| L01 |
Ps_87_19 |
ἐμάκρυνας ἀπ’ ἐμοῦ φίλον καὶ πλησίον καὶ τοὺς γνωστούς μου ἀπὸ ταλαιπωρίας. |
| L02 |
Ps_87_19 |
ἐμάκρυνας (L3306) ἀπ’ (G575) ἐμοῦ (G1700) φίλον (G5384) καὶ (G2532) πλησίον (G4139) καὶ (G2532) τοὺς (G3588) γνωστούς (G1110) μου (G3450) ἀπὸ (G575) ταλαιπωρίας. (G5004) |
| L03 |
Ps_87_19 |
Thou hast put far from me every friend, and mine acquaintances because of my wretchedness. (Psalm 88:18 Brenton) |
| L04 |
Ps_87_19 |
Odsunąłeś ode mnie przyjaciół i towarzyszy: domownikami moimi stały się ciemności. (Psalm 88:19 BT_4) |
| L05 |
Ps_87_19 |
Oddaliłeś ode mnie przyjaciela i bliźniego, i moich znajomych z powodu nędzy. (Ps_87_19 tłum. AI) |
| L06 |
Ps_87_19 |
Oddaliłeś (L3306) ode (G575) mnie (G1700) przyjaciela (G5384) i (G2532) bliźniego (G4139), i (G2532) moich (G3450) znajomych (G1110) z (G575) powodu nędzy (G5004). (Ps_87_19 tłum. AI) |
| L07 |
Ps_87_19 |
e-(ma)-kry-nas |
ap’ |
e-(mu) |
(fi)-lon |
kai |
plE-(si)-on |
kai |
tus |
gnO-(stus) |
mu |
a-(po) |
ta-lai-pO-(ri)-as. |
| L08 |
Ps_87_19 |
ἐμάκρυνας |
ἀπ’ |
ἐμοῦ |
φίλον |
καὶ |
πλησίον |
καὶ |
τοὺς |
γνωστούς |
μου |
ἀπὸ |
ταλαιπωρίας. |
| L09 |
Ps_87_19 |
μακρύνω |
ἀπό |
ἐμοῦ |
φίλος |
καί |
πλησίον |
καί |
ὁ |
γνωστός |
μου |
ἀπό |
ταλαιπωρία |
| L10 |
Ps_87_19 |
oddaliłeś |
ode |
mnie |
przyjaciela |
i |
bliźniego |
i |
— |
znajomych |
moich |
od |
nędzy |
| L11 |
Ps_87_19 |
usunąć / oddalić |
z, od, przez |
mnie, mojego |
przyjaciel; ukochany, życzliwy |
i, również |
bliźni, sąsiad |
i, również |
— |
znany, rozpoznawalny; słynny |
mnie, mojego |
z, od, przez |
udręka, niedola |
| L12 |
Ps_87_19 |
(L3306) |
(G575) |
(G1700) |
(G5384) |
(G2532) |
(G4139) |
(G2532) |
(G3588) |
(G1110) |
(G3450) |
(G575) |
(G5004) |
| L13 |
Ps_87_19 |
you(sg)-LENGTHEN-ed |
away from (+gen) |
me (gen); my/mine (gen) |
friend ([Adj] acc, nom|acc|voc) |
and |
neighbor; near ([Adj] acc, nom|acc|voc) |
and |
the (acc) |
known ([Adj] acc) |
me (gen) |
away from (+gen) |
misery (gen), miseries (acc) |
| L14 |
Ps_87_19 |
lengthen |
from |
my |
friend |
and |
near |
and |
the |
known |
of me |
from |
wretchedness |
| L15 |
Ps_87_19 |
emákrynas |
ap᾿ |
emoû |
phílon |
kaì |
plēsíon |
kaì |
toùs |
gnōstoús |
mou |
apò |
talaipōrías |
| L16 |
Ps_87_19 |
emakrynas |
ap᾿ |
emou |
philon |
kai |
plēsion |
kai |
tous |
gnōstous |
mou |
apo |
talaipōrias |
| L17 |
Ps_87_19 |
VAI_AAI2S |
P |
RP_GS |
A1_ASM |
C |
D |
C |
RA_APM |
A1_APM |
RP_GS |
P |
N1A_GSF |
| L18 |
Ps_87_19 |
e)ma/krunas |
a)p’ |
e)mou= |
fi/lon |
kai\ |
plEsi/on |
kai\ |
tou\s |
gnOstou/s |
mou |
a)po\ |
talaipOri/as. |
| L19 |
Ps_87_19 |
emakrynas |
ap’ |
emu |
filon |
kai |
plEsion |
kai |
tus |
gnOstus |
mu |
apo |
talaipOrias. |
| L20 |
Ps_87_19 |
Ps_87_19_1 |
Ps_87_19_2 |
Ps_87_19_3 |
Ps_87_19_4 |
Ps_87_19_5 |
Ps_87_19_6 |
Ps_87_19_7 |
Ps_87_19_8 |
Ps_87_19_9 |
Ps_87_19_10 |
Ps_87_19_11 |
Ps_87_19_12 |
|
