| L01 |
Ps_87_4 |
ὅτι ἐπλήσθη κακῶν ἡ ψυχή μου, καὶ ἡ ζωή μου τῷ ᾅδῃ ἤγγισεν· |
| L02 |
Ps_87_4 |
ὅτι (G3754) ἐπλήσθη (G4130) κακῶν (G2556) ἡ (G3588) ψυχή (G5590) μου, (G3450) καὶ (G2532) ἡ (G3588) ζωή (G2222) μου (G3450) τῷ (G3588) ᾅδῃ (G86) ἤγγισεν· (G1448) |
| L03 |
Ps_87_4 |
For my soul is filled with troubles, and my life has drawn nigh to Hades. (Psalm 88:3 Brenton) |
| L04 |
Ps_87_4 |
Bo dusza moja jest nasycona nieszczęściami, a życie moje zbliża się do Szeolu. (Psalm 88:4 BT_4) |
| L05 |
Ps_87_4 |
ὅτι |
ἐπλήσθη |
κακῶν |
ἡ |
ψυχή |
μου, |
καὶ |
ἡ |
ζωή |
μου |
τῷ |
ᾅδῃ |
ἤγγισεν· |
| L06 |
Ps_87_4 |
ὅτι |
πλήθω |
κακός |
ὁ |
ψυχή |
μου |
καί |
ὁ |
ζωή |
μου |
ὁ |
ᾅδης |
ἐγγίζω |
| L07 |
Ps_87_4 |
że; ponieważ |
wypełniać, napełniać; być pełnym |
zły, nieprawy, niegodziwy |
— |
dusza, życie; (przen.) istota żyjąca, nieśmiertelna cząstka człowieka) |
mnie, mojego |
i, również |
— |
życie |
mnie, mojego |
— |
w mitologii bóg podziemi, hades, świat zmarłych; w NT: świat zmarłych, grób, piekło |
zbliżać się, podejść |
| L08 |
Ps_87_4 |
(G3754) |
(G4130) |
(G2556) |
(G3588) |
(G5590) |
(G3450) |
(G2532) |
(G3588) |
(G2222) |
(G3450) |
(G3588) |
(G86) |
(G1448) |
| L09 |
Ps_87_4 |
o(/ti |
e)plE/sTE |
kakO=n |
E( |
PSuCHE/ |
mou, |
kai\ |
E( |
DZOE/ |
mou |
tO=| |
a(/|dE| |
E)/ggisen· |
| L10 |
Ps_87_4 |
hoti |
eplEsTE |
kakOn |
hE |
PSyCHE |
mu, |
kai |
hE |
DZOE |
mu |
tO |
hadE |
Engisen· |
| L11 |
Ps_87_4 |
C |
VSI_API3S |
A1_GPM |
RA_NSF |
N1_NSF |
RP_GS |
C |
RA_NSF |
N1_NSF |
RP_GS |
RA_DSM |
N1M_DSM |
VAI_AAI3S |
| L12 |
Ps_87_4 |
because/that |
he/she/it-was-???-ed |
wickedly ([Adj] gen); while MAKE-ing-THINGS-DIFFICULT-FOR (nom) |
the (nom) |
cold weathers (nom|acc|voc); life (nom|voc) |
me (gen) |
and |
the (nom) |
life (nom|voc); alive ([Adj] nom|voc) |
me (gen) |
the (dat) |
Hades (dat); you(sg)-are-being-SING-ed, he/she/it-should-be-SING-ing, you(sg)-should-be-being-SING-ed |
he/she/it-NEAR-ed |
| L13 |
Ps_87_4 |
since |
fill |
bad |
the |
soul |
of me |
and |
the |
life |
of me |
the |
Hades |
get close |
| L14 |
Ps_87_4 |
Ps_87_4_1 |
Ps_87_4_2 |
Ps_87_4_3 |
Ps_87_4_4 |
Ps_87_4_5 |
Ps_87_4_6 |
Ps_87_4_7 |
Ps_87_4_8 |
Ps_87_4_9 |
Ps_87_4_10 |
Ps_87_4_11 |
Ps_87_4_12 |
Ps_87_4_13 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
