| L01 |
Ps_87_3 |
εἰσελθάτω ἐνώπιόν σου ἡ προσευχή μου, κλῖνον τὸ οὖς σου εἰς τὴν δέησίν μου, κύριε. |
| L02 |
Ps_87_3 |
εἰσελθάτω (G1525) ἐνώπιόν (G1799) σου (G4675) ἡ (G3588) προσευχή (G4335) μου, (G3450) κλῖνον (G2827) τὸ (G3588) οὖς (G3775) σου (G4675) εἰς (G1519) τὴν (G3588) δέησίν (G1162) μου, (G3450) κύριε. (G2962) |
| L03 |
Ps_87_3 |
Let my prayer come in before thee; incline thine ear to my supplication, O Lord. (Psalm 88:2 Brenton) |
| L04 |
Ps_87_3 |
Niech dojdzie do Ciebie moja modlitwa, nakłoń swego ucha na moje wołanie! (Psalm 88:3 BT_4) |
| L05 |
Ps_87_3 |
niech moja modlitwa wejdzie przed Ciebie, nakłoń swoje ucho ku mojej prośbie, Panie. (Ps_87_3 tłum. AI) |
| L06 |
Ps_87_3 |
niech moja (G3450) modlitwa (G4335) wejdzie (G1525) przed (G1799) Ciebie (G4675), nakłoń (G2827) swoje ucho (G3775) ku (G1519) mojej (G3450) prośbie (G1162), Panie (G2962). (Ps_87_3 tłum. AI) |
| L07 |
Ps_87_3 |
ei-selT-(a)-tO |
e-nO-pi-(on) |
su |
hE |
pro-seu-(CHE) |
mu, |
(kli)-non |
to |
us |
su |
eis |
tEn |
de-E-(sin) |
mu, |
(ky)-ri-e. |
| L08 |
Ps_87_3 |
εἰσελθάτω |
ἐνώπιόν |
σου |
ἡ |
προσευχή |
μου, |
κλῖνον |
τὸ |
οὖς |
σου |
εἰς |
τὴν |
δέησίν |
μου, |
κύριε. |
| L09 |
Ps_87_3 |
εἰσέρχομαι |
ἐνώπιος |
σοῦ |
ὁ |
προσευχή |
μου |
κλίνω |
ὁ |
οὖς |
σοῦ |
εἰς |
ὁ |
δέησις |
μου |
κύριος |
| L10 |
Ps_87_3 |
niech wejdzie |
przed |
ciebie |
— |
modlitwa |
moja |
nakłoń |
— |
ucho |
twoje |
ku |
— |
błaganiu |
memu |
Panie |
| L11 |
Ps_87_3 |
wejść, przybyć |
przed kimś; w obecności |
ciebie, twojego |
— |
modlitwa' modlitwa, prośba do Boga |
mnie, mojego |
skłonić, pochylić; chylić się (o dniu) |
— |
ucho |
ciebie, twojego |
do, ku; w, na |
— |
potrzeba, niedostatek; błaganie, prośba; nędza |
mnie, mojego |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
| L12 |
Ps_87_3 |
(G1525) |
(G1799) |
(G4675) |
(G3588) |
(G4335) |
(G3450) |
(G2827) |
(G3588) |
(G3775) |
(G4675) |
(G1519) |
(G3588) |
(G1162) |
(G3450) |
(G2962) |
| L13 |
Ps_87_3 |
let-him/her/it-ENTER! |
in the presence of (+gen); in the face ([Adj] acc, nom|acc|voc) |
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) |
the (nom) |
prayer (nom|voc) |
me (gen) |
do-BEND/WANE-you(sg)!, while BEND/WANE-ing (nom|acc|voc, voc) |
the (nom|acc) |
ear (nom|acc|voc) |
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) |
into (+acc) |
the (acc) |
plea (acc) |
me (gen) |
lord (voc); a lord ([Adj] voc) |
| L14 |
Ps_87_3 |
enter |
in the face |
of you |
the |
prayer |
of me |
bend |
the |
ear |
of you |
into |
the |
petition |
of me |
lord |
| L15 |
Ps_87_3 |
eiselthátō |
enṓpión |
sou |
hē |
proseuchḗ |
mou |
klînon |
tò |
oûs |
sou |
eis |
tḕn |
déēsín |
mou |
kýrie |
| L16 |
Ps_87_3 |
eiselthatō |
enōpion |
sou |
hē |
proseuchē |
mou |
klinon |
to |
ous |
sou |
eis |
tēn |
deēsin |
mou |
kyrie |
| L17 |
Ps_87_3 |
VB_AAD3S |
P |
RP_GS |
RA_NSF |
N1_NSF |
RP_GS |
VA_AAD2S |
RA_ASN |
N3T_ASN |
RP_GS |
P |
RA_ASF |
N3I_ASF |
RP_GS |
N2_VSM |
| L18 |
Ps_87_3 |
ei)selTa/tO |
e)nO/pio/n |
sou |
E( |
proseuCHE/ |
mou, |
kli=non |
to\ |
ou)=s |
sou |
ei)s |
tE\n |
de/Esi/n |
mou, |
ku/rie. |
| L19 |
Ps_87_3 |
eiselTatO |
enOpion |
su |
hE |
proseuCHE |
mu, |
klinon |
to |
us |
su |
eis |
tEn |
deEsin |
mu, |
kyrie. |
| L20 |
Ps_87_3 |
Ps_87_3_1 |
Ps_87_3_2 |
Ps_87_3_3 |
Ps_87_3_4 |
Ps_87_3_5 |
Ps_87_3_6 |
Ps_87_3_7 |
Ps_87_3_8 |
Ps_87_3_9 |
Ps_87_3_10 |
Ps_87_3_11 |
Ps_87_3_12 |
Ps_87_3_13 |
Ps_87_3_14 |
Ps_87_3_15 |
|
