| L01 |
Ps_88_11 |
σὺ ἐταπείνωσας ὡς τραυματίαν ὑπερήφανον καὶ ἐν τῷ βραχίονι τῆς δυνάμεώς σου διεσκόρπισας τοὺς ἐχθρούς σου. |
| L02 |
Ps_88_11 |
σὺ (G4771) ἐταπείνωσας (G5013) ὡς (G5613) τραυματίαν (L9226) ὑπερήφανον (G5244) καὶ (G2532) ἐν (G1722) τῷ (G3588) βραχίονι (G1023) τῆς (G3588) δυνάμεώς (G1411) σου (G4675) διεσκόρπισας (G1287) τοὺς (G3588) ἐχθρούς (G2190) σου. (G4675) |
| L03 |
Ps_88_11 |
Thou has brought down the proud as one that is slain; and with the arm of thy power thou has scattered thine enemies. (Psalm 89:10 Brenton) |
| L04 |
Ps_88_11 |
Ty podeptałeś Rahaba jak padlinę, rozproszyłeś Twych wrogów możnym Twym ramieniem. (Psalm 89:11 BT_4) |
| L05 |
Ps_88_11 |
σὺ |
ἐταπείνωσας |
ὡς |
τραυματίαν |
ὑπερήφανον |
καὶ |
ἐν |
τῷ |
βραχίονι |
τῆς |
δυνάμεώς |
σου |
διεσκόρπισας |
τοὺς |
ἐχθρούς |
σου. |
| L06 |
Ps_88_11 |
σύ |
ταπεινόω |
ὥς |
τραυματίας |
ὑπερήφανος |
καί |
ἐν |
ὁ |
βραχίων |
ὁ |
δύναμις |
σοῦ |
διασκορπίζω |
ὁ |
ἐχθρός |
σοῦ |
| L07 |
Ps_88_11 |
ty |
poniżać, upokarzać; (przen.) uniżyć się |
jak, jakby, niby; ponieważ, aby; około, mniej więcej |
zraniony / rann y |
dumny, wyniosły |
i, również |
w, wewnątrz |
— |
ramię; przenośnie siła i władza |
— |
moc, siła; siła moralna |
ciebie, twojego |
rozrzucić, rozproszyć; oddzielić plewy |
— |
nienawistny, wrogi |
ciebie, twojego |
| L08 |
Ps_88_11 |
(G4771) |
(G5013) |
(G5613) |
(L9226) |
(G5244) |
(G2532) |
(G1722) |
(G3588) |
(G1023) |
(G3588) |
(G1411) |
(G4675) |
(G1287) |
(G3588) |
(G2190) |
(G4675) |
| L09 |
Ps_88_11 |
su\ |
e)tapei/nOsas |
O(s |
traumati/an |
u(perE/fanon |
kai\ |
e)n |
tO=| |
braCHi/oni |
tE=s |
duna/meO/s |
sou |
diesko/rpisas |
tou\s |
e)CHTrou/s |
sou. |
| L10 |
Ps_88_11 |
sy |
etapeinOsas |
hOs |
traumatian |
hyperEfanon |
kai |
en |
tO |
braCHioni |
tEs |
dynameOs |
su |
dieskorpisas |
tus |
eCHTrus |
su. |
| L11 |
Ps_88_11 |
RP_NS |
VAI_AAI2S |
C |
N1T_ASM |
A1B_ASM |
C |
P |
RA_DSM |
N3N_DSM |
RA_GSF |
N3I_GSF |
RP_GS |
VAI_AAI2S |
RA_APM |
N2_APM |
RP_GS |
| L12 |
Ps_88_11 |
you(sg) (nom) |
you(sg)-LOWER-ed |
as/like |
|
proud ([Adj] acc, nom|acc|voc) |
and |
in/among/by (+dat) |
the (dat) |
arm (dat) |
the (gen) |
ability (gen) |
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) |
you(sg)-SCATTER-ed |
the (acc) |
hostile ([Adj] acc) |
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) |
| L13 |
Ps_88_11 |
you |
humble |
as |
wounded one |
proud |
and |
in |
the |
arm |
the |
power |
of you |
disperse |
the |
hostile |
of you |
| L14 |
Ps_88_11 |
Ps_88_11_1 |
Ps_88_11_2 |
Ps_88_11_3 |
Ps_88_11_4 |
Ps_88_11_5 |
Ps_88_11_6 |
Ps_88_11_7 |
Ps_88_11_8 |
Ps_88_11_9 |
Ps_88_11_10 |
Ps_88_11_11 |
Ps_88_11_12 |
Ps_88_11_13 |
Ps_88_11_14 |
Ps_88_11_15 |
Ps_88_11_16 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
