 |
| L15 | |||||||||||||
Ps_87_17
