| L01 | Ps_87_5 | προσελογίσθην μετὰ τῶν καταβαινόντων εἰς λάκκον, ἐγενήθην ὡς ἄνθρωπος ἀβοήθητος ἐν νεκροῖς ἐλεύθερος, | ||||||||||||
| L02 | Ps_87_5 | προσελογίσθην (L7767) μετὰ (G3326) τῶν (G3588) καταβαινόντων (G2597) εἰς (G1519) λάκκον, (L5848) ἐγενήθην (G1096) ὡς (G5613) ἄνθρωπος (G444) ἀβοήθητος (L77) ἐν (G1722) νεκροῖς (G3498) ἐλεύθερος, (G1658) | ||||||||||||
| L03 | Ps_87_5 | I have been reckoned with them that go down to the pit; I became as a man without help; (Psalm 88:4 Brenton) | ||||||||||||
| L04 | Ps_87_5 | Zaliczają mnie do tych, co schodzą do grobu, stałem się podobny do męża bezsilnego. (Psalm 88:5 BT_4) | ||||||||||||
| L05 | Ps_87_5 | προσελογίσθην | μετὰ | τῶν | καταβαινόντων | εἰς | λάκκον, | ἐγενήθην | ὡς | ἄνθρωπος | ἀβοήθητος | ἐν | νεκροῖς | ἐλεύθερος, |
| L06 | Ps_87_5 | προσλογίζομαι | μετά | ὁ | καταβαίνω | εἰς | λάκκος | γίνομαι | ὥς | ἄνθρωπος | ἀβοήθητος | ἐν | νεκρός | ἐλεύθερος |
| L07 | Ps_87_5 | obliczyć / zaliczyć | z, razem z; po, następnie | — | schodzić, zstępować; spaść w dół | do, ku; w, na | dół / cysterna | stać się, zaistnieć, powstać | jak, jakby, niby; ponieważ, aby; około, mniej więcej | człowiek w ogólności, osoba, mężczyzna | bezradny | w, wewnątrz | martwy, nieżywy | wolny |
| L08 | Ps_87_5 | (L7767) | (G3326) | (G3588) | (G2597) | (G1519) | (L5848) | (G1096) | (G5613) | (G444) | (L77) | (G1722) | (G3498) | (G1658) |
| L09 | Ps_87_5 | proselogi/sTEn | meta\ | tO=n | katabaino/ntOn | ei)s | la/kkon, | e)genE/TEn | O(s | a)/nTrOpos | a)boE/TEtos | e)n | nekroi=s | e)leu/Teros, |
| L10 | Ps_87_5 | proselogisTEn | meta | tOn | katabainontOn | eis | lakkon, | egenETEn | hOs | anTrOpos | aboETEtos | en | nekrois | eleuTeros, |
| L11 | Ps_87_5 | VSI_API1S | P | RA_GPM | V1_PAPGPM | P | N2_ASM | VCI_API1S | C | N2_NSM | A1B_NSM | P | N2_DPM | A1A_NSM |
| L12 | Ps_87_5 | after (+acc), with (+gen) | the (gen) | let-them-be-GO DOWN-ing! (classical), while GO DOWN-ing (gen) | into (+acc) | I-was-BECOME-ed | as/like | human (nom) | in/among/by (+dat) | dead ([Adj] dat) | liberated ([Adj] nom) | |||
| L13 | Ps_87_5 | reckon | with | the | step down | into | pit | happen | as | person | helpless | in | dead | free |
| L14 | Ps_87_5 | Ps_87_5_1 | Ps_87_5_2 | Ps_87_5_3 | Ps_87_5_4 | Ps_87_5_5 | Ps_87_5_6 | Ps_87_5_7 | Ps_87_5_8 | Ps_87_5_9 | Ps_87_5_10 | Ps_87_5_11 | Ps_87_5_12 | Ps_87_5_13 |
| L15 | ||||||||||||||
Ps_87_5
