| L01 |
Ps_88_10 |
σὺ δεσπόζεις τοῦ κράτους τῆς θαλάσσης, τὸν δὲ σάλον τῶν κυμάτων αὐτῆς σὺ καταπραύνεις. |
| L02 |
Ps_88_10 |
σὺ (G4771) δεσπόζεις (L2504) τοῦ (G3588) κράτους (G2904) τῆς (G3588) θαλάσσης, (G2281) τὸν (G3588) δὲ (G1161) σάλον (G4535) τῶν (G3588) κυμάτων (G2949) αὐτῆς (G846) σὺ (G4771) καταπραύνεις. (L5395) |
| L03 |
Ps_88_10 |
Thou rulest the power of the sea; and thou calmest the tumult of its waves. (Psalm 89:9 Brenton) |
| L04 |
Ps_88_10 |
Ty ujarzmiasz pyszne morze, Ty poskramiasz jego wzdęte bałwany. (Psalm 89:10 BT_4) |
| L05 |
Ps_88_10 |
Ty panujesz nad mocą morza, a wzburzenie jego fal Ty uspokajasz. (Ps_88_10 tłum. AI) |
| L06 |
Ps_88_10 |
Ty (G4771) panujesz (L2504) nad (G3588) mocą (G2904) morza (G2281), a wzburzenie (G4535) jego (G846) fal (G2949) Ty (G4771) uspokajasz (L5395). (Ps_88_10 tłum. AI) |
| L07 |
Ps_88_10 |
sy |
de-(spoDZ)-eis |
tu |
(kra)-tus |
tEs |
Ta-(las)-sEs, |
ton |
de |
(sa)-lon |
tOn |
ky-(ma)-tOn |
au-(tEs) |
sy |
ka-ta-(prau)-neis. |
| L08 |
Ps_88_10 |
σὺ |
δεσπόζεις |
τοῦ |
κράτους |
τῆς |
θαλάσσης, |
τὸν |
δὲ |
σάλον |
τῶν |
κυμάτων |
αὐτῆς |
σὺ |
καταπραύνεις. |
| L09 |
Ps_88_10 |
σύ |
δεσπόζω |
ὁ |
κράτος |
ὁ |
θάλασσα |
ὁ |
δέ |
σάλος |
ὁ |
κῦμα |
αὐτός |
σύ |
καταπραΰνω |
| L10 |
Ps_88_10 |
ty |
panujesz |
nad |
mocą |
— |
morza |
— |
zaś |
wzburzenie |
— |
fal |
jego |
ty |
uspokajasz |
| L11 |
Ps_88_10 |
ty |
Pan / władca |
— |
siła, moc, potęga |
— |
morze; zbiornik wodny |
— |
lecz; zaś, natomiast |
wzburzenie, wstrząs; zamieszanie |
— |
fala wodna |
on, ona, ono |
ty |
ubłagać / uśmierzyć |
| L12 |
Ps_88_10 |
(G4771) |
(L2504) |
(G3588) |
(G2904) |
(G3588) |
(G2281) |
(G3588) |
(G1161) |
(G4535) |
(G3588) |
(G2949) |
(G846) |
(G4771) |
(L5395) |
| L13 |
Ps_88_10 |
you(sg) (nom) |
you(sg)-are-LORD-ing |
the (gen) |
sway (gen) |
the (gen) |
sea (gen) |
the (acc) |
Yet |
surge (acc) |
the (gen) |
waves (gen) |
her/it/same (gen) |
you(sg) (nom) |
you(sg)-are-APPEASE-ing |
| L14 |
Ps_88_10 |
you |
lord |
the |
dominion |
the |
sea |
the |
though |
swaying |
the |
wave |
he |
you |
appease |
| L15 |
Ps_88_10 |
sỳ |
despódzeis |
toû |
krátous |
tês |
thalássēs |
tòn |
dè |
sálon |
tôn |
kymátōn |
autês |
sỳ |
katapraýneis |
| L16 |
Ps_88_10 |
sy |
despodzeis |
tou |
kratous |
tēs |
thalassēs |
ton |
de |
salon |
tōn |
kymatōn |
autēs |
sy |
kataprayneis |
| L17 |
Ps_88_10 |
RP_NS |
V1_PAI2S |
RA_GSN |
N3E_GSN |
RA_GSF |
N1S_GSF |
RA_ASM |
x |
N2_ASM |
RA_GPN |
N3M_GPN |
RD_GSF |
RP_NS |
V1_PAI2S |
| L18 |
Ps_88_10 |
su\ |
despo/DZeis |
tou= |
kra/tous |
tE=s |
Tala/ssEs, |
to\n |
de\ |
sa/lon |
tO=n |
kuma/tOn |
au)tE=s |
su\ |
kataprau/neis. |
| L19 |
Ps_88_10 |
sy |
despoDZeis |
tu |
kratus |
tEs |
TalassEs, |
ton |
de |
salon |
tOn |
kymatOn |
autEs |
sy |
kataprauneis. |
| L20 |
Ps_88_10 |
Ps_88_10_1 |
Ps_88_10_2 |
Ps_88_10_3 |
Ps_88_10_4 |
Ps_88_10_5 |
Ps_88_10_6 |
Ps_88_10_7 |
Ps_88_10_8 |
Ps_88_10_9 |
Ps_88_10_10 |
Ps_88_10_11 |
Ps_88_10_12 |
Ps_88_10_13 |
Ps_88_10_14 |
|
